provision
แปลว่า (ความหมายหลัก) : การจัดหา, เสบียง, ข้อกำหนด
คำแปล (ความหมายรอง) : การจัดเตรียม, สิ่งของสำรอง, บทบัญญัติ, เงื่อนไข, เงินสำรอง, ประมาณการหนี้สิน, ค่าเผื่อ
อธิบาย: การจัดหาหรือจัดเตรียมสิ่งจำเป็นไว้ล่วงหน้า รวมถึงสิ่งของที่จัดหาไว้ โดยเฉพาะอาหารและเสบียง อีกความหมายหนึ่งคือข้อกำหนดหรือเงื่อนไขในกฎหมาย สัญญา หรือเอกสาร ในบริบทการเงินและบัญชี ใช้กับเงินที่กันไว้สำหรับเหตุการณ์ในอนาคต หรือรายการประมาณการหนี้สินหรือค่าเผื่อสำหรับภาระหรือความเสียหายที่คาดว่าจะเกิดขึ้น
ประเภทคำนาม
คำว่า provision หมายถึง การจัดหา, เสบียง, ข้อกำหนด จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำนาม (Noun) ดังต่อไปนี้...
- Common Noun (คำนามทั่วไป)
คำนามที่ใช้เรียกชื่อ คน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ หรือแนวคิด โดยรวม ๆ ที่ไม่ได้เจาะจงถึงชื่อเฉพาะ
- Countable Noun (คำนามนับได้)
คำนามที่สามารถนับจำนวนได้ มีทั้งรูปเอกพจน์และพหูพจน์
- Uncountable Noun (คำนามนับไม่ได้)
คำนามที่ไม่สามารถนับจำนวนได้โดยตรง มักเป็นสิ่งที่มีลักษณะเป็นมวลสาร แนวคิด
- Concrete Noun (คำนามที่เป็นรูปธรรม)
คำนามที่สามารถมองเห็น สัมผัส หรือรับรู้ได้ด้วยประสาทสัมผัสทั้งห้า
- Abstract Noun (คำนามที่เป็นนามธรรม)
คำนามที่เป็นแนวคิด อารมณ์ คุณลักษณะ หรือสิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นหรือสัมผัสได้
รากศัพท์ของคำว่า provision
คำนาม provision ในความหมาย "การจัดหา" สืบผ่านภาษาอังกฤษกลาง provisioun จากภาษาฝรั่งเศสเก่า provisïon และภาษาละติน prōvīsiō ซึ่งหมายถึง "การเตรียมการ, การมองการณ์ไกล" และมาจาก prōvidēre "จัดหา"
สำเนียงการออกเสียง
[American & British English]
(ออกเสียง /prəˈvɪʒən/ เน้นพยางค์ที่สอง โดยเสียงต้นพยางค์ท้ายคล้าย ช แต่ก้อง)
พหูพจน์ของ provision
provisions
❬พระ-วิ-เชินซ❭จัดอยู่ในประเภทของ Simple Plural รูปพหูพจน์ของคำนาม โดยการเติม -s ท้ายคำคำนาม
ตัวอย่างการใช้ประโยค
The agreement contains several provisions for emergency repairs.
(แปล: สัญญามีข้อกำหนดหลายข้อเกี่ยวกับการซ่อมแซมฉุกเฉิน)
Synonyms (คำพ้องความหมาย)
Abbreviation (คำย่อ)
Opposites (คำตรงข้าม)
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
Provision มักอ่านออกเสียงผิด
provision ออกเสียง /prəˈvɪʒən/ ประมาณ "พระ-วิ-เชิน" โดยเน้นพยางค์ วิ พยางค์แรกเป็นเสียงเบา /prə/ ไม่ใช่ "โพร" แบบเต็มเสียงและเน้นหนัก
จุดที่ควรระวังคือ -sion ในคำนี้เป็น /ʒən/ ไม่ใช่ /ʃən/ แบบท้ายคำ mission เสียง /ʒ/ เป็นเสียงเสียดแทรกก้อง คือคล้าย /ʃ/ แต่มีการสั่นของเส้นเสียง คำถอดไทย "เชิน" เป็นเพียงเสียงประมาณ จึงควรระวังไม่อ่านเป็นเสียง ช ไทยตรง ๆ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: What does this provision in the contract mean?
(แปล: ข้อกำหนดนี้ในสัญญาหมายความว่าอะไร)
B: It means you must pay on time.
(แปล: หมายความว่าคุณต้องจ่ายเงินตรงเวลา)
ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง
หนังสือ The Life and Adventures of Robinson Crusoe
"he resolved he would not go a-fishing any more without a compass and some provision"
(แปล: เขาตัดสินใจว่าจะไม่ออกไปตกปลาอีกโดยไม่มีเข็มทิศและเสบียงติดตัว)
หนังสือ Sense and Sensibility
"for the sake of the provision and security of a wife."
(แปล: เพื่อให้ได้รับการเลี้ยงดูและความมั่นคงในฐานะภรรยา)
