rubber
แปลว่า (ความหมายหลัก) : มีเงินในบัญชีไม่พอจ่าย
อธิบาย: ที่มีเงินในบัญชีไม่เพียงพอรองรับยอดที่สั่งจ่าย ใช้เป็นคำสแลงขยายเช็คหรือดราฟต์ โดยสื่อว่าเช็คหรือดราฟต์นั้นจะถูกธนาคารปฏิเสธการจ่ายเงินเพราะเงินไม่พอ
ประเภทคำคุณศัพท์
คำว่า rubber หมายถึง มีเงินในบัญชีไม่พอจ่าย จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำคุณศัพท์ (Adjective) ดังต่อไปนี้...
- Descriptive Adjectives (คุณศัพท์บรรยาย)
ใช้เพื่อบรรยายลักษณะหรือคุณสมบัติของคำนาม
สำเนียงการออกเสียง
[American English]
(ออกเสียง /ˈɹʌbɚ/ เน้นพยางค์แรก พยางค์ท้ายเป็นสระลดรูปที่มีเสียง r)
[British & Australian English]
(ออกเสียง /ˈɹʌbə/ เน้นพยางค์แรก พยางค์ท้ายเป็นสระลดรูปและไม่ออกเสียง r ท้ายคำ)
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Did you cash my check?
(แปล: คุณเอาเช็คของฉันไปขึ้นเงินหรือยัง)
B: No, the bank said it was a rubber check.
(แปล: ยัง ธนาคารบอกว่าเป็นเช็คที่ขึ้นเงินไม่ได้เพราะเงินในบัญชีไม่พอ)
A: What does that mean?
(แปล: หมายความว่ายังไง)
B: There wasn't enough money in your account.
(แปล: เงินในบัญชีของคุณมีไม่พอจ่าย)
A: I'm sorry. Can I pay in cash?
(แปล: ขอโทษนะ ฉันจ่ายเป็นเงินสดได้ไหม)
B: Yes, you can bring it this afternoon.
(แปล: ได้ คุณเอาเงินมาให้บ่ายนี้ได้เลย)
A: I'll come at two with the full amount.
(แปล: ฉันจะมาตอนบ่ายสองพร้อมเงินครบจำนวน)
B: Thank you. I'll see you then.
(แปล: ขอบคุณ แล้วเจอกันตอนนั้นนะ)
ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง
ตัวอย่างแนวภาพยนตร์ชีวิตประจำวัน
"The landlord was upset because the rent payment was a rubber check."
(แปล: เจ้าของห้องเช่าไม่พอใจ เพราะเช็คที่ใช้จ่ายค่าเช่าขึ้นเงินไม่ได้เนื่องจากเงินในบัญชีไม่พอ)
บริบทหนังสือแนะนำการเงินส่วนบุคคล
"Check your account balance before you write a check, so you don't send someone a rubber check."
(แปล: ตรวจยอดเงินในบัญชีก่อนเขียนเช็ค เพื่อจะได้ไม่ส่งเช็คที่เงินในบัญชีไม่พอจ่ายให้ใคร)
ตัวอย่างแนวข่าววิทยุเกี่ยวกับแรงงาน
"Several workers received rubber checks and could not collect their pay."
(แปล: คนงานหลายคนได้รับเช็คที่เงินในบัญชีไม่พอจ่าย จึงไม่สามารถรับเงินค่าจ้างได้)
ตัวอย่างแนวเรื่องสั้นเกี่ยวกับการซื้อขาย
"She sold her old laptop, but the buyer gave her a rubber check."
(แปล: เธอขายแล็ปท็อปเครื่องเก่า แต่ผู้ซื้อให้เช็คที่ขึ้นเงินไม่ได้เพราะเงินในบัญชีไม่พอ)
ตัวอย่างแนวละครทีวีเกี่ยวกับร้านขนมปัง
"After getting a rubber check, the baker asked customers to pay in cash."
(แปล: หลังจากได้รับเช็คที่เงินในบัญชีไม่พอจ่าย คนทำขนมปังก็ขอให้ลูกค้าจ่ายเป็นเงินสด)
