destiny

n. (noun) - คำนาม คำอ่าน: เดส-ทะ-นี /ˈdɛstəni/

แปลว่า (ความหมายหลัก) : ชะตากรรม, โชคชะตา, พรหมลิขิต

คำแปล (ความหมายรอง) : อนาคตที่ถูกกำหนดไว้

อธิบาย: สิ่งที่เชื่อว่าถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าให้เกิดขึ้นกับบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง มักใช้กล่าวถึงเหตุการณ์หรือเส้นทางชีวิตที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ หรือดูราวกับถูกกำหนดไว้แล้ว

ประเภทคำนาม

คำว่า destiny หมายถึง ชะตากรรม, โชคชะตา, พรหมลิขิต จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำนาม (Noun) ดังต่อไปนี้...

Common Noun (คำนามทั่วไป)
คำนามที่ใช้เรียกชื่อ คน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ หรือแนวคิด โดยรวม ๆ ที่ไม่ได้เจาะจงถึงชื่อเฉพาะ
Countable Noun (คำนามนับได้)
คำนามที่สามารถนับจำนวนได้ มีทั้งรูปเอกพจน์และพหูพจน์
Uncountable Noun (คำนามนับไม่ได้)
คำนามที่ไม่สามารถนับจำนวนได้โดยตรง มักเป็นสิ่งที่มีลักษณะเป็นมวลสาร แนวคิด
Abstract Noun (คำนามที่เป็นนามธรรม)
คำนามที่เป็นแนวคิด อารมณ์ คุณลักษณะ หรือสิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นหรือสัมผัสได้

สำเนียงการออกเสียง

[American & British & Canadian English]

destiny อ่านว่า: แดส-ทิ-นี • เน้นเสียงพยางค์ที่ 1 (แดส)

(ออกเสียง /ˈdɛs.tɪ.ni/ สามพยางค์ เน้นพยางค์แรก โดยพยางค์กลางสั้นและไม่เน้น)

[Australian English]

destiny อ่านว่า: เดส-ทิ-นี • เน้นเสียงพยางค์ที่ 1 (เดส)

(ออกเสียง /ˈdes.tɪ.ni/ สามพยางค์ เน้นพยางค์แรก ใช้สระเอะโดยประมาณในพยางค์แรก)

Destiny มักอ่านออกเสียงผิด

destiny เน้นที่พยางค์แรก อ่าน /ˈdɛstɪni/ หรือ /ˈdɛstəni/ ประมาณ เดส-ทิ-นี หรือ เดส-ทะ-นี ระวังอย่าอ่านลงน้ำหนักท้ายเป็น เดส-ทิ-นี ตามจังหวะที่อาจเผลอใช้เมื่ออ่านคำถอดเสียงไทย

พยางค์กลางไม่เน้น จึงออกเสียงสั้นเบาได้ทั้ง /ɪ/ และ /ə/ ส่วนท้าย /i/ ไม่ต้องลากยาวหรือเน้นเด่น แม้คำไทยจะเขียนว่า "นี"

ตัวอย่างบทสนทนา

A: How did you and your wife meet?

(แปล: คุณกับภรรยาพบกันได้อย่างไร)

B: We met on a train. I think it was destiny.

(แปล: เราพบกันบนรถไฟ ผมคิดว่ามันเป็นพรหมลิขิต)

A: Did you sit next to her?

(แปล: คุณนั่งข้างเธอหรือเปล่า)

B: Yes, and we talked for two hours.

(แปล: ใช่ แล้วเราก็คุยกันนานสองชั่วโมง)

A: That's a lovely story.

(แปล: เป็นเรื่องราวที่น่ารักจัง)

B: Yes, I'm glad I took that train.

(แปล: ใช่ ผมดีใจที่ขึ้นรถไฟขบวนนั้น)

ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง

ตัวอย่างแนวภาพยนตร์รัก

"Maybe destiny brought us to this little café."

(แปล: บางทีพรหมลิขิตอาจพาเรามาที่คาเฟ่เล็ก ๆ แห่งนี้)

ตัวอย่างแนวนิทานแฟนตาซี

"The young prince did not know his destiny."

(แปล: เจ้าชายหนุ่มไม่รู้ชะตากรรมของตนเอง)

ตัวอย่างแนวละครชีวิต

"She believed it was her destiny to become a doctor."

(แปล: เธอเชื่อว่าโชคชะตากำหนดให้เธอเป็นหมอ)

ตัวอย่างแนวหนังสือสร้างแรงบันดาลใจ

"You can change your destiny, even if it seems fixed."

(แปล: คุณเปลี่ยนโชคชะตาของตัวเองได้ แม้มันจะดูเหมือนถูกกำหนดไว้แล้ว)

ตัวอย่างแนวรายการพูดคุยเรื่องความรัก

"Do you believe in destiny, or was our meeting just luck?"

(แปล: คุณเชื่อในพรหมลิขิตไหม หรือการพบกันของเราเป็นแค่ความบังเอิญ)