degrade
แปลว่า (ความหมายหลัก) : ทำให้เสื่อมลง, ลดระดับ, ดูหมิ่น
คำแปล (ความหมายรอง) : เสื่อมลง, ทำให้ต่ำต้อย, ย่ำยีศักดิ์ศรี, ลดคุณค่า, ลดตำแหน่ง, ย่อยสลาย, สลายตัว, กัดกร่อน
อธิบาย: ทำให้เสื่อมลงหรือลดระดับคุณภาพ คุณค่า สถานะ หรือศักดิ์ศรี และอาจใช้กล่าวถึงการเสื่อมลงเองของสิ่งต่าง ๆ ได้ด้วย เมื่อใช้กับบุคคลอาจหมายถึงลดตำแหน่งหรือปฏิบัติอย่างดูหมิ่นจนเสียศักดิ์ศรี ในบริบททางเคมีใช้กับการย่อยสลายหรือสลายตัวของสาร ส่วนทางธรณีวิทยาใช้กับการกัดกร่อนที่ทำให้ภูมิประเทศต่ำลง
ประเภทคำกริยา
คำว่า degrade หมายถึง ทำให้เสื่อมลง, ลดระดับ, ดูหมิ่น จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำกริยา (Verb) ดังต่อไปนี้...
- Transitive Verb (กริยาที่ต้องการกรรม)
คำกริยาต้องมีกรรมมารองรับการกระทำของกริยาในประโยค
- Intransitive Verb (กริยาที่ไม่ต้องการกรรม)
คำกริยาที่ไม่ต้องการกรรมมารองรับในประโยค กริยาเหล่านี้สามารถยืนเดี่ยวได้
- Action Verb (กริยาแสดงการกระทำ)
คำกริยาที่ใช้แสดงการกระทำของประธานในประโยค
สำเนียงการออกเสียง
[American & British & Canadian English]
(ออกเสียง /dɪˈɡɹeɪd/ เน้นพยางค์หลัง โดยเสียงสระเลื่อนจากเอไปอิ)
[Australian English]
(ออกเสียง /dɪˈɡɹæɪd/ เน้นพยางค์หลัง สระเริ่มใกล้แอแล้วเลื่อนไปอิในพยางค์เดียว)
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
Degrade มักอ่านออกเสียงผิด
degrade อ่าน /dɪˈɡreɪd/ ประมาณ "ดิ-เกรด" โดยเน้น เกรด ระวังอ่านส่วน grade เป็น /ɡræd/ ด้วยสระแอะสั้น: ส่วนนี้ออกเสียงเหมือนคำว่า grade /ɡreɪd/ โดย e ท้ายไม่ออกเสียง และสระ /eɪ/ เลื่อนจากเอไปอิภายในพยางค์เดียว
สำเนียงออสเตรเลียอาจใช้สระ /æɪ/ ซึ่งเริ่มใกล้เสียงแอแล้วเลื่อนไปอิได้ จึงไม่ควรตัดสินว่าคำถอดเสียงไทย "ดิ-แกรด" ผิดโดยดูจากตัวเขียนไทยเพียงอย่างเดียว
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Can I leave my phone in the car?
(แปล: ฉันทิ้งโทรศัพท์ไว้ในรถได้ไหม)
B: No. Heat can degrade the battery.
(แปล: ไม่ได้ ความร้อนอาจทำให้แบตเตอรี่เสื่อมได้)
A: Where should I put it?
(แปล: ฉันควรวางมันไว้ที่ไหน)
B: Bring it inside and keep it out of the sun.
(แปล: เอามันเข้าไปข้างในและอย่าให้โดนแดด)
A: Okay, I'll take it with me.
(แปล: ได้ ฉันจะเอามันไปด้วย)
B: Good idea. Let's go inside.
(แปล: ดีเลย เข้าไปข้างในกันเถอะ)
ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง
ตัวอย่างแนวรายการดูแลบ้าน
"Strong cleaners can degrade this soft plastic."
(แปล: น้ำยาทำความสะอาดที่มีฤทธิ์แรงอาจทำให้พลาสติกเนื้อนิ่มนี้เสื่อมสภาพได้)
ตัวอย่างบทสนทนาในภาพยนตร์เกี่ยวกับที่ทำงาน
"Don't degrade your workers to make yourself feel important."
(แปล: อย่าดูหมิ่นคนงานของคุณเพื่อให้ตัวเองรู้สึกสำคัญ)
ตัวอย่างแนวรายการทำอาหาร
"Too much heat can degrade the quality of the oil."
(แปล: ความร้อนที่มากเกินไปอาจทำให้น้ำมันมีคุณภาพลดลง)
ตัวอย่างแนวสารคดีสิ่งแวดล้อม
"These chemicals can degrade the water quality in the river."
(แปล: สารเคมีเหล่านี้อาจทำให้คุณภาพน้ำในแม่น้ำลดลง)
ตัวอย่างแนวนิตยสารดูแลเสื้อผ้า
"Repeated washing can degrade the fabric."
(แปล: การซักซ้ำหลายครั้งอาจทำให้เนื้อผ้าเสื่อมสภาพได้)