settle

v. (verb) - คำกริยา คำอ่าน: เซ็ต-เทิล /ˈsɛtəl/

แปลว่า (ความหมายหลัก) : ตั้งถิ่นฐาน, ยุติข้อพิพาท, ชำระหนี้

คำแปล (ความหมายรอง) : สงบลง, ทำให้สงบ, ตกตะกอน, ทำให้ตกตะกอน, ตัดสินใจ, กำหนด, เข้าที่, จัดให้เข้าที่, ทรุดตัว, อัดแน่น, แก้ปัญหา, ชำระเงิน, ปิดบัญชี

อธิบาย: ตั้งถิ่นฐานหรือทำให้เรื่องต่าง ๆ ลงตัว เช่น ยุติข้อพิพาท ชำระหนี้ หรือตัดสินและกำหนดเรื่องให้แน่นอน ใช้ได้ทั้งกับการสงบลงหรือเข้าที่และการทำให้คนหรือสิ่งต่าง ๆ อยู่ในสภาพดังกล่าว ในบริบททางกายภาพยังใช้กับการตกตะกอน การทรุดตัว หรือการอัดตัวแน่นของดินและวัสดุ

ประเภทคำกริยา

คำว่า settle หมายถึง ตั้งถิ่นฐาน, ยุติข้อพิพาท, ชำระหนี้ จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำกริยา (Verb) ดังต่อไปนี้...

Transitive Verb (กริยาที่ต้องการกรรม)
คำกริยาต้องมีกรรมมารองรับการกระทำของกริยาในประโยค
Intransitive Verb (กริยาที่ไม่ต้องการกรรม)
คำกริยาที่ไม่ต้องการกรรมมารองรับในประโยค กริยาเหล่านี้สามารถยืนเดี่ยวได้
Action Verb (กริยาแสดงการกระทำ)
คำกริยาที่ใช้แสดงการกระทำของประธานในประโยค

รากศัพท์ของคำว่า settle

คำกริยา settle ในความหมาย "ตั้งถิ่นฐาน" สืบผ่าน Middle English setlen จาก Old English setlan ซึ่งมีความหมายว่า "ตั้งถิ่นฐาน" หรือ "จัดให้นั่งและพัก"

สำเนียงการออกเสียง

[American & British English]

settle อ่านว่า: เซ็ต-เทิล • เน้นเสียงพยางค์ที่ 1 (เซ็ต)

(ออกเสียง /ˈsɛtəl/ เน้นพยางค์แรก พยางค์หลังใช้สระลดรูปและลงท้ายด้วยเสียง l โดยคำอ่านไทยเป็นเสียงประมาณ)

Synonyms (คำพ้องความหมาย)

Settle ≈ resolve, conclude, finalize, solve, decide, determine, pay, discharge, liquidate, square up, establish oneself, take up residence, calm, soothe, pacify, sink, subside, precipitate, compact, consolidate, reconcile

Opposites (คำตรงข้าม)

Settle ≠ agitate, unsettle, disturb

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง

calm

(adj.) ❬คาม❭ ความหมาย: สงบ, ใจเย็น, เงียบสงบ

deposit

(n.) ❬ดิ-พา-ซิต❭ ความหมาย: เงินฝาก, เงินมัดจำ, สิ่งทับถม

arrange

(v.) ❬อะ-เรนจ์❭ ความหมาย: จัด, จัดเตรียม, เรียบเรียง

Settle มักอ่านออกเสียงผิด

settle อ่าน /ˈsɛtəl/ ใกล้เคียง «เซ็ต-เทิล» โดยเน้น เซ็ต และให้พยางค์ท้ายเบา ระวังอ่านเป็น «เซ็ต-เทล» ที่ใช้สระ /ɛ/ ชัดเต็มเสียงในพยางค์หลัง เพราะส่วนท้าย -le ในคำนี้เป็น /əl/ และอาจออกเป็น /l̩/ คือให้เสียง l ทำหน้าที่เป็นพยางค์โดยไม่มีสระแยกชัด ๆ

ในสำเนียงอเมริกัน เสียง t อาจเป็นเสียงกระทบสั้น ๆ [ɾ] คล้าย ด เบา ๆ ได้ เป็นลักษณะสำเนียงที่ถูกต้อง ไม่จำเป็นต้องออก t ชัดเหมือนกันทุกสำเนียง

ตัวอย่างบทสนทนา

A: Can I settle my bill now?

(แปล: ขอชำระเงินตอนนี้ได้ไหม)

B: Of course. You can pay here.

(แปล: ได้เลย จ่ายตรงนี้ได้)

A: Can I pay by card?

(แปล: จ่ายด้วยบัตรได้ไหม)

B: Yes. Please tap your card here.

(แปล: ได้ กรุณาแตะบัตรตรงนี้)

ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง

ตัวอย่างแนวสารคดีชีวิตครอบครัว

"We want to settle in a small town near the sea."

(แปล: เราอยากตั้งถิ่นฐานในเมืองเล็ก ๆ ใกล้ทะเล)

ตัวอย่างแนวละครครอบครัว

"Let's settle this argument before dinner."

(แปล: เรามายุติข้อโต้เถียงนี้ก่อนกินมื้อเย็นกันเถอะ)

ตัวอย่างแนวนิยายชีวิตคนทำงาน

"I will settle my debt when I get paid."

(แปล: ฉันจะชำระหนี้เมื่อได้รับค่าจ้าง)

ตัวอย่างแนวรายการความรู้กฎหมาย

"The two shops hope to settle their dispute without going to court."

(แปล: ร้านค้าทั้งสองแห่งหวังว่าจะยุติข้อพิพาทได้โดยไม่ต้องขึ้นศาล)

ตัวอย่างแนวรายการสอนภาษาเพื่อการท่องเที่ยว

"Please settle your hotel bill before you leave."

(แปล: กรุณาชำระค่าที่พักโรงแรมก่อนออกเดินทาง)

คำแปลในภาษาอื่นๆ

[Chinese] - ภาษาจีนกลาง

定居 อ่านว่า: ติ้ง-จวี /tiŋ˥˩ tɕy˥/

[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น

定住する อ่านว่า: เท-จู-ซุ-รุ /teːdʑɯː sɯɾɯ/

[Korean] - ภาษาเกาหลี

정착하다 อ่านว่า: ช็อง-ชา-คา-ดา /tɕʌŋ.tɕʰa.kʰa.da/

[Hindi] - ภาษาฮินดี

बसना อ่านว่า: บัส-นา /bəs.naː/

[Spanish] - ภาษาสเปน

asentarse อ่านว่า: อา-เซน-ตาร์-เซ /a.senˈtaɾ.se/

[French] - ภาษาฝรั่งเศษ

s’installer อ่านว่า: แซ็ง-สตา-เล /sɛ̃.sta.le/

[Arabic] - ภาษาอาหรับ

اِسْتَقَرَّ อ่านว่า: อิส-ตะ-กัร-ระ /ʔis.taˈqar.ra/

[Bengali] - ภาษาเบงกาลี

বসতি স্থাপন করা อ่านว่า: บอ-โช-ติ-สฺทา-ปน-กอ-รา /bɔ.ʃo.t̪i st̪ʰa.pon kɔ.ɾa/

[Russian] - ภาษารัสเซีย

поселиться อ่านว่า: ปะ-ซิ-ลี-ตซะ /pəsʲɪˈlʲit͡sːə/

[Portuguese] - ภาษาโปรตุเกส

estabelecer-se อ่านว่า: อิส-ตา-เบ-เล-เซร์-ซิ /is.ta.be.leˈseʁ.si/