abash
แปลว่า (ความหมายหลัก) : ทำให้อับอาย, ทำให้ประหม่า, ทำให้เสียความมั่นใจ
อธิบาย: ทำให้รู้สึกอับอาย ประหม่า หรือเสียความมั่นใจ มักใช้กับการกระทำหรือคำพูดที่ทำให้ผู้ถูกกระทำรู้สึกกระอักกระอ่วน
ประเภทคำกริยา
คำว่า abash หมายถึง ทำให้อับอาย, ทำให้ประหม่า, ทำให้เสียความมั่นใจ จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำกริยา (Verb) ดังต่อไปนี้...
- Transitive Verb (กริยาที่ต้องการกรรม)
คำกริยาต้องมีกรรมมารองรับการกระทำของกริยาในประโยค
- Action Verb (กริยาแสดงการกระทำ)
คำกริยาที่ใช้แสดงการกระทำของประธานในประโยค
สำเนียงการออกเสียง
[American & British English]
(ออกเสียง /əˈbæʃ/ เน้นพยางค์ที่สอง พยางค์แรกเป็นเสียงสั้นเบา และลงท้ายด้วยเสียง ช แบบมีลมต่อเนื่อง)
Abash มักอ่านออกเสียงผิด
abash /əˈbæʃ/ อ่านประมาณ «อะ-แบช» เน้นพยางค์ แบช ส่วนพยางค์แรกเป็น /ə/ สั้นเบา
ระวังอย่าออกเสียงท้ายเป็น /tʃ/ เหมือนท้ายคำ match: ตัว sh ในคำนี้เป็น /ʃ/ เหมือนท้ายคำ cash ให้ลมเสียดแทรกออกต่อเนื่อง ไม่กักลมก่อนปล่อยเสียง ทั้งนี้ ช ในคำถอดเสียงไทยเป็นเพียงเสียงใกล้เคียง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I didn't mean to abash you with that question.
(แปล: ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณประหม่าด้วยคำถามนั้น)
B: It's okay. Let's talk about something else.
(แปล: ไม่เป็นไร เราคุยเรื่องอื่นกันเถอะ)
ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง
ตัวอย่างแนวรายการสัมภาษณ์
"The host did not want to abash her guest with personal questions."
(แปล: พิธีกรหญิงไม่อยากทำให้แขกของเธอประหม่าด้วยคำถามส่วนตัว)
บริบทหนังสือพัฒนาตนเอง
"Do not let a rude comment abash you."
(แปล: อย่าปล่อยให้คำพูดหยาบคายทำให้คุณเสียความมั่นใจ)
ตัวอย่างแนวนิทาน
"Even the king's stare could not abash her."
(แปล: แม้แต่สายตาจ้องมองของกษัตริย์ก็ไม่อาจทำให้เธอประหม่าได้)
บริบทบทความการศึกษา
"A teacher should guide students, not abash them."
(แปล: ครูควรชี้แนะนักเรียน ไม่ใช่ทำให้พวกเขาอับอาย)
ตัวอย่างแนวนิยายเกี่ยวกับดนตรี
"His sudden praise seemed to abash the young singer."
(แปล: คำชมอย่างไม่ทันตั้งตัวของเขาดูเหมือนจะทำให้นักร้องหนุ่มประหม่า)
