upon

prep. (preposition) - คำบุพบท คำอ่าน: อะ-พอน /əˈpɑn/

แปลว่า (ความหมายหลัก) : บน, เมื่อ, หลังจาก

คำแปล (ความหมายรอง) : ตาม, ต่อ

อธิบาย: อยู่บนหรือสัมผัสกับสิ่งหนึ่ง เช่นเดียวกับ on ในการใช้หลายกรณี ยังใช้บอกเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้นหรือความสัมพันธ์ เช่น การพึ่งพา โดยมักมีระดับภาษาเป็นทางการกว่า on

ประเภทคำบุพบท

คำว่า upon หมายถึง บน, เมื่อ, หลังจาก จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำบุพบท (Preposition) ดังต่อไปนี้...

Double Preposition (คำบุพบทสองคำรวมกัน)
ใช้เพื่อแสดงความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนระหว่างคำนามหรือสรรพนามในประโยค
Prepositions of Time (คำบุพบทบอกเวลา)
ใช้บอกเวลาของเหตุการณ์หรือการกระทำ มักตอบคำถามว่า "เมื่อไร?"
Prepositions of Place (คำบุพบทบอกสถานที่)
ใช้บอกตำแหน่งหรือสถานที่ของคน สัตว์ หรือสิ่งของ มักตอบคำถามว่า "ที่ไหน?"

รากศัพท์ของคำว่า upon

คำบุพบท upon ในความหมายว่า "บน" สืบจากภาษาอังกฤษกลาง upon, uppon และ uppen ซึ่งมาจากภาษาอังกฤษเก่า upon, uppon และ uppan ประกอบจาก up ในหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์กับ on ในหน้าที่เป็นคำบุพบท

สำเนียงการออกเสียง

[American English]

upon อ่านว่า: อะ-พาน • เน้นเสียงพยางค์ที่ 2 (พาน)

(ออกเสียง /əˈpɑn/ โดยพยางค์แรกเบา และพยางค์ที่สองใช้สระอาไม่ห่อปาก)

[British English]

upon อ่านว่า: อะ-พ็อน • เน้นเสียงพยางค์ที่ 2 (พ็อน)

(ออกเสียง /əˈpɒn/ โดยพยางค์แรกเบา และพยางค์ที่สองใช้สระสั้นห่อปาก)

[Australian English]

upon อ่านว่า: อะ-พอน • เน้นเสียงพยางค์ที่ 2 (พอน)

(ออกเสียง /əˈpɔn/ โดยพยางค์แรกเบา และเน้นพยางค์หลังที่มีสระใกล้เสียงออ)

Synonyms (คำพ้องความหมาย)

Upon ≈ on, atop, on top of, after, following

Opposites (คำตรงข้าม)

Upon ≠ under, beneath, below, off, before

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง

onto

(prep.) ❬ออน-ทู❭ ความหมาย: ไปบน, ขึ้นไปบน

above

(prep.) ❬อะ-บัฟ❭ ความหมาย: เหนือ, ข้างบน, สูงกว่า

Upon มักอ่านออกเสียงผิด

upon เน้นพยางค์หลัง ไม่ควรอ่านเหมือนนำ up + on มาต่อกันแล้วเน้น "อัพ" เป็น /ˈʌpɒn/ พยางค์แรกเป็นเสียงเบา /ə/ คล้าย "อะ" สั้น ๆ: อเมริกัน /əˈpɑn/ ≈ "อะ-พาน" และอังกฤษ /əˈpɒn/ ≈ "อะ-พ็อน" ความต่างของสระพยางค์หลังนี้เป็นความต่างตามสำเนียง ไม่ใช่การอ่านผิด

ตัวอย่างบทสนทนา

A: When can I pay for the room?

(แปล: ฉันจ่ายค่าห้องได้เมื่อไหร่)

B: You can pay upon arrival.

(แปล: คุณจ่ายได้เมื่อมาถึง)

A: Can I pay by card?

(แปล: ฉันจ่ายด้วยบัตรได้ไหม)

B: Yes, we take cards.

(แปล: ได้ เรารับบัตร)

ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง

ตัวอย่างแนวนิทานเด็ก

"A small bird sat upon a branch."

(แปล: นกตัวเล็กเกาะอยู่บนกิ่งไม้)

บริบทคู่มือที่พัก

"Guests receive a map upon arrival."

(แปล: แขกจะได้รับแผนที่เมื่อมาถึง)

ตัวอย่างแนวบทภาพยนตร์

"He smiled upon hearing the good news."

(แปล: เขายิ้มเมื่อได้ยินข่าวดี)

บริบทป้ายแจ้งบริการโรงแรม

"Fresh towels are available upon request."

(แปล: มีผ้าเช็ดตัวสะอาดให้เมื่อร้องขอ)

ตัวอย่างแนวเรื่องสั้น

"She went home upon finishing her work."

(แปล: เธอกลับบ้านหลังจากทำงานเสร็จ)

คำแปลในภาษาอื่นๆ

[Chinese] - ภาษาจีนกลาง

上 อ่านว่า: ซ่าง /ʂɑŋ˥˩/

[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น

の上に อ่านว่า: โนะ-อุ-เอะ-นิ /no ɯ.e ni/

[Korean] - ภาษาเกาหลี

위에 อ่านว่า: วี-เอ /wi.e/

[Hindi] - ภาษาฮินดี

पर อ่านว่า: ปัร /pəɾ/

[Spanish] - ภาษาสเปน

sobre อ่านว่า: โซ-เบร /ˈso.βɾe/

[French] - ภาษาฝรั่งเศษ

sur อ่านว่า: ซือร์ /syʁ/

[Arabic] - ภาษาอาหรับ

عَلَى อ่านว่า: อะ-ลา /ʕa.laː/

[Bengali] - ภาษาเบงกาลี

উপর อ่านว่า: อุ-ปอร์ /ˈu.pɔɾ/

[Russian] - ภาษารัสเซีย

на อ่านว่า: นา /na/

[Portuguese] - ภาษาโปรตุเกส

sobre อ่านว่า: โซ-บริ /ˈso.bɾi/