carriage
แปลว่า (ความหมายหลัก) : รถม้า, ตู้โดยสารรถไฟ, การขนส่ง
คำแปล (ความหมายรอง) : รถเข็นเด็ก, ค่าขนส่ง, ท่าทาง, แท่นเลื่อนเครื่องพิมพ์ดีด, แท่นเลื่อนเครื่องจักร, แคร่ปืน, รถเข็นซื้อของ
อธิบาย: ยานพาหนะมีล้อที่ใช้ม้าลาก รวมถึงการขนส่ง ค่าขนส่ง และท่าทางการวางศีรษะหรือร่างกาย ใช้เรียกส่วนเลื่อนที่รองรับกระดาษในเครื่องพิมพ์ดีดหรือชุดเลื่อนนำเครื่องมือตัดในเครื่องจักร ตลอดจนแคร่รองรับปืนได้ด้วย ความหมายตู้โดยสารรถไฟและรถเข็นเด็กเมื่อใช้คำนี้เดี่ยว ๆ เป็นการใช้แบบอังกฤษเป็นหลัก ส่วนความหมายรถเข็นซื้อของเป็นการใช้เฉพาะถิ่นนิวอิงแลนด์ในสหรัฐอเมริกา
ประเภทคำนาม
คำว่า carriage หมายถึง รถม้า, ตู้โดยสารรถไฟ, การขนส่ง จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำนาม (Noun) ดังต่อไปนี้...
- Common Noun (คำนามทั่วไป)
คำนามที่ใช้เรียกชื่อ คน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ หรือแนวคิด โดยรวม ๆ ที่ไม่ได้เจาะจงถึงชื่อเฉพาะ
- Countable Noun (คำนามนับได้)
คำนามที่สามารถนับจำนวนได้ มีทั้งรูปเอกพจน์และพหูพจน์
- Uncountable Noun (คำนามนับไม่ได้)
คำนามที่ไม่สามารถนับจำนวนได้โดยตรง มักเป็นสิ่งที่มีลักษณะเป็นมวลสาร แนวคิด
- Concrete Noun (คำนามที่เป็นรูปธรรม)
คำนามที่สามารถมองเห็น สัมผัส หรือรับรู้ได้ด้วยประสาทสัมผัสทั้งห้า
- Abstract Noun (คำนามที่เป็นนามธรรม)
คำนามที่เป็นแนวคิด อารมณ์ คุณลักษณะ หรือสิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นหรือสัมผัสได้
สำเนียงการออกเสียง
[American & British English]
(ออกเสียง /ˈkæɹɪd͡ʒ/ สองพยางค์ เน้นพยางค์แรก ใช้เสียง แอ สั้น และลงท้ายด้วยเสียง จ แบบก้อง)
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
Carriage มักอ่านออกเสียงผิด
carriage ออกเสียง /ˈkærɪdʒ/ ประมาณ แค-ริจ มีสองพยางค์และเน้นพยางค์แรก ระวังอ่านเป็น "แค-เรจ" โดยเทียบส่วนท้ายกับคำว่า age /eɪdʒ/ เพราะในคำนี้ -age ออกเสียง /ɪdʒ/ ใช้สระสั้น ไม่ใช่เสียง "เอ" ที่เลื่อนไปทาง "อิ"
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Can we ride in that carriage?
(แปล: เรานั่งรถม้าคันนั้นได้ไหม)
B: Yes, but we need tickets first.
(แปล: ได้ แต่เราต้องซื้อตั๋วก่อน)
A: Where can we buy them?
(แปล: เราซื้อตั๋วได้ที่ไหน)
B: At that small shop. Let's go.
(แปล: ที่ร้านเล็ก ๆ ตรงนั้น ไปกันเถอะ)
ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง
ตัวอย่างแนวภาพยนตร์ย้อนยุค
"The queen stepped out of the carriage."
(แปล: พระราชินีเสด็จลงจากรถม้า)
ตัวอย่างแนวรายการท่องเที่ยว
"Our seats are in the last carriage of the train."
(แปล: ที่นั่งของเราอยู่ในตู้โดยสารสุดท้ายของรถไฟ)
ตัวอย่างบริบทรายการขายสินค้า
"The price includes carriage to your home."
(แปล: ราคานี้รวมการขนส่งถึงบ้านของคุณ)
ตัวอย่างแนวนิทานสำหรับเด็ก
"A white horse pulled the carriage through the village."
(แปล: ม้าสีขาวตัวหนึ่งลากรถม้าผ่านหมู่บ้าน)
ตัวอย่างบริบทวิดีโอแนะนำการเดินทาง
"Please keep the train carriage clean."
(แปล: โปรดรักษาความสะอาดของตู้โดยสารรถไฟ)
