survival
แปลว่า (ความหมายหลัก) : การรอดชีวิต, การอยู่รอด, การคงอยู่
คำแปล (ความหมายรอง) : สิ่งที่หลงเหลืออยู่, การรอดพ้นการตกชั้น, ธรรมเนียมตกทอด, ความเชื่อตกทอด
อธิบาย: การมีชีวิตหรือดำรงอยู่ต่อไปแม้เผชิญอันตรายหรือความยากลำบาก รวมถึงสิ่งที่ยังหลงเหลือจากอดีต ในทางมานุษยวิทยาใช้กับธรรมเนียมหรือความเชื่อที่ยังสืบต่อกันแม้เหตุผลดั้งเดิมจะถูกลืมไปแล้ว ส่วนในบริบทการแข่งขันกีฬาแบบลีกอาจใช้กล่าวถึงการรอดพ้นการตกชั้น
ประเภทคำนาม
คำว่า survival หมายถึง การรอดชีวิต, การอยู่รอด, การคงอยู่ จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำนาม (Noun) ดังต่อไปนี้...
- Common Noun (คำนามทั่วไป)
คำนามที่ใช้เรียกชื่อ คน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ หรือแนวคิด โดยรวม ๆ ที่ไม่ได้เจาะจงถึงชื่อเฉพาะ
- Countable Noun (คำนามนับได้)
คำนามที่สามารถนับจำนวนได้ มีทั้งรูปเอกพจน์และพหูพจน์
- Uncountable Noun (คำนามนับไม่ได้)
คำนามที่ไม่สามารถนับจำนวนได้โดยตรง มักเป็นสิ่งที่มีลักษณะเป็นมวลสาร แนวคิด
- Concrete Noun (คำนามที่เป็นรูปธรรม)
คำนามที่สามารถมองเห็น สัมผัส หรือรับรู้ได้ด้วยประสาทสัมผัสทั้งห้า
- Abstract Noun (คำนามที่เป็นนามธรรม)
คำนามที่เป็นแนวคิด อารมณ์ คุณลักษณะ หรือสิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นหรือสัมผัสได้
รากศัพท์ของคำว่า survival
คำนาม survival ในความหมาย "การรอดชีวิต" สร้างจากคำว่า survive เติมปัจจัย -al
สำเนียงการออกเสียง
[American English]
(ออกเสียง /sɚˈvaɪ.vəl/ เน้นพยางค์ที่สอง พยางค์แรกมีเสียงสระควบอาร์ คำอ่านไทยเป็นเสียงประมาณ)
[British English]
(ออกเสียง /səˈvaɪ.vəl/ เน้นพยางค์ที่สอง พยางค์แรกเป็นสระเบาและไม่ออกเสียงอาร์ คำอ่านไทยเป็นเสียงประมาณ)
Synonyms (คำพ้องความหมาย)
Opposites (คำตรงข้าม)
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
Survival มักอ่านออกเสียงผิด
survival เน้นพยางค์ที่สอง และออกเสียง i เป็น /aɪ/ เช่นเดียวกับ survive อย่าอ่านพยางค์กลางเป็นเสียงสั้น /vɪ/ คล้าย "วิ" คำนี้อ่านแบบอเมริกัน /sɚˈvaɪvəl/ ประมาณ "เซอร์-ไว-เวิล" หรือแบบอังกฤษ /səˈvaɪvəl/ ประมาณ "เซอะ-ไว-เวิล"
ท้ายคำ -al เป็นเสียงเบา /əl/ ไม่ต้องเน้นหรือออกสระเต็มชัด ๆ ส่วนการมีหรือไม่มีเสียง r ในพยางค์แรกเป็นความต่างตามสำเนียง ไม่ใช่ข้อผิดพลาด
ตัวอย่างบทสนทนา
A: What are you reading?
(แปล: คุณกำลังอ่านอะไรอยู่)
B: A book about survival in the forest.
(แปล: หนังสือเกี่ยวกับการอยู่รอดในป่า)
A: What does it say?
(แปล: ในหนังสือบอกว่าอย่างไรบ้าง)
B: It says we need clean water and a warm place to sleep.
(แปล: หนังสือบอกว่าเราต้องมีน้ำสะอาดและที่นอนที่อบอุ่น)
A: Can I read it after you?
(แปล: ฉันขออ่านต่อจากคุณได้ไหม)
B: Sure. I'll finish it tonight.
(แปล: ได้สิ ฉันจะอ่านจบคืนนี้)
ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง
ตัวอย่างแนวสารคดีสัตว์ป่า
"The young bear's survival depends on its mother."
(แปล: การรอดชีวิตของลูกหมีขึ้นอยู่กับแม่ของมัน)
ตัวอย่างแนวภาพยนตร์ภัยพิบัติ
"The family fights for survival after the storm."
(แปล: ครอบครัวนี้ต่อสู้เพื่อความอยู่รอดหลังพายุ)
ตัวอย่างแนวรายการธุรกิจชุมชน
"The survival of our small shop depends on local customers."
(แปล: การอยู่รอดของร้านเล็ก ๆ ของเราขึ้นอยู่กับลูกค้าในพื้นที่)
ตัวอย่างแนวบทแนะนำเกมผจญภัย
"In this game, survival is more important than finding gold."
(แปล: ในเกมนี้ การรอดชีวิตสำคัญกว่าการหาทอง)
ตัวอย่างแนวหนังสือธรรมชาติ
"The survival of these plants depends on regular rain."
(แปล: การอยู่รอดของพืชเหล่านี้ขึ้นอยู่กับฝนที่ตกอย่างสม่ำเสมอ)
