plantation
แปลว่า (ความหมายหลัก) : ไร่ขนาดใหญ่, พื้นที่เพาะปลูกพืชเศรษฐกิจ, สวนป่า
คำแปล (ความหมายรอง) : ไร่เพาะปลูก, แปลงปลูกไม้เศรษฐกิจ, ไร่ทาส, การตั้งอาณานิคม, อาณานิคม
อธิบาย: พื้นที่เกษตรขนาดใหญ่ที่ใช้ปลูกพืชเพื่อจำหน่าย หรือพื้นที่ที่ปลูกต้นไม้เป็นแปลงเพื่อประโยชน์ทางเศรษฐกิจหรือประดับบริเวณที่ดิน ในบริบทประวัติศาสตร์อาจหมายถึงไร่ขนาดใหญ่ที่ใช้แรงงานทาส โดยเฉพาะในภาคใต้ของสหรัฐอเมริกาและแถบแคริบเบียน อีกความหมายทางประวัติศาสตร์คือการนำคนจากภายนอกเข้ามาตั้งถิ่นฐานแทนที่ประชากรท้องถิ่นเพื่อสร้างอาณานิคม หรืออาณานิคมที่ตั้งขึ้นด้วยวิธีดังกล่าว
ประเภทคำนาม
คำว่า plantation หมายถึง ไร่ขนาดใหญ่, พื้นที่เพาะปลูกพืชเศรษฐกิจ, สวนป่า จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำนาม (Noun) ดังต่อไปนี้...
- Common Noun (คำนามทั่วไป)
คำนามที่ใช้เรียกชื่อ คน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ หรือแนวคิด โดยรวม ๆ ที่ไม่ได้เจาะจงถึงชื่อเฉพาะ
- Countable Noun (คำนามนับได้)
คำนามที่สามารถนับจำนวนได้ มีทั้งรูปเอกพจน์และพหูพจน์
- Uncountable Noun (คำนามนับไม่ได้)
คำนามที่ไม่สามารถนับจำนวนได้โดยตรง มักเป็นสิ่งที่มีลักษณะเป็นมวลสาร แนวคิด
- Concrete Noun (คำนามที่เป็นรูปธรรม)
คำนามที่สามารถมองเห็น สัมผัส หรือรับรู้ได้ด้วยประสาทสัมผัสทั้งห้า
- Abstract Noun (คำนามที่เป็นนามธรรม)
คำนามที่เป็นแนวคิด อารมณ์ คุณลักษณะ หรือสิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นหรือสัมผัสได้
รากศัพท์ของคำว่า plantation
คำนาม plantation ในความหมาย "ไร่ขนาดใหญ่" ยืมผ่านภาษาฝรั่งเศสกลาง plantation จากละติน plantātiō หมายถึง "การปลูกหรือการย้ายปลูก" ซึ่งสร้างจาก plantātus "ที่ปลูกแล้ว" และปัจจัยนาม -tiō
สำเนียงการออกเสียง
[American & British English]
(ออกเสียง /plænˈteɪʃən/ สามพยางค์ เน้นพยางค์เท และลดสระพยางค์ท้ายเป็นเสียงเออะสั้น)
Synonyms (คำพ้องความหมาย)
Abbreviation (คำย่อ)
Opposites (คำตรงข้าม)
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
Plantation มักอ่านออกเสียงผิด
plantation /plænˈteɪʃən/ อ่านประมาณ "แพลน-เท-เชิน" โดยเน้นพยางค์ที่สอง ไม่ใช่ "แพลน-เท-เชิน" แม้คำต้นจะมีรูปเหมือน plant แต่เมื่อเป็น plantation จุดเน้นอยู่ที่ /teɪ/
ท้าย -tion ออกเสียง /ʃən/ ไม่ใช่ /tʃən/ หรือ "ที-ออน" เสียง /ʃ/ เป็นเสียงลมเสียดแทรกแบบ sh ไม่มีเสียง /t/ นำ ส่วนสระท้ายเป็นเสียงเบา /ə/ คำถอดไทย "เชิน" จึงเป็นเพียงเสียงประมาณ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Where does your aunt work?
(แปล: ป้าของคุณทำงานที่ไหน)
B: She works on a large tea plantation.
(แปล: เธอทำงานในไร่ชาขนาดใหญ่)
ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง
ตัวอย่างแนวรายการท่องเที่ยว
"Visitors can walk around the coffee plantation with a guide."
(แปล: ผู้มาเยือนสามารถเดินชมไร่กาแฟขนาดใหญ่กับมัคคุเทศก์ได้)
ตัวอย่างแนวละครครอบครัว
"My father leaves home early to work on the rubber plantation."
(แปล: พ่อของฉันออกจากบ้านแต่เช้าเพื่อไปทำงานในสวนยางพาราขนาดใหญ่)
บริบทสารคดีป่าไม้
"This pine plantation supplies wood for making furniture."
(แปล: สวนป่าสนแห่งนี้เป็นแหล่งไม้สำหรับทำเฟอร์นิเจอร์)
ตัวอย่างแนวนิยายผจญภัย
"The old map shows a sugar plantation near the river."
(แปล: แผนที่เก่าแสดงที่ตั้งของไร่อ้อยขนาดใหญ่ใกล้แม่น้ำ)
ตัวอย่างแนวข่าวเกษตร
"Heavy rain damaged part of the banana plantation."
(แปล: ฝนตกหนักทำให้สวนกล้วยขนาดใหญ่เสียหายบางส่วน)
