sample
แปลว่า (ความหมายหลัก) : ตัวอย่าง, ชิ้นตัวอย่าง, ตัวอย่างสินค้า
คำแปล (ความหมายรอง) : กลุ่มตัวอย่าง, ตัวอย่างเสียง
อธิบาย: ส่วนเล็ก ๆ ของสิ่งหนึ่งที่นำมาแสดง ทดสอบ หรือวิเคราะห์เพื่อให้เห็นลักษณะของสิ่งนั้นโดยรวม ใช้เรียกบุคคลหรือข้อมูลส่วนหนึ่งที่เลือกมาเป็นตัวแทนในการศึกษาด้วย และอาจหมายถึงท่อนสั้น ๆ ของเสียงหรือเพลงที่นำไปใช้เป็นวัตถุดิบในการผลิตเพลง
ประเภทคำนาม
คำว่า sample หมายถึง ตัวอย่าง, ชิ้นตัวอย่าง, ตัวอย่างสินค้า จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำนาม (Noun) ดังต่อไปนี้...
- Common Noun (คำนามทั่วไป)
คำนามที่ใช้เรียกชื่อ คน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ หรือแนวคิด โดยรวม ๆ ที่ไม่ได้เจาะจงถึงชื่อเฉพาะ
- Countable Noun (คำนามนับได้)
คำนามที่สามารถนับจำนวนได้ มีทั้งรูปเอกพจน์และพหูพจน์
- Collective Noun (คำนามกลุ่ม)
คำนามที่ใช้เรียกกลุ่มคน สัตว์ หรือสิ่งของที่อยู่รวมกันเป็นกลุ่ม
- Concrete Noun (คำนามที่เป็นรูปธรรม)
คำนามที่สามารถมองเห็น สัมผัส หรือรับรู้ได้ด้วยประสาทสัมผัสทั้งห้า
- Abstract Noun (คำนามที่เป็นนามธรรม)
คำนามที่เป็นแนวคิด อารมณ์ คุณลักษณะ หรือสิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นหรือสัมผัสได้
รากศัพท์ของคำว่า sample
คำนาม sample ในความหมาย "ตัวอย่าง" สืบทอดจากภาษาอังกฤษกลาง saumple, sample ซึ่งมาจากภาษาฝรั่งเศสเก่า essample และท้ายที่สุดจากภาษาละติน exemplum คำนี้เป็นคำร่วมรากกับ example และ exemplum
สำเนียงการออกเสียง
[American & Australian English]
(ออกเสียง /ˈsæm.pəl/ เน้นพยางค์แรก ใช้สระแอะ ส่วนพยางค์หลังเป็นเสียงสระเบา)
[British English]
(ออกเสียง /ˈsɑːm.pəl/ เน้นพยางค์แรก ใช้สระอายาวตามแบบบริติชมาตรฐาน)
Synonyms (คำพ้องความหมาย)
Abbreviation (คำย่อ)
Sample มักอ่านออกเสียงผิด
sample ไม่อ่านว่า "เซม-เพิล" /ˈseɪmpəl/ แม้จะสะกดคล้าย same /seɪm/ แต่ใช้สระต่างกัน: แบบอเมริกันออกเสียง /ˈsæmpəl/ ประมาณ "แซม-เพิล" ส่วนแบบบริติชมาตรฐานใช้ /ˈsɑːmpəl/ ประมาณ "ซาม-เพิล" ทั้งสองแบบถูกต้อง
เน้นพยางค์แรก ส่วนท้าย /pəl/ ออกเสียงเบา ไม่เน้น "เพิล" เท่าพยางค์แรก
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Can I try a sample of this tea?
(แปล: ขอลองชิมตัวอย่างชานี้ได้ไหม)
B: Sure. Here is a small cup.
(แปล: ได้เลย นี่ชาถ้วยเล็กให้ลองชิม)
A: It smells nice. Is it sweet?
(แปล: หอมดีนะ ชานี้หวานไหม)
B: No, there is no sugar in it.
(แปล: ไม่หวาน ไม่มีน้ำตาลในชานี้)
A: I like it. How much is a box?
(แปล: ฉันชอบนะ กล่องละเท่าไร)
B: It's five dollars a box.
(แปล: กล่องละห้าดอลลาร์)
A: I'll take one box, please.
(แปล: ขอซื้อหนึ่งกล่อง)
B: Here you go. Thank you!
(แปล: นี่เลย ขอบคุณนะ!)
ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง
ตัวอย่างแนวรายการทำอาหาร
"Let the bread cool before you cut a sample for your guests."
(แปล: ปล่อยให้ขนมปังเย็นลงก่อนหั่นชิ้นตัวอย่างให้แขกลองชิม)
ตัวอย่างแนวรายการแต่งบ้าน
"She held a fabric sample next to the sofa."
(แปล: เธอถือชิ้นตัวอย่างผ้าเทียบข้างโซฟา)
บริบทสารคดีวิทยาศาสตร์
"The scientist put a water sample under the microscope."
(แปล: นักวิทยาศาสตร์นำตัวอย่างน้ำไปส่องด้วยกล้องจุลทรรศน์)
บริบทหนังสือซ่อมแซมบ้าน
"Try a paint sample on a small part of the wall first."
(แปล: ลองใช้ตัวอย่างสีทาบนผนังส่วนเล็ก ๆ ก่อน)
ตัวอย่างแนวเรื่องสั้นชีวิตประจำวัน
"He found a free sample of perfume inside the magazine."
(แปล: เขาพบตัวอย่างน้ำหอมที่แจกฟรีอยู่ในนิตยสาร)
