abandon
แปลว่า (ความหมายหลัก) : ละทิ้ง, ทอดทิ้ง, เลิก
คำแปล (ความหมายรอง) : สละ, ยกเลิก, ทิ้งขว้าง, ปล่อยตัวตามอารมณ์
อธิบาย: การละทิ้งบุคคล สถานที่ หรือสิ่งใดไว้โดยไม่ดูแลต่อ หรือการเลิกทำสิ่งที่ดำเนินอยู่ ใช้กับการเลิกล้มแผนหรือโครงการ การเลิกสนับสนุน และการสละสิทธิได้ด้วย ในโครงสร้าง abandon oneself to ใช้ในความหมายว่าปล่อยตัวไปตามอารมณ์หรือความรู้สึกอย่างไม่ยับยั้ง
ประเภทคำกริยา
คำว่า abandon หมายถึง ละทิ้ง, ทอดทิ้ง, เลิก จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำกริยา (Verb) ดังต่อไปนี้...
- Transitive Verb (กริยาที่ต้องการกรรม)
คำกริยาต้องมีกรรมมารองรับการกระทำของกริยาในประโยค
- Action Verb (กริยาแสดงการกระทำ)
คำกริยาที่ใช้แสดงการกระทำของประธานในประโยค
รากศัพท์ของคำว่า abandon
คำกริยา abandon ในความหมายว่า "ละทิ้ง" สืบจากอังกฤษกลาง abandounen ซึ่งมาจากฝรั่งเศสเก่า abandoner คำนี้ประกอบจาก a "ณ, ไปยัง" กับ bandon "เขตอำนาจ, การควบคุม"
สำเนียงการออกเสียง
[US & UK & AU & CA English]
(ออกเสียง /əˈbæn.dən/ เน้นพยางค์ แบน ส่วนพยางค์แรกและท้ายใช้สระลดรูป)
Synonyms (คำพ้องความหมาย)
Opposites (คำตรงข้าม)
Abandon มักอ่านออกเสียงผิด
abandon ออกเสียง /əˈbændən/ ประมาณ "อะ-แบน-เดิน" ระวังอ่านเป็น "อะ-แบน-ดอน" โดยออกเสียงท้ายเต็มตามตัวสะกด don เพราะพยางค์ท้ายที่ถูกต้องใช้สระลดรูป /ə/ เป็น /dən/ ไม่ใช่เสียง "ออ" หรือ "อา"
ให้เน้นพยางค์ที่สอง /bæn/ ส่วนพยางค์แรกและท้ายออกเสียงเบา คำถอดไทย "เดิน" เป็นเพียงเสียงประมาณ ไม่ต้องลากสระยาวเหมือนคำไทยว่า "เดิน"
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Should we abandon our plan for a picnic?
(แปล: เราควรเลิกล้มแผนไปปิกนิกไหม)
B: Yes, the rain is too heavy.
(แปล: ควรนะ ฝนตกหนักเกินไป)
A: Can we have lunch at home instead?
(แปล: เรากินมื้อกลางวันที่บ้านแทนได้ไหม)
B: Sure. We can make sandwiches.
(แปล: ได้สิ เราทำแซนด์วิชกันได้)
A: I'll get the bread and cheese.
(แปล: ฉันจะไปหยิบขนมปังกับชีสมา)
B: Great. I'll wash the tomatoes.
(แปล: ดีเลย ฉันจะล้างมะเขือเทศ)
ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง
ตัวอย่างแนวรายการดูแลสัตว์เลี้ยง
"Please don't abandon your dog when you move."
(แปล: โปรดอย่าทอดทิ้งสุนัขของคุณเมื่อคุณย้ายบ้าน)
ตัวอย่างแนวภาพยนตร์ผจญภัย
"We must abandon the boat before it sinks."
(แปล: เราต้องสละเรือก่อนที่มันจะจม)
ตัวอย่างแนวรายการธุรกิจ
"The company may abandon the project because it costs too much."
(แปล: บริษัทอาจเลิกล้มโครงการนี้เพราะมีค่าใช้จ่ายสูงเกินไป)
ตัวอย่างแนวละครครอบครัว
"I will never abandon my children."
(แปล: ฉันจะไม่มีวันทอดทิ้งลูก ๆ ของฉัน)
ตัวอย่างแนวหนังสือให้กำลังใจ
"You don't have to abandon your dream just because you failed once."
(แปล: คุณไม่จำเป็นต้องละทิ้งความฝันเพียงเพราะคุณล้มเหลวครั้งเดียว)
