Wedcy เว็บไซต์แปล ภาษาไทย-อังกฤษ ภาษาอังกฤษ-ไทย พร้อมข้อมูลความหมายคำศัพท์แบบละเอียด

abscission

n. (noun) - คำนาม คำอ่าน: แอ็บ-ซิ-เชิน /æbˈsɪʒən/

แปลว่า (ความหมายหลัก) : การหลุดร่วงของส่วนพืช, การตัดออก

คำแปล (ความหมายรอง) : การหยุดถ้อยคำกะทันหัน

อธิบาย: การหลุดแยกของส่วนพืช เช่น ใบ ดอก หรือผล ออกจากต้นตามธรรมชาติ โดยมักเกิดขึ้นที่ชั้นเนื้อเยื่อเฉพาะ นอกจากนี้ยังใช้ในวาทศิลป์เรียกการหยุดถ้อยคำหรือประโยคอย่างกะทันหัน

ประเภทคำนาม

คำว่า abscission หมายถึง การหลุดร่วงของส่วนพืช, การตัดออก จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำนาม (Noun) ดังต่อไปนี้...

  • Common Noun (คำนามทั่วไป)

    คำนามที่ใช้เรียกชื่อ คน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ หรือแนวคิด โดยรวม ๆ ที่ไม่ได้เจาะจงถึงชื่อเฉพาะ

  • Countable Noun (คำนามนับได้)

    คำนามที่สามารถนับจำนวนได้ มีทั้งรูปเอกพจน์และพหูพจน์

  • Uncountable Noun (คำนามนับไม่ได้)

    คำนามที่ไม่สามารถนับจำนวนได้โดยตรง มักเป็นสิ่งที่มีลักษณะเป็นมวลสาร แนวคิด

  • Abstract Noun (คำนามที่เป็นนามธรรม)

    คำนามที่เป็นแนวคิด อารมณ์ คุณลักษณะ หรือสิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นหรือสัมผัสได้

รากศัพท์ของคำว่า abscission

ในความหมายคำนามทางพฤกษศาสตร์ที่หมายถึงการหลุดร่วงของส่วนพืช คำว่า abscission มาจากละติน abscissiō ซึ่งสืบจาก abscindō แปลว่า "ตัด" หรือ "ฉีก" สอดคล้องกับแนวคิดเรื่องการแยกส่วนออกจากต้น

สำเนียงการออกเสียง

[American & British English]

abscission อ่านว่า: แอ็บ-ซิ-เชิน • เน้นเสียงพยางค์ที่ 2 (ซิ)

(ออกเสียง /æbˈsɪ.ʃn̩/ เน้นพยางค์ที่สอง พยางค์ท้ายใช้เสียง n เป็นแกนพยางค์ คำอ่านไทยเป็นเสียงประมาณ)

พหูพจน์ของ abscission

abscissions

❬แอ็บ-ซิ-เชินซ์❭
(กล่าวถึงเหตุการณ์การหลุดร่วงของส่วนพืชหลายครั้ง)

จัดอยู่ในประเภทของ Simple Plural รูปพหูพจน์ของคำนาม โดยการเติม -s ท้ายคำคำนาม

ตัวอย่างการใช้ประโยค

Repeated abscissions can help a plant conserve water during drought.

(แปล: การหลุดร่วงซ้ำ ๆ อาจช่วยให้พืชประหยัดน้ำในช่วงแล้ง)

Synonyms (คำพ้องความหมาย)

Abscission ≈ shedding, aposiopesis

Opposites (คำตรงข้าม)

Abscission ≠ retention, attachment

Abscission มักอ่านออกเสียงผิด

abscission ระวังอ่านเป็น "แอ็บ-สกิ-เชิน" โดยเติมเสียง /k/: ตัว sc ในคำนี้ออกเสียง /s/ ไม่ใช่ /sk/ แบบใน scan และเน้นพยางค์ที่สอง ไม่ใช่พยางค์แรก

ออกเสียงได้ทั้ง /æbˈsɪʒən/ และ /æbˈsɪʃən/ ประมาณ "แอ็บ-ซิ-เชิน" โดยแบบแรกใช้ /ʒ/ ซึ่งเป็นเสียงก้อง ส่วนแบบหลังใช้ /ʃ/ ซึ่งไม่ก้อง ทั้งสองแบบยอมรับได้ คำอ่านไทยแสดงความต่างนี้ได้ไม่ชัด

ตัวอย่างบทสนทนา

A: Why are the leaves falling?

(แปล: ทำไมใบไม้ถึงร่วงล่ะ)

B: It is a natural process called abscission.

(แปล: มันเป็นกระบวนการตามธรรมชาติที่เรียกว่าการหลุดร่วงของส่วนพืช)

A: Does it hurt the tree?

(แปล: มันเป็นอันตรายต่อต้นไม้ไหม)

B: Not usually. It can help the tree save water.

(แปล: โดยทั่วไปไม่เป็นอันตราย มันช่วยให้ต้นไม้ประหยัดน้ำได้)

A: Should we pick up the leaves?

(แปล: เราควรเก็บใบไม้พวกนี้ไหม)

B: Yes, let's put them in the compost bin.

(แปล: ควรสิ เอาไปใส่ถังหมักปุ๋ยกันเถอะ)

ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง

ตัวอย่างแนวสารคดีธรรมชาติ

"In autumn, abscission allows many trees to shed their leaves."

(แปล: ในฤดูใบไม้ร่วง การหลุดร่วงของส่วนพืชทำให้ต้นไม้หลายชนิดทิ้งใบได้)

บริบทหนังสือทำสวน

"Abscission can cause ripe fruit to fall from a tree."

(แปล: การหลุดร่วงของส่วนพืชอาจทำให้ผลไม้สุกหล่นจากต้น)

ตัวอย่างแนวรายการวิทยาศาสตร์สำหรับเด็ก

"Today, our class will learn about abscission in flowers."

(แปล: วันนี้ชั้นเรียนของเราจะเรียนเรื่องการหลุดร่วงของดอกไม้)

บริบทบทความเรื่องพืชกับสิ่งแวดล้อม

"During a drought, leaf abscission can help a plant save water."

(แปล: ในช่วงภัยแล้ง การหลุดร่วงของใบอาจช่วยให้พืชประหยัดน้ำได้)

บริบทเรื่องสั้นเกี่ยวกับชมรมวิทยาศาสตร์

"The students compared the timing of leaf abscission in two kinds of trees."

(แปล: นักเรียนเปรียบเทียบช่วงเวลาที่ใบหลุดร่วงของต้นไม้สองชนิด)

คำแปลในภาษาอื่นๆ

[Chinese] - ภาษาจีนกลาง

脱落 อ่านว่า: ทัว-ลั่ว /tʰwɔ˥ lwɔ˥˩/

[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น

脱落 อ่านว่า: ดะ-สึ-ระ-คุ /da.tsɯ.ɾa.kɯ/

[Korean] - ภาษาเกาหลี

탈리 อ่านว่า: ทัล-ลี /tʰal.li/

[Hindi] - ภาษาฮินดี

विलगन อ่านว่า: วิ-ละ-กัน /ʋɪ.lə.ɡən/

[Spanish] - ภาษาสเปน

abscisión อ่านว่า: อับส์-ธี-ซยอน /abs.θiˈsjon/

[French] - ภาษาฝรั่งเศษ

abscission อ่านว่า: อัป-ซี-ซยง /ap.si.sjɔ̃/

[Arabic] - ภาษาอาหรับ

تساقط อ่านว่า: ตะ-ซา-กุฏ /ta.saː.qutˤ/

[Bengali] - ภาษาเบงกาลี

অঙ্গমোচন อ่านว่า: อง-โก-โม-โชน /ɔŋ.ɡo.mo.tʃon/

[Russian] - ภาษารัสเซีย

опадение อ่านว่า: อะ-ปะ-เด-นิ-ยะ /ɐ.pɐˈdʲe.nʲɪ.jə/

[Portuguese] - ภาษาโปรตุเกส

abscisão อ่านว่า: อับ-ซี-เซา /ab.siˈzɐ̃w̃/