arrange
แปลว่า (ความหมายหลัก) : จัด, จัดเตรียม, เรียบเรียง
คำแปล (ความหมายรอง) : จัดวาง, วางแผน, นัดหมาย, จัดการ, ตกลง
อธิบาย: จัดหรือวางสิ่งต่าง ๆ ให้เป็นระเบียบ หรือเตรียมการให้บางสิ่งเกิดขึ้น เช่น การนัดหมายหรือกิจกรรม นอกจากนี้ยังใช้กับการเรียบเรียงดนตรีหรือปรับเนื้อหาให้อยู่ในรูปแบบใหม่ได้
ประเภทคำกริยา
คำว่า arrange หมายถึง จัด, จัดเตรียม, เรียบเรียง จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำกริยา (Verb) ดังต่อไปนี้...
- Transitive Verb (กริยาที่ต้องการกรรม)
คำกริยาต้องมีกรรมมารองรับการกระทำของกริยาในประโยค
- Intransitive Verb (กริยาที่ไม่ต้องการกรรม)
คำกริยาที่ไม่ต้องการกรรมมารองรับในประโยค กริยาเหล่านี้สามารถยืนเดี่ยวได้
- Action Verb (กริยาแสดงการกระทำ)
คำกริยาที่ใช้แสดงการกระทำของประธานในประโยค
สำเนียงการออกเสียง
[American & British English]
(ออกเสียง /əˈreɪndʒ/ เน้นพยางค์ที่สอง เสียงสระเลื่อนจากเอไปอิ และลงท้ายด้วยเสียง จ แบบก้อง)
รูป Tenses ของ ARRANGE
[Present Simple]
(เหตุการณ์ทั่วไป-ปัจจุบัน-ความจริง)
ตัวอย่างการใช้ประโยค
They arrange the chairs in a circle before every meeting.
(แปล: พวกเขาจัดเก้าอี้เป็นวงกลมก่อนการประชุมทุกครั้ง)
[Present Continuous Tense]
(เหตุการณ์กำลังเกิดขึ้นในขณะพูด)
ตัวอย่างการใช้ประโยค
Maya is arranging the flowers for the ceremony.
(แปล: มายากำลังจัดดอกไม้สำหรับพิธี)
[Present Perfect Tense]
(เหตุการณ์เกิดขึ้นแล้ว และมีผลจนถึงปัจจุบัน)
ตัวอย่างการใช้ประโยค
We have arranged a meeting with the client.
(แปล: เราได้นัดหมายประชุมกับลูกค้าแล้ว)
[Present Perfect Continuous Tense]
(เหตุการณ์เกิดขึ้นต่อเนื่องจากอดีต จนถึงปัจจุบัน)
ตัวอย่างการใช้ประโยค
She has been arranging the conference for months.
(แปล: เธอจัดเตรียมการประชุมนี้ต่อเนื่องมาหลายเดือนแล้ว)
[Past Simple Tense]
(เหตุการณ์เกิดขึ้นในอดีต และจบลงไปแล้ว)
ตัวอย่างการใช้ประโยค
They arranged the books by topic.
(แปล: พวกเขาจัดหนังสือตามหัวข้อ)
[Past Continuous Tense]
(เหตุการณ์กำลังดำเนินอยู่ ณ ช่วงเวลาหนึ่งในอดีต)
ตัวอย่างการใช้ประโยค
I was arranging the tables when the guests arrived.
(แปล: ฉันกำลังจัดโต๊ะอยู่ตอนที่แขกมาถึง)
[Past Perfect Tense]
(เหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้นก่อนอีกเหตุการณ์หนึ่งในอดีต)
ตัวอย่างการใช้ประโยค
They had arranged the venue before the invitations were sent.
(แปล: พวกเขาจัดเตรียมสถานที่ไว้แล้วก่อนที่จะส่งบัตรเชิญ)
[Past Perfect Continuous Tense]
(เหตุการณ์เกิดขึ้นต่อเนื่องในอดีต จนถึงช่วงหนึ่งในอดีต)
ตัวอย่างการใช้ประโยค
We had been arranging the schedule for weeks before it was finalized.
(แปล: เราจัดตารางต่อเนื่องกันมาหลายสัปดาห์ก่อนที่ตารางจะได้รับการสรุป)
[Future Simple Tense]
(เหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคต)
ตัวอย่างการใช้ประโยค
I will arrange a taxi for you.
(แปล: ฉันจะจัดหารถแท็กซี่ให้คุณ)
[Future Continuous Tense]
(เหตุการณ์กำลังเกิดขึ้น และกำลังทำอยู่ในอนาคต)
ตัวอย่างการใช้ประโยค
At this time tomorrow, she will be arranging the seating plan.
(แปล: พรุ่งนี้เวลาเดียวกันนี้ เธอจะกำลังจัดผังที่นั่ง)
[Future Perfect Tense]
(เหตุการณ์จะเสร็จสิ้น ก่อนอีกเหตุการณ์ในอนาคต)
ตัวอย่างการใช้ประโยค
By Friday, we will have arranged all the interviews.
(แปล: ภายในวันศุกร์ เราจะจัดตารางสัมภาษณ์ทั้งหมดเสร็จแล้ว)
[Future Perfect Continuous Tense]
(เหตุการณ์จะเกิดขึ้นต่อเนื่อง จนถึงจุดหนึ่งในอนาคต)
ตัวอย่างการใช้ประโยค
By noon, he will have been arranging the displays for three hours.
(แปล: พอถึงเที่ยง เขาจะจัดวางของจัดแสดงต่อเนื่องมาครบสามชั่วโมง)
Synonyms (คำพ้องความหมาย)
Abbreviation (คำย่อ)
Opposites (คำตรงข้าม)
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
Arrange มักอ่านออกเสียงผิด
arrange ออกเสียง /əˈreɪndʒ/ ประมาณ «อะ-เรนจ์» เน้นพยางค์ เรนจ์ ส่วน «อะ» แรกออกเบาและสั้น ระวังอ่านเป็น «อะ-เรน» จนเสียงท้ายหายไป: หลัง /n/ ยังต้องมีเสียง /dʒ/ คล้ายเสียง j ในคำว่า job ไม่ใช่หยุดจบที่ /n/ และไม่เปลี่ยนเป็นเสียง /t/ แบบตัว จ สะกดในภาษาไทย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Can you help me arrange the chairs for the party?
(แปล: ช่วยฉันจัดเก้าอี้สำหรับงานเลี้ยงหน่อยได้ไหม)
B: Sure. Where do you want them?
(แปล: ได้สิ อยากให้วางไว้ตรงไหน)
A: Please put them around this table.
(แปล: ช่วยวางไว้รอบโต๊ะตัวนี้นะ)
B: Okay. Do we need more chairs?
(แปล: ได้เลย เราต้องใช้เก้าอี้เพิ่มไหม)
A: Yes, we need two more.
(แปล: ใช่ เราต้องใช้อีกสองตัว)
B: I can get them from the kitchen.
(แปล: ฉันไปเอาจากห้องครัวได้)
A: Thanks. Then we can put the food on the table.
(แปล: ขอบใจนะ จากนั้นเราก็วางอาหารบนโต๊ะได้)
B: Great. Let's do that next.
(แปล: ดีเลย งั้นทำอย่างนั้นต่อกันเถอะ)
ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง
ตัวอย่างแนวรายการจัดดอกไม้
"Arrange the flowers in a small vase."
(แปล: จัดดอกไม้ในแจกันใบเล็ก)
ตัวอย่างบทสนทนาในภาพยนตร์
"We can arrange a ride home for you."
(แปล: เราจัดเตรียมรถไปส่งคุณที่บ้านได้)
บริบทหนังสือจัดบ้าน
"Arrange your books by size to keep the shelf tidy."
(แปล: จัดหนังสือของคุณตามขนาดเพื่อให้ชั้นวางเป็นระเบียบ)
ตัวอย่างแนวละครชีวิตในโรงเรียน
"Let's arrange a meeting with the school nurse."
(แปล: เรามานัดพบพยาบาลประจำโรงเรียนกันเถอะ)
ตัวอย่างแนวรายการสอนดนตรี
"Can you arrange this song for piano?"
(แปล: คุณช่วยเรียบเรียงเพลงนี้สำหรับเล่นเปียโนได้ไหม)
