mobilization
แปลว่า (ความหมายหลัก) : การระดมกำลัง, การระดมทรัพยากร, การเตรียมกำลังรบ
คำแปล (ความหมายรอง) : การเรียกพลเข้าประจำการ, การระดมมวลชน, การทำให้เคลื่อนไหว, การขยับข้อต่อ, การทำให้หินอ่อนตัว, การเคลื่อนย้ายยีน
อธิบาย: การจัดเตรียมและระดมกำลังคนหรือทรัพยากรให้พร้อมดำเนินการ โดยเฉพาะการเตรียมกำลังทหารเพื่อทำสงครามหรือปฏิบัติภารกิจ ยังใช้กับการทำให้เคลื่อนไหว เช่น การขยับข้อต่อในการรักษาทางกายภาพบำบัด ในธรณีวิทยาใช้กับการทำให้หินอ่อนตัวจนสารเคมีเคลื่อนย้ายได้ ส่วนในพันธุศาสตร์ใช้กับการเคลื่อนย้ายสำเนายีนระหว่างโครโมโซมหรือสิ่งมีชีวิต
ประเภทคำนาม
คำว่า mobilization หมายถึง การระดมกำลัง, การระดมทรัพยากร, การเตรียมกำลังรบ จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำนาม (Noun) ดังต่อไปนี้...
- Common Noun (คำนามทั่วไป)
คำนามที่ใช้เรียกชื่อ คน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ หรือแนวคิด โดยรวม ๆ ที่ไม่ได้เจาะจงถึงชื่อเฉพาะ
- Countable Noun (คำนามนับได้)
คำนามที่สามารถนับจำนวนได้ มีทั้งรูปเอกพจน์และพหูพจน์
- Uncountable Noun (คำนามนับไม่ได้)
คำนามที่ไม่สามารถนับจำนวนได้โดยตรง มักเป็นสิ่งที่มีลักษณะเป็นมวลสาร แนวคิด
- Abstract Noun (คำนามที่เป็นนามธรรม)
คำนามที่เป็นแนวคิด อารมณ์ คุณลักษณะ หรือสิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นหรือสัมผัสได้
สำเนียงการออกเสียง
[American English]
(ออกเสียง /ˌmoʊbələˈzeɪʃən/ เน้นพยางค์ที่ 4 โดยพยางค์ที่ 2 และ 3 เป็นเสียงสระลดรูป)
[British English]
(ออกเสียง /ˌməʊbɪlaɪˈzeɪʃən/ เน้นพยางค์ที่ 4 และออกพยางค์ที่ 3 เป็นเสียง ไล)
พหูพจน์ของ mobilization
mobilizations
❬โม-บะ-ละ-เซ-เชินส์❭จัดอยู่ในประเภทของ Simple Plural รูปพหูพจน์ของคำนาม โดยการเติม -s ท้ายคำคำนาม
ตัวอย่างการใช้ประโยค
Several mobilizations of emergency medical teams were coordinated during the crisis.
(แปล: มีการประสานงานระดมทีมแพทย์ฉุกเฉินหลายครั้งระหว่างวิกฤต)
Synonyms (คำพ้องความหมาย)
Abbreviation (คำย่อ)
Opposites (คำตรงข้าม)
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
Mobilization มักอ่านออกเสียงผิด
mobilization เน้นหลักที่พยางค์ /zeɪ/ ไม่ใช่เน้นหลักที่พยางค์แรกตามคำว่า mobilize เช่น /ˌmoʊbələˈzeɪʃən/ หรือ /ˌməʊbɪlaɪˈzeɪʃən/ พยางค์แรกยังมีเสียงเน้นรองได้ แต่พยางค์ /zeɪ/ ต้องเด่นที่สุด
ส่วนท้าย -zation ออกเสียง /ˈzeɪʃən/ ประมาณ "เซย์-เชิน" โดย /z/ เป็นเสียงก้อง ไม่ใช่ /s/ ส่วนพยางค์ก่อนหน้านั้นจะเป็น /lə/ หรือ /laɪ/ ได้ตามรูปการออกเสียง จึงไม่ควรตัดสินว่าแบบใดผิดเพียงเพราะต่างจากคำถอดเสียงไทย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Is the mobilization of volunteers starting today?
(แปล: การระดมอาสาสมัครจะเริ่มวันนี้ใช่ไหม)
B: Yes, we need help after the flood.
(แปล: ใช่ เราต้องการความช่วยเหลือหลังน้ำท่วม)
A: What can I do?
(แปล: ฉันช่วยทำอะไรได้บ้าง)
B: Please bring water to the school.
(แปล: ช่วยนำน้ำมาที่โรงเรียนด้วยนะ)
A: Can my brother help too?
(แปล: พี่ชายของฉันมาช่วยด้วยได้ไหม)
B: Yes, he can help us pack food.
(แปล: ได้ เขาช่วยเราจัดอาหารใส่ถุงได้)
A: We'll both be there at nine.
(แปล: เราทั้งสองคนจะไปถึงที่นั่นตอนเก้าโมง)
B: Great, I'll meet you at the school.
(แปล: ดีเลย แล้วเจอกันที่โรงเรียนนะ)
ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง
ตัวอย่างแนวรายการข่าวภัยพิบัติ
"The rapid mobilization of rescue teams saved many lives."
(แปล: การระดมทีมกู้ภัยอย่างรวดเร็วช่วยชีวิตคนไว้ได้มากมาย)
ตัวอย่างแนวภาพยนตร์สงคราม
"The general ordered the mobilization of troops before dawn."
(แปล: นายพลสั่งระดมกำลังทหารก่อนรุ่งสาง)
ตัวอย่างแนวสารคดีสิ่งแวดล้อม
"The mobilization of local volunteers helped keep the beach clean."
(แปล: การระดมอาสาสมัครในพื้นที่ช่วยรักษาความสะอาดของชายหาด)
ตัวอย่างแนวละครการแพทย์
"The hospital needs the mobilization of extra staff and supplies."
(แปล: โรงพยาบาลจำเป็นต้องมีการระดมบุคลากรและเวชภัณฑ์เพิ่มเติม)
ตัวอย่างแนวหนังสือการจัดการงานบรรเทาทุกข์
"Careful planning made the mobilization of food and trucks much easier."
(แปล: การวางแผนอย่างรอบคอบทำให้การระดมอาหารและรถบรรทุกง่ายขึ้นมาก)
