coach
แปลว่า (ความหมายหลัก) : ผู้ฝึกสอน, โค้ช, ชั้นประหยัด
คำแปล (ความหมายรอง) : ครูสอนพิเศษ, รถโดยสารทางไกล, ตู้โดยสารรถไฟ, รถม้าโดยสาร
อธิบาย: ผู้ฝึกสอนหรือผู้ให้คำแนะนำเพื่อพัฒนาทักษะ โดยใช้ได้ทั้งด้านกีฬา การเรียน และการทำงาน ในอเมริกันอังกฤษยังใช้เรียกชั้นประหยัดหรือบริการโดยสารชั้นประหยัดของเครื่องบินหรือรถไฟได้ด้วย อีกความหมายหนึ่งคือรถม้าโดยสาร ส่วนความหมายรถโดยสารทางไกลและตู้โดยสารรถไฟพบเด่นในอังกฤษและออสเตรเลีย
ประเภทคำนาม
คำว่า coach หมายถึง ผู้ฝึกสอน, โค้ช, ชั้นประหยัด จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำนาม (Noun) ดังต่อไปนี้...
- Common Noun (คำนามทั่วไป)
คำนามที่ใช้เรียกชื่อ คน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ หรือแนวคิด โดยรวม ๆ ที่ไม่ได้เจาะจงถึงชื่อเฉพาะ
- Countable Noun (คำนามนับได้)
คำนามที่สามารถนับจำนวนได้ มีทั้งรูปเอกพจน์และพหูพจน์
- Uncountable Noun (คำนามนับไม่ได้)
คำนามที่ไม่สามารถนับจำนวนได้โดยตรง มักเป็นสิ่งที่มีลักษณะเป็นมวลสาร แนวคิด
- Concrete Noun (คำนามที่เป็นรูปธรรม)
คำนามที่สามารถมองเห็น สัมผัส หรือรับรู้ได้ด้วยประสาทสัมผัสทั้งห้า
- Abstract Noun (คำนามที่เป็นนามธรรม)
คำนามที่เป็นแนวคิด อารมณ์ คุณลักษณะ หรือสิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นหรือสัมผัสได้
รากศัพท์ของคำว่า coach
ในความหมายคำนามว่า "ผู้ฝึกสอน" coach เริ่มใช้เป็นสแลงของมหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ดราว ค.ศ. 1830 เรียกครูสอนพิเศษที่ "พา" นักเรียนผ่านการสอบ และต่อมาใช้กับผู้ฝึกสอนกีฬา ซึ่งมีหลักฐานตั้งแต่ ค.ศ. 1861 คำนี้เดิมหมายถึงรถม้าโดยสาร โดยยืมผ่านฝรั่งเศสกลาง coche จากเยอรมัน Kutsche และฮังการี kocsi ซึ่งเป็นคำย่อของ kocsi szekér "รถจาก Kocs"
สำเนียงการออกเสียง
[American & British English]
(ออกเสียงพยางค์เดียว สระเริ่มคล้ายโอแล้วเลื่อนไปอุ ปิดท้ายด้วยเสียง ช /koʊt͡ʃ/)
Synonyms (คำพ้องความหมาย)
Opposites (คำตรงข้าม)
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
Coach มักอ่านออกเสียงผิด
coach ออกเสียงพยางค์เดียว /koʊtʃ/ ในอเมริกัน หรือ /kəʊtʃ/ ในอังกฤษ ใกล้เคียง «โคช» แต่ระวังอย่าอ่านตามคำยืมไทย «โค้ช» จนท้ายกลายเป็นเสียง /t/ อย่างเดียว
เสียงท้าย ch คือ /tʃ/ เริ่มกักลมแล้วปล่อยเป็นเสียงเสียดแทรกคล้าย «ช» ต่อเนื่องกัน ไม่ตัดเสียงเสียดแทรกทิ้ง และไม่เติมสระเป็น «โค-ชะ»
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Is our new coach nice?
(แปล: โค้ชคนใหม่ของเราใจดีไหม)
B: Yes, she is kind and patient.
(แปล: ใช่ เธอใจดีและใจเย็น)
A: I'm nervous about my first lesson.
(แปล: ฉันกังวลเรื่องการเรียนครั้งแรก)
B: Don't worry. She can help you.
(แปล: ไม่ต้องกังวล โค้ชช่วยเธอได้)
A: Okay. Let's go to the pool.
(แปล: ตกลง ไปสระว่ายน้ำกันเถอะ)
B: Great! Our lesson starts soon.
(แปล: ดีเลย อีกไม่นานก็จะเริ่มเรียนแล้ว)
ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง
ตัวอย่างแนวภาพยนตร์กีฬา
"The coach smiled when our team scored."
(แปล: โค้ชยิ้มเมื่อทีมของเราทำคะแนนได้)
บริบทหนังสือออกกำลังกาย
"Ask your coach how to lift the weight safely."
(แปล: ถามผู้ฝึกสอนของคุณว่าจะยกน้ำหนักอย่างไรให้ปลอดภัย)
ตัวอย่างแนวการ์ตูนกีฬา
"Our coach brings a big bag of tennis balls."
(แปล: โค้ชของเราเอาถุงใบใหญ่ที่ใส่ลูกเทนนิสมาด้วย)
บริบทเรื่องสั้นสำหรับเด็ก
"The coach gave every child a chance to play."
(แปล: โค้ชให้โอกาสเด็กทุกคนได้ลงเล่น)
ตัวอย่างแนวรายการวิทยุกีฬา
"The coach says the players need more rest."
(แปล: โค้ชบอกว่าผู้เล่นต้องพักผ่อนให้มากขึ้น)
