Wedcy เว็บไซต์แปล ภาษาไทย-อังกฤษ ภาษาอังกฤษ-ไทย พร้อมข้อมูลความหมายคำศัพท์แบบละเอียด

abide

v. (verb) - คำกริยา คำอ่าน: อะ-ไบด์ /əˈbaɪd/

แปลว่า (ความหมายหลัก) : ทน, ปฏิบัติตาม

คำแปล (ความหมายรอง) : คงอยู่, พำนัก

อธิบาย: ทนต่อสิ่งที่ไม่ชอบ โดยมักใช้ในรูปปฏิเสธเพื่อสื่อว่าทนไม่ได้ เมื่อใช้กับ by จะสื่อถึงการปฏิบัติตามหรือยอมรับกฎ ข้อตกลง หรือคำตัดสิน ส่วนความหมายว่าคงอยู่หรือพำนักเป็นการใช้เชิงวรรณกรรมหรือแบบเก่า

ประเภทคำกริยา

คำว่า abide หมายถึง ทน, ปฏิบัติตาม จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำกริยา (Verb) ดังต่อไปนี้...

  • Transitive Verb (กริยาที่ต้องการกรรม)

    คำกริยาต้องมีกรรมมารองรับการกระทำของกริยาในประโยค

  • Intransitive Verb (กริยาที่ไม่ต้องการกรรม)

    คำกริยาที่ไม่ต้องการกรรมมารองรับในประโยค กริยาเหล่านี้สามารถยืนเดี่ยวได้

  • Action Verb (กริยาแสดงการกระทำ)

    คำกริยาที่ใช้แสดงการกระทำของประธานในประโยค

รากศัพท์ของคำว่า abide

กริยา abide ในความหมาย "ทน" สืบผ่านภาษาอังกฤษยุคกลาง abyden มาจากภาษาอังกฤษโบราณ ābīdan และย้อนถึงภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม *uzbīdaną ซึ่งมีความหมายว่า "คาดหวัง, ทนรับ"

สำเนียงการออกเสียง

[American & British English]

abide อ่านว่า: อะ-ไบด์ • เน้นเสียงพยางค์ที่ 2 (ไบด์)

(ออกเสียง /əˈbaɪd/ สองพยางค์ เน้นพยางค์หลัง พยางค์แรกเป็นเสียงสระลดรูป)

Synonyms (คำพ้องความหมาย)

Abide ≈ endure, tolerate, bear, stand, comply with, adhere to, obey, observe, follow, conform to, honor, accept, remain, stay, dwell

Opposites (คำตรงข้าม)

Abide ≠ disobey, defy, violate, breach, break, flout, contravene, disregard

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง

Abide มักอ่านออกเสียงผิด

abide อ่าน /əˈbaɪd/ ประมาณ "อะ-ไบด์" ไม่ใช่ "อะ-บิด" พยางค์ -bide มีสระ /aɪ/ คล้ายเสียง "ไอ" ตามรูปสะกด i ตามด้วยพยัญชนะและ e ท้ายคำ โดย e ไม่ออกเสียงเป็นอีกพยางค์

เน้นเสียงที่ ไบด์ ส่วนพยางค์แรกออกเสียง /ə/ สั้นและเบา หลักนี้ใช้ทั้งความหมาย "ทน" และในวลี abide by ที่หมายถึง "ปฏิบัติตาม"

ตัวอย่างบทสนทนา

A: Can we eat in the library?

(แปล: เรากินอาหารในห้องสมุดได้ไหม)

B: No, we must abide by the rules.

(แปล: ไม่ได้ เราต้องปฏิบัติตามกฎ)

A: Let's eat outside, then.

(แปล: ถ้าอย่างนั้น เราไปกินข้างนอกกันเถอะ)

B: Good idea. There is a table by the door.

(แปล: เป็นความคิดที่ดี มีโต๊ะอยู่ข้างประตู)

ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง

ตัวอย่างแนวรายการทำอาหาร

"I can't abide the smell of old fish."

(แปล: ฉันทนกลิ่นปลาเก่าไม่ได้)

ตัวอย่างแนวรายการแข่งขันเกม

"All players must abide by the same rules."

(แปล: ผู้เล่นทุกคนต้องปฏิบัติตามกฎเดียวกัน)

ตัวอย่างแนวนิยายครอบครัว

"She can't abide people who lie to her."

(แปล: เธอทนคนที่โกหกเธอไม่ได้)

ตัวอย่างแนวละครศาล

"We agreed to abide by the judge's decision."

(แปล: เราตกลงที่จะยอมรับคำตัดสินของผู้พิพากษา)

ตัวอย่างแนวภาพยนตร์ชีวิตประจำวัน

"If you stay here, you must abide by our house rules."

(แปล: ถ้าคุณพักที่นี่ คุณต้องปฏิบัติตามกฎของบ้านเรา)

คำแปลในภาษาอื่นๆ

[Chinese] - ภาษาจีนกลาง

忍受 อ่านว่า: เหริ่น-โซ่ว /ʐən˨˩˦ ʂoʊ̯˥˩/

[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น

我慢する อ่านว่า: กะ-มัน-ซึ-รุ /ɡa.maɴ.sɯ.ɾɯ/

[Korean] - ภาษาเกาหลี

참다 อ่านว่า: ชัม-ตา /tɕʰam.t͈a/

[Hindi] - ภาษาฮินดี

सहना อ่านว่า: แสฮ์-นา /sɛɦ.nɑː/

[Spanish] - ภาษาสเปน

soportar อ่านว่า: โซ-ปอร์-ตาร์ /so.poɾˈtaɾ/

[French] - ภาษาฝรั่งเศษ

supporter อ่านว่า: ซือ-ปอร์-เต /sy.pɔʁ.te/

[Arabic] - ภาษาอาหรับ

يَتَحَمَّلُ อ่านว่า: ยะ-ตะ-ฮัม-มะ-ลุ /ja.taˈħam.ma.lu/

[Bengali] - ภาษาเบงกาลี

সহ্য করা อ่านว่า: ชอฮ์-โฮ-กอ-รา /ʃɔɦːo kɔɾa/

[Russian] - ภาษารัสเซีย

терпеть อ่านว่า: ติร์-เปียต /tʲɪrˈpʲetʲ/

[Portuguese] - ภาษาโปรตุเกส

tolerar อ่านว่า: โต-เล-ราฮ์ /to.leˈɾaʁ/