insurance
แปลว่า (ความหมายหลัก) : ประกันภัย, การประกันภัย
คำแปล (ความหมายรอง) : กรมธรรม์ประกันภัย, ความคุ้มครองประกันภัย, หลักประกัน, ธุรกิจประกันภัย, บริษัทประกันภัย, การเดิมพันประกัน
อธิบาย: การคุ้มครองทางการเงินตามสัญญา โดยผู้รับประกันจ่ายเงินหรือชดใช้ความสูญเสียตามเงื่อนไข แลกกับการจ่ายเบี้ยประกัน ใช้เรียกธุรกิจประกันภัย และในบางบริบทใช้เรียกกรมธรรม์หรือบริษัทประกันภัยด้วย ในเชิงเปรียบเทียบใช้กับสิ่งที่ช่วยป้องกันผลเสีย และในแบล็กแจ็กใช้เรียกการเดิมพันข้างที่จ่ายเงินเมื่อเจ้ามือได้แบล็กแจ็ก
ประเภทคำนาม
คำว่า insurance หมายถึง ประกันภัย, การประกันภัย จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำนาม (Noun) ดังต่อไปนี้...
- Common Noun (คำนามทั่วไป)
คำนามที่ใช้เรียกชื่อ คน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ หรือแนวคิด โดยรวม ๆ ที่ไม่ได้เจาะจงถึงชื่อเฉพาะ
- Countable Noun (คำนามนับได้)
คำนามที่สามารถนับจำนวนได้ มีทั้งรูปเอกพจน์และพหูพจน์
- Uncountable Noun (คำนามนับไม่ได้)
คำนามที่ไม่สามารถนับจำนวนได้โดยตรง มักเป็นสิ่งที่มีลักษณะเป็นมวลสาร แนวคิด
- Concrete Noun (คำนามที่เป็นรูปธรรม)
คำนามที่สามารถมองเห็น สัมผัส หรือรับรู้ได้ด้วยประสาทสัมผัสทั้งห้า
- Abstract Noun (คำนามที่เป็นนามธรรม)
คำนามที่เป็นแนวคิด อารมณ์ คุณลักษณะ หรือสิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นหรือสัมผัสได้
รากศัพท์ของคำว่า insurance
คำนาม insurance ในความหมายว่า "ประกันภัย" มาจากรูปเก่า ensurance เมื่อวิเคราะห์โครงสร้างคำในรูปปัจจุบัน สามารถแยกได้เป็น insure กับปัจจัย -ance
สำเนียงการออกเสียง
[American English]
(ออกเสียง /ɪnˈʃʊɹ.əns/ สามพยางค์ เน้นพยางค์ที่สองและออกเสียง r ท้ายพยางค์นั้น)
[British English]
(ออกเสียง /ɪnˈʃɔː.ɹəns/ สามพยางค์ เน้นพยางค์ที่สอง ใช้สระออยาวและเริ่มพยางค์สุดท้ายด้วย r)
พหูพจน์ของ insurance
insurances
❬อิน-ชัว-เริน-ซิซ❭จัดอยู่ในประเภทของ Simple Plural รูปพหูพจน์ของคำนาม โดยการเติม -s ท้ายคำคำนาม
ตัวอย่างการใช้ประโยค
The contractor must provide proof of all insurances required under the contract.
(แปล: ผู้รับเหมาต้องแสดงหลักฐานการประกันภัยทุกรายการที่กำหนดไว้ในสัญญา)
Synonyms (คำพ้องความหมาย)
Abbreviation (คำย่อ)
Insurance มักอ่านออกเสียงผิด
insurance ไม่อ่านเป็น "อิน-ซู-เรินซ์" เพราะ s ในคำนี้ออกเสียง /ʃ/ คล้ายเสียง sh ไม่ใช่ /s/ แบบ ซ การอ่าน /ɪnˈʃʊrəns/ จึงประมาณว่า "อิน-ชัว-เรินซ์" โดยคำถอดเสียงไทยเป็นเพียงตัวช่วยเทียบเสียง
ส่วนท้าย -ance ออกเสียงเบาเป็น /əns/ ไม่ใช่ "แอนซ์" เต็มเสียง ส่วนสระในพยางค์กลางอาจต่างกันตามสำเนียง เช่น /ɪnˈʃɔːrəns/ ก็เป็นรูปที่ยอมรับได้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Do we need travel insurance for our trip?
(แปล: เราจำเป็นต้องทำประกันภัยการเดินทางสำหรับทริปของเราไหม)
B: Yes, it can help pay for medical care if we get sick.
(แปล: จำเป็นนะ มันช่วยจ่ายค่ารักษาพยาบาลได้ถ้าเราป่วย)
A: Can we buy it online?
(แปล: เราซื้อทางออนไลน์ได้ไหม)
B: Yes. Let's check the price tonight.
(แปล: ได้สิ คืนนี้เรามาดูราคากัน)
ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง
ตัวอย่างแนวรายการแนะนำการซื้อรถ
"Before you buy a car, check the cost of insurance."
(แปล: ก่อนซื้อรถ ให้ตรวจสอบค่าใช้จ่ายในการทำประกันภัย)
บริบทหนังสือแนะนำเรื่องสุขภาพ
"Health insurance can help pay your hospital bills."
(แปล: ประกันภัยสุขภาพช่วยจ่ายค่ารักษาพยาบาลของคุณได้)
ตัวอย่างแนวละครครอบครัว
"Our home insurance covered the damage from the fire."
(แปล: ประกันภัยบ้านของเราคุ้มครองความเสียหายจากไฟไหม้)
ตัวอย่างแนวพอดแคสต์ท่องเที่ยว
"Does this travel insurance cover lost bags?"
(แปล: ประกันภัยการเดินทางนี้คุ้มครองกรณีกระเป๋าสูญหายไหม)
บริบทบทความแนะนำการเปิดร้าน
"The shop owner pays for insurance every month."
(แปล: เจ้าของร้านจ่ายค่าประกันภัยทุกเดือน)