safety
แปลว่า (ความหมายหลัก) : ความปลอดภัย, การป้องกันอันตราย
คำแปล (ความหมายรอง) : อุปกรณ์นิรภัย, กลไกนิรภัย, คะแนนเซฟตี, ตำแหน่งเซฟตี, ผู้เล่นตำแหน่งเซฟตี, ลูกเซฟ, ถุงยางอนามัย
อธิบาย: ภาวะที่ปราศจากอันตรายหรือได้รับการป้องกันจากความเสี่ยง รวมถึงอุปกรณ์หรือกลไกที่ช่วยป้องกันอุบัติเหตุ ในกีฬาใช้เรียกการทำคะแนนสองแต้มแบบเซฟตีและตำแหน่งผู้เล่นฝ่ายรับในอเมริกันฟุตบอล หรือการแทงเน้นป้องกันในสนุกเกอร์ ส่วนในภาษาสแลงอาจใช้เรียกถุงยางอนามัย
ประเภทคำนาม
คำว่า safety หมายถึง ความปลอดภัย, การป้องกันอันตราย จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำนาม (Noun) ดังต่อไปนี้...
- Common Noun (คำนามทั่วไป)
คำนามที่ใช้เรียกชื่อ คน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ หรือแนวคิด โดยรวม ๆ ที่ไม่ได้เจาะจงถึงชื่อเฉพาะ
- Countable Noun (คำนามนับได้)
คำนามที่สามารถนับจำนวนได้ มีทั้งรูปเอกพจน์และพหูพจน์
- Uncountable Noun (คำนามนับไม่ได้)
คำนามที่ไม่สามารถนับจำนวนได้โดยตรง มักเป็นสิ่งที่มีลักษณะเป็นมวลสาร แนวคิด
- Concrete Noun (คำนามที่เป็นรูปธรรม)
คำนามที่สามารถมองเห็น สัมผัส หรือรับรู้ได้ด้วยประสาทสัมผัสทั้งห้า
- Abstract Noun (คำนามที่เป็นนามธรรม)
คำนามที่เป็นแนวคิด อารมณ์ คุณลักษณะ หรือสิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นหรือสัมผัสได้
สำเนียงการออกเสียง
[American & British English]
(ออกเสียง /ˈseɪfti/ สองพยางค์ เน้นพยางค์แรก โดยคงเสียง ฟ ก่อนเสียง ท)
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
Safety มักอ่านออกเสียงผิด
safety ออกเสียง /ˈseɪfti/ สองพยางค์ เน้นพยางค์แรก อ่านประมาณ "เซฟ-ที" แต่ระวังอย่าเปลี่ยนเป็น /ˈseɪpti/ โดยออกเสียงท้ายพยางค์แรกเป็น /p/ แบบ บ สะกดในภาษาไทย
เสียง /f/ ต้องยังเป็นเสียงเสียดแทรก: ให้ฟันบนแตะริมฝีปากล่างแล้วปล่อยลม ก่อนต่อเข้า /t/ โดยไม่แทรกสระ ส่วน /eɪ/ เป็นสระเลื่อนอย่างในคำว่า safe ไม่ใช่สระเอะสั้น คำอ่านไทยเป็นเพียงเสียงประมาณ จึงควรยึดลักษณะเสียงเหล่านี้ด้วย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Why do I need a helmet?
(แปล: ทำไมฉันต้องใส่หมวกกันน็อกด้วย)
B: It's for your safety when you ride your bike.
(แปล: ก็เพื่อความปลอดภัยของคุณตอนขี่จักรยานไง)
A: Okay. Can you help me put it on?
(แปล: ได้ ช่วยฉันใส่หน่อยได้ไหม)
B: Sure. Let's check that it fits.
(แปล: ได้เลย มาดูกันว่าใส่พอดีไหม)
ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง
ตัวอย่างแนวเสียงประกาศในสถานีรถไฟ
"For your safety, please stay behind the yellow line."
(แปล: เพื่อความปลอดภัยของคุณ กรุณาอยู่หลังเส้นสีเหลือง)
ตัวอย่างแนวภาพยนตร์กีฬา
"Your safety is more important than winning this race."
(แปล: ความปลอดภัยของคุณสำคัญกว่าการชนะการแข่งขันครั้งนี้)
บริบทหนังสือดูแลบ้าน
"This chapter gives simple tips on safety in the kitchen."
(แปล: บทนี้ให้คำแนะนำง่าย ๆ เกี่ยวกับความปลอดภัยในครัว)
ตัวอย่างแนวรายการเด็ก
"Today, we are learning about road safety."
(แปล: วันนี้เรากำลังเรียนรู้เรื่องความปลอดภัยบนท้องถนน)
ตัวอย่างแนวสารคดีการทำงาน
"The workers check the ropes for safety every morning."
(แปล: คนงานตรวจเชือกเพื่อความปลอดภัยทุกเช้า)
