filter
แปลว่า (ความหมายหลัก) : เครื่องกรอง, ตัวกรอง, ไส้กรอง
คำแปล (ความหมายรอง) : แผ่นกรอง, ตัวคัดกรอง
อธิบาย: อุปกรณ์หรือวัสดุที่ใช้แยกสิ่งที่ไม่ต้องการออกจากของไหล อากาศ หรือข้อมูล อาจหมายถึงส่วนประกอบในเครื่องใช้หรือยานพาหนะ หรือเครื่องมือในซอฟต์แวร์ที่คัดเลือกหรือปรับแต่งข้อมูลและภาพ
ประเภทคำนาม
คำว่า filter หมายถึง เครื่องกรอง, ตัวกรอง, ไส้กรอง จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำนาม (Noun) ดังต่อไปนี้...
- Common Noun (คำนามทั่วไป)
คำนามที่ใช้เรียกชื่อ คน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ หรือแนวคิด โดยรวม ๆ ที่ไม่ได้เจาะจงถึงชื่อเฉพาะ
- Countable Noun (คำนามนับได้)
คำนามที่สามารถนับจำนวนได้ มีทั้งรูปเอกพจน์และพหูพจน์
- Concrete Noun (คำนามที่เป็นรูปธรรม)
คำนามที่สามารถมองเห็น สัมผัส หรือรับรู้ได้ด้วยประสาทสัมผัสทั้งห้า
- Abstract Noun (คำนามที่เป็นนามธรรม)
คำนามที่เป็นแนวคิด อารมณ์ คุณลักษณะ หรือสิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นหรือสัมผัสได้
รากศัพท์ของคำว่า filter
คำนาม filter ในความหมายว่า "เครื่องกรอง" มาจากภาษาอังกฤษยุคกลาง filtre ซึ่งรับจากภาษาละตินยุคกลาง filtrum ย้อนไปถึงรูปสืบสร้างภาษาแฟรงก์ filtir และภาษาเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม felt ตามลำดับ
สำเนียงการออกเสียง
[American English]
(ออกเสียง /ˈfɪltɚ/ สองพยางค์ เน้นพยางค์แรก และมีเสียง r ในพยางค์ท้าย)
[British English]
(ออกเสียง /ˈfɪltə/ สองพยางค์ เน้นพยางค์แรก และไม่ออกเสียง r ท้ายคำเมื่ออ่านเดี่ยว)
Synonyms (คำพ้องความหมาย)
Abbreviation (คำย่อ)
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
Filter มักอ่านออกเสียงผิด
ระวังอ่านเป็น "ฟิน-เทอร์" ตามกฎตัวสะกดไทย: filter มีเสียง /l/ ก่อน /t/ ไม่ใช่เสียง /n/ จึงต้องรักษาเสียง ล ในกลุ่ม /lt/ และไม่แทรกสระเพิ่มระหว่างสองเสียงนี้ พยางค์แรกใช้สระสั้น /ɪ/ ไม่ใช่ "ฟีล" /fiːl/
คำนี้มีสองพยางค์และเน้นพยางค์แรก: อเมริกัน /ˈfɪltɚ/ ประมาณ "ฟิล-เทอร์" ส่วนอังกฤษแบบไม่ออกเสียง r ใช้ /ˈfɪltə/ ประมาณ "ฟิล-เทอะ" ทั้งสองแบบถูกต้อง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Why is the air cleaner so noisy?
(แปล: ทำไมเครื่องฟอกอากาศเสียงดังจัง)
B: Maybe the filter is dirty.
(แปล: ไส้กรองอาจจะสกปรกนะ)
A: Can we wash it?
(แปล: เราล้างมันได้ไหม)
B: No, this one needs a new filter.
(แปล: ไม่ได้ เครื่องนี้ต้องเปลี่ยนไส้กรองใหม่)
A: Let's buy one today.
(แปล: วันนี้เราไปซื้อกันเถอะ)
B: Okay. I'll check the size first.
(แปล: ได้เลย ฉันจะดูขนาดก่อน)
ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง
ตัวอย่างแนวรายการสอนชงกาแฟ
"Put a paper filter in the coffee maker."
(แปล: ใส่กระดาษกรองลงในเครื่องชงกาแฟ)
ตัวอย่างแนวสารคดีซ่อมรถ
"The mechanic showed me the old oil filter."
(แปล: ช่างให้ฉันดูไส้กรองน้ำมันเครื่องอันเก่า)
บริบทหนังสือสุขภาพ
"This water filter does not remove every kind of germ."
(แปล: เครื่องกรองน้ำนี้ไม่ได้กำจัดเชื้อโรคได้ทุกชนิด)
ตัวอย่างแนววิดีโอสอนซื้อของออนไลน์
"Use the price filter to find cheaper shoes."
(แปล: ใช้ตัวกรองราคาเพื่อหารองเท้าที่ราคาถูกลง)
ตัวอย่างแนวรายการเลี้ยงสัตว์
"The fish tank needs a new filter."
(แปล: ตู้ปลาต้องมีเครื่องกรองอันใหม่)
