transport
แปลว่า (ความหมายหลัก) : ขนส่ง, ขนย้าย, ลำเลียง
คำแปล (ความหมายรอง) : เคลื่อนย้าย, นำส่ง, พาไป, ทำให้ปีติยินดีอย่างยิ่ง
อธิบาย: เคลื่อนย้ายคนหรือสิ่งของจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง โดยเฉพาะด้วยยานพาหนะหรือเพื่อการขนส่งสินค้า นอกจากนี้ยังใช้ในเชิงเปรียบเทียบเมื่อทำให้ผู้ใดปีติยินดีอย่างยิ่งหรือพาไปสู่สถานที่อื่นในจินตนาการ
ประเภทคำกริยา
คำว่า transport หมายถึง ขนส่ง, ขนย้าย, ลำเลียง จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำกริยา (Verb) ดังต่อไปนี้...
- Transitive Verb (กริยาที่ต้องการกรรม)
คำกริยาต้องมีกรรมมารองรับการกระทำของกริยาในประโยค
- Action Verb (กริยาแสดงการกระทำ)
คำกริยาที่ใช้แสดงการกระทำของประธานในประโยค
สำเนียงการออกเสียง
[American English]
(คำกริยา /tɹænsˈpɔɹt/ เน้นพยางค์ที่สอง และออกเสียง r ก่อนเสียง t ท้ายคำ)
[British English]
(คำกริยา /tɹænsˈpɔːt/ เน้นพยางค์ที่สอง ใช้สระออยาวและไม่ออกเสียง r ก่อน t)
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
Transport มักอ่านออกเสียงผิด
อย่าอ่านแยกเป็น «แทรน-สะ-พอร์ต» เพราะ transport มีสองพยางค์ ไม่ต้องเติมสระระหว่าง /s/ กับ /p/ ให้เชื่อมเสียง /nsp/ ต่อกัน รูปคำกริยาที่บันทึกไว้ออกเสียงแบบอเมริกัน /trænsˈpɔrt/ หรือแบบบริติช /trænsˈpɔːt/ ใกล้เคียง «แทรนส์-พอร์ต» โดยเน้นพยางค์หลัง
คำนี้ชวนสับสนกับคำนามซึ่งมักเน้นพยางค์แรก แต่คำกริยาก็มีรูปเน้นต้นที่ยอมรับได้ในบางสำเนียง จึงไม่ควรเหมารวมว่าผิดทุกกรณี ส่วนการออกเสียง /r/ แบบอเมริกันหรือไม่ออกเสียง /r/ แบบบริติชตามข้อมูลนี้ ถูกต้องได้ทั้งคู่
ตัวอย่างบทสนทนา
A: How can we transport these boxes to the new shop?
(แปล: เราจะขนย้ายกล่องพวกนี้ไปที่ร้านใหม่ได้อย่างไร)
B: We can use my van.
(แปล: เราใช้รถตู้ของฉันได้)
A: Will all ten boxes fit?
(แปล: กล่องทั้งสิบใบจะใส่ได้หมดไหม)
B: Yes, but we need to move the seats first.
(แปล: ได้ แต่เราต้องเลื่อนเบาะก่อน)
A: Can we leave at nine tomorrow?
(แปล: เราออกไปตอนเก้าโมงพรุ่งนี้ได้ไหม)
B: Sure. I'll bring the van here.
(แปล: ได้เลย ฉันจะเอารถตู้มาที่นี่)
A: Thanks! I'll have the boxes ready.
(แปล: ขอบคุณนะ ฉันจะเตรียมกล่องไว้ให้พร้อม)
B: Great. See you tomorrow morning.
(แปล: เยี่ยมเลย แล้วเจอกันพรุ่งนี้เช้า)
ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง
ตัวอย่างแนวสารคดีอาหาร
"These trucks transport fresh milk to stores every morning."
(แปล: รถบรรทุกเหล่านี้ขนส่งนมสดไปยังร้านค้าทุกเช้า)
ตัวอย่างแนวภาพยนตร์ผจญภัย
"We need a boat to transport the food to the island."
(แปล: เราต้องใช้เรือเพื่อลำเลียงอาหารไปยังเกาะ)
ตัวอย่างแนวละครการแพทย์
"Can this helicopter transport the patient to the hospital?"
(แปล: เฮลิคอปเตอร์ลำนี้สามารถนำส่งผู้ป่วยไปโรงพยาบาลได้ไหม)
ตัวอย่างข้อความในเกมสร้างบ้าน
"Use the small cart to transport wood to your house."
(แปล: ใช้รถเข็นคันเล็กขนย้ายไม้ไปที่บ้านของคุณ)
ตัวอย่างแนวหนังสือความรู้เรื่องสัตว์
"Special planes transport zoo animals safely over long distances."
(แปล: เครื่องบินพิเศษขนส่งสัตว์ในสวนสัตว์ระยะไกลอย่างปลอดภัย)
