abashment
แปลว่า (ความหมายหลัก) : ความอับอาย, ความกระดากอาย, ความขวยเขิน
คำแปล (ความหมายรอง) : ความเสียหน้า, ความประหม่า
อธิบาย: ภาวะอับอายหรือกระดากใจเมื่อรู้สึกเสียหน้าหรือถูกทำให้ประหม่า มักใช้กล่าวถึงความรู้สึกที่เกิดจากการถูกทำให้ลำบากใจหรือเขินอาย
ประเภทคำนาม
คำว่า abashment หมายถึง ความอับอาย, ความกระดากอาย, ความขวยเขิน จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำนาม (Noun) ดังต่อไปนี้...
- Common Noun (คำนามทั่วไป)
คำนามที่ใช้เรียกชื่อ คน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ หรือแนวคิด โดยรวม ๆ ที่ไม่ได้เจาะจงถึงชื่อเฉพาะ
- Uncountable Noun (คำนามนับไม่ได้)
คำนามที่ไม่สามารถนับจำนวนได้โดยตรง มักเป็นสิ่งที่มีลักษณะเป็นมวลสาร แนวคิด
- Abstract Noun (คำนามที่เป็นนามธรรม)
คำนามที่เป็นแนวคิด อารมณ์ คุณลักษณะ หรือสิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นหรือสัมผัสได้
สำเนียงการออกเสียง
[American & British English]
(ออกเสียง /əˈbæʃ.mənt/ เน้นพยางค์ที่สอง โดยท้ายพยางค์นี้เป็นเสียง ช แบบลมเสียดแทรก และลดเสียงสระพยางค์แรกกับพยางค์ท้าย)
Abashment มักอ่านออกเสียงผิด
abashment อ่าน /əˈbæʃmənt/ ประมาณ "อะ-แบช-เมินท์" โดยเน้นพยางค์ แบช เช่นเดียวกับคำว่า abash ส่วน a- และ -ment เป็นพยางค์เบา ใช้สระ /ə/ ไม่เน้นท้ายคำเป็น "เมนต์"
ระวังเสียง sh /ʃ/: อย่าออกเป็น /tʃ/ แบบเสียงต้นในคำว่า chair แม้คำถอดเสียงไทยจะใช้ ช ก็ตาม ให้ปล่อยลมเสียดแทรกโดยไม่เริ่มด้วยเสียงกัก /t/ แล้วต่อเข้าเสียง /m/ ของ -ment โดยไม่แทรกสระเพิ่ม
ตัวอย่างบทสนทนา
A: My face turned red with abashment when I forgot your name.
(แปล: หน้าฉันแดงด้วยความกระดากอายตอนที่ฉันลืมชื่อคุณ)
B: Don't worry. I forget names too.
(แปล: ไม่ต้องกังวล ฉันก็ลืมชื่อคนเหมือนกัน)
ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง
ตัวอย่างแนวละครโรงเรียน
"She looked down in abashment after giving the wrong answer."
(แปล: เธอก้มหน้าด้วยความกระดากอายหลังจากตอบผิด)
ตัวอย่างแนวนิยาย
"He hid his abashment with a small smile."
(แปล: เขาซ่อนความกระดากอายไว้ด้วยรอยยิ้มบาง ๆ)
ตัวอย่างแนวการ์ตูนขำขัน
"To her abashment, everyone heard her stomach growl."
(แปล: ทุกคนได้ยินเสียงท้องเธอร้อง ทำให้เธอรู้สึกอับอาย)
ตัวอย่างแนวภาพยนตร์เกี่ยวกับการแสดง
"His abashment faded when the audience began to clap."
(แปล: ความกระดากอายของเขาค่อย ๆ จางลงเมื่อผู้ชมเริ่มปรบมือ)
ตัวอย่างแนวละครรัก
"There was a moment of abashment when they both reached for the last cookie."
(แปล: เกิดความกระดากอายขึ้นชั่วขณะเมื่อทั้งคู่เอื้อมมือไปหยิบคุกกี้ชิ้นสุดท้ายพร้อมกัน)
