resilience

n. (noun) - คำนาม คำอ่าน: ริ-ซิล-เยินซ์ /rɪˈzɪljəns/

แปลว่า (ความหมายหลัก) : ความสามารถในการฟื้นตัว, ความยืดหยุ่น, ความทรหดอดทน

คำแปล (ความหมายรอง) : การคืนตัว, ความแข็งแกร่ง

อธิบาย: ความสามารถในการฟื้นตัวหรือกลับสู่สภาพเดิมหลังเผชิญความยากลำบาก ความเสียหาย หรือแรงกดดัน ยังใช้กับวัสดุที่คืนรูปได้หลังถูกกดหรือดัด และกับบุคคล ชุมชน หรือระบบที่รับมือกับวิกฤตได้

ประเภทคำนาม

คำว่า resilience หมายถึง ความสามารถในการฟื้นตัว, ความยืดหยุ่น, ความทรหดอดทน จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำนาม (Noun) ดังต่อไปนี้...

Common Noun (คำนามทั่วไป)
คำนามที่ใช้เรียกชื่อ คน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ หรือแนวคิด โดยรวม ๆ ที่ไม่ได้เจาะจงถึงชื่อเฉพาะ
Uncountable Noun (คำนามนับไม่ได้)
คำนามที่ไม่สามารถนับจำนวนได้โดยตรง มักเป็นสิ่งที่มีลักษณะเป็นมวลสาร แนวคิด
Abstract Noun (คำนามที่เป็นนามธรรม)
คำนามที่เป็นแนวคิด อารมณ์ คุณลักษณะ หรือสิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นหรือสัมผัสได้

รากศัพท์ของคำว่า resilience

คำนาม resilience ในความหมายว่า "ความสามารถในการฟื้นตัว" มาจากภาษาละติน resiliō ซึ่งหมายถึง "กระเด้งหรือดีดกลับ" เติมปัจจัยภาษาอังกฤษ -ence

สำเนียงการออกเสียง

[American & British English]

resilience อ่านว่า: ริ-ซิล-เยินซ์ • เน้นเสียงพยางค์ที่ 2 (ซิล)

(ออกเสียง /rɪˈzɪljəns/ สามพยางค์ เน้นพยางค์ที่สอง โดยเสียงซเป็นเสียงก้อง)

พหูพจน์ของ resilience

resiliences

❬ริ-ซิล-เยิน-ซิส❭

(เติม -s ตามรูปพหูพจน์ปกติ ใช้เมื่อกล่าวถึงความสามารถในการฟื้นตัวที่แยกเป็นหลายกรณี)

จัดอยู่ในประเภทของ Simple Plural รูปพหูพจน์ของคำนาม โดยการเติม -s ท้ายคำคำนาม

ตัวอย่างการใช้ประโยค

Researchers compared the resiliences of several communities after the storm.

(แปล: นักวิจัยเปรียบเทียบความสามารถในการฟื้นตัวของชุมชนหลายแห่งหลังพายุ)

Synonyms (คำพ้องความหมาย)

Resilience ≈ toughness, hardiness, robustness, elasticity, springiness, buoyancy

Opposites (คำตรงข้าม)

Resilience ≠ fragility, brittleness, vulnerability

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง

endurance

(n.) ❬อิน-ดู-เรินซ์❭ ความหมาย: ความอดทน, ความทนทาน, ความทรหด

toughness

(n.) ❬ทัฟ-นิส❭ ความหมาย: ความเหนียว, ความทนทาน, ความทรหดอดทน

flexibility

(n.) ❬เฟล็ก-ซะ-บิ-ละ-ที❭ ความหมาย: ความยืดหยุ่น, ความสามารถในการปรับตัว, ความคล่องตัว

elasticity

(n.) ❬อิ-แลส-ทิส-อะ-ที❭ ความหมาย: ความยืดหยุ่น, ความสามารถในการคืนรูป, ความไวต่อการเปลี่ยนแปลง

recovery

(n.) ❬ริ-คัฟ-เวอ-รี❭ ความหมาย: การฟื้นตัว, การได้คืน, การกู้คืน

persistence

(n.) ❬เพอร์-ซิส-เทินซ์❭ ความหมาย: ความเพียร, ความมุ่งมั่น, การคงอยู่

hardiness

(n.) ❬ฮาร์-ดิ-เนิส❭ ความหมาย: ความทรหด, ความแข็งแกร่ง, ความทนทาน

stamina

(n.) ❬สแตม-อะ-นะ❭ ความหมาย: ความอดทน, ความแข็งแกร่ง, กำลังวังชา

grit

(n.) ❬กริท❭ ความหมาย: กรวดทราย, ความมุ่งมั่น, ความทรหดอดทน

Resilience มักอ่านออกเสียงผิด

resilience อ่าน /rɪˈzɪljəns/ ประมาณ "ริ-ซิล-เยินซ์" เน้นพยางค์ที่สอง ระวังอ่าน s กลางคำเป็น /s/ จนกลายเป็น /rɪˈsɪljəns/ เพราะคำนี้ต้องใช้เสียงก้อง /z/ ให้เส้นเสียงสั่น ไม่ใช่เสียงลม /s/ แบบ ซ ในภาษาไทย

คำถอดเสียง "ซิล" เป็นเพียงเสียงใกล้เคียง จึงไม่แสดงความต่างระหว่าง /s/ กับ /z/ ส่วนเสียงท้ายคำ /ns/ นั้นใช้ /s/ ไม่ก้องตามปกติ

ตัวอย่างบทสนทนา

A: You showed resilience after losing your job.

(แปล: คุณแสดงให้เห็นถึงความสามารถในการฟื้นตัวหลังจากตกงาน)

B: Thank you. I have a new job now.

(แปล: ขอบคุณนะ ตอนนี้ฉันได้งานใหม่แล้ว)

คำแปลในภาษาอื่นๆ

[Chinese] - ภาษาจีนกลาง

心理韧性 อ่านว่า: ซิน-หลี่-เริ่น-ซิ่ง /ɕin˥ li˨˩˦ ʐən˥˩ ɕiŋ˥˩/

[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น

精神的回復力 อ่านว่า: เซ-ชิน-เตะ-คิ-ไค-ฟุ-คุ-เรียว-คุ /seːɕinteki kaifɯkɯɾʲokɯ/

[Korean] - ภาษาเกาหลี

심리적 회복력 อ่านว่า: ชิม-นี-จ็อก-ฮเว-บง-นย็อก /ɕimnidʑʌk̚ hweboŋnjʌk̚/

[Hindi] - ภาษาฮินดี

मानसिक लचीलापन อ่านว่า: มาน-สิก-ละ-ชี-ลา-ปัน /maːnsɪk lətʃiːlaːpən/

[Spanish] - ภาษาสเปน

resiliencia อ่านว่า: เร-ซี-เลียน-เธีย /resiˈljenθja/

[French] - ภาษาฝรั่งเศษ

résilience อ่านว่า: เร-ซี-ลย็องส์ /ʁeziljɑ̃s/

[Arabic] - ภาษาอาหรับ

مرونة نفسية อ่านว่า: มุ-รู-นะ-นัฟ-ซิย-ยะ /muˈruːna nafˈsijja/

[Bengali] - ภาษาเบงกาลี

মানসিক স্থিতিস্থাপকতা อ่านว่า: มา-นอ-ชิก-สฺถิ-ติ-สฺถา-ปอ-กอ-ตา /manɔʃik st̪ʰit̪ist̪ʰapɔkɔt̪a/

[Russian] - ภาษารัสเซีย

жизнестойкость อ่านว่า: ฌึซ-นิ-สโตย-คัสต์ /ʐɨzʲnʲɪˈstojkəsʲtʲ/

[Portuguese] - ภาษาโปรตุเกส

resiliência อ่านว่า: เฮ-ซี-ลี-เอ็ง-เซีย /ʁeziliˈẽsjɐ/