spade
แปลว่า (ความหมายหลัก) : พลั่ว, โพดำ, ไพ่โพดำ
คำแปล (ความหมายรอง) : หางปลา, มีดแล่ปลาวาฬ, ไอ้มืด
อธิบาย: เครื่องมือขุดและพลิกดินที่มีด้ามยาวและใบแบน โดยมักมีขอบตัดตรง ต่างจาก shovel ที่มักใช้ตักหรือเคลื่อนย้ายวัสดุเป็นหลัก นอกจากนี้ใช้เรียกไพ่หรือดอกไพ่โพดำ รวมถึงมีดแล่ปลาวาฬและขั้วต่อสายไฟรูปใบพลั่วในบริบทเฉพาะ เมื่อใช้เรียกคนผิวดำเป็นคำเหยียดเชื้อชาติที่รุนแรงและควรหลีกเลี่ยง
ประเภทคำนาม
คำว่า spade หมายถึง พลั่ว, โพดำ, ไพ่โพดำ จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำนาม (Noun) ดังต่อไปนี้...
- Common Noun (คำนามทั่วไป)
คำนามที่ใช้เรียกชื่อ คน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ หรือแนวคิด โดยรวม ๆ ที่ไม่ได้เจาะจงถึงชื่อเฉพาะ
- Countable Noun (คำนามนับได้)
คำนามที่สามารถนับจำนวนได้ มีทั้งรูปเอกพจน์และพหูพจน์
- Concrete Noun (คำนามที่เป็นรูปธรรม)
คำนามที่สามารถมองเห็น สัมผัส หรือรับรู้ได้ด้วยประสาทสัมผัสทั้งห้า
- Abstract Noun (คำนามที่เป็นนามธรรม)
คำนามที่เป็นแนวคิด อารมณ์ คุณลักษณะ หรือสิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นหรือสัมผัสได้
สำเนียงการออกเสียง
[American & British English]
(ออกเสียง /speɪd/ พยางค์เดียว ควบเสียงต้น s กับ p สระเอเลื่อนไปอิ และจบด้วยเสียง d)
Spade มักอ่านออกเสียงผิด
spade ออกเสียง /speɪd/ ประมาณ "สเปด" เป็นพยางค์เดียว ไม่ใช่ "สะ-เปด" สองพยางค์ ให้เชื่อมเสียง /s/ เข้ากับ /p/ โดยไม่แทรกสระ แล้วออกสระ /eɪ/ ซึ่งเลื่อนจากเสียงเอไปทางอิเล็กน้อย ก่อนจบด้วย /d/ คำอ่านไทยเป็นเพียงเสียงประมาณ อย่าให้รูปเขียน "สเปด" ทำให้เผลอเติมพยางค์ "สะ" ข้างหน้า
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Where is the spade?
(แปล: พลั่วอยู่ที่ไหน)
B: It is by the back door.
(แปล: มันอยู่ข้างประตูหลังบ้าน)
A: Can I use it to dig a hole?
(แปล: ฉันใช้มันขุดหลุมได้ไหม)
B: Sure. Are you planting a tree?
(แปล: ได้สิ เธอกำลังจะปลูกต้นไม้เหรอ)
A: Yes. Can you help me?
(แปล: ใช่ เธอช่วยฉันได้ไหม)
B: Of course. Let's do it together.
(แปล: ได้แน่นอน มาทำด้วยกันเถอะ)
ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง
ตัวอย่างแนวรายการสอนทำสวน
"Use a spade to turn the soil before planting."
(แปล: ใช้พลั่วพลิกดินก่อนปลูก)
ตัวอย่างแนวนิทานสำหรับเด็ก
"Dad carried a spade into the garden."
(แปล: พ่อถือพลั่วเข้าไปในสวน)
ตัวอย่างแนวภาพยนตร์ผจญภัย
"I found a small box while digging with my spade."
(แปล: ฉันพบกล่องเล็กใบหนึ่งขณะใช้พลั่วขุดดิน)
บริบทคู่มือดูแลอุปกรณ์ทำสวน
"Clean the soil off your spade after use."
(แปล: ทำความสะอาดเอาดินออกจากพลั่วหลังใช้งาน)
ตัวอย่างแนวการ์ตูนขำขัน
"My spade hit a rock, not treasure!"
(แปล: พลั่วของฉันกระแทกก้อนหิน ไม่ใช่สมบัติ!)