sustain
แปลว่า (ความหมายหลัก) : รักษาไว้, ค้ำจุน, ทำให้ดำเนินต่อไป
คำแปล (ความหมายรอง) : สนับสนุน, ประคับประคอง, แบกรับ, ได้รับ, ประสบ, ทนต่อ, ยืนยัน, ยอมรับ, คงเสียงไว้, กังวานต่อเนื่อง
อธิบาย: รักษาหรือทำให้บางสิ่งดำเนินต่อไป รวมถึงค้ำจุนให้คงอยู่ รองรับน้ำหนัก หรือทนต่อภาระ และใช้กับการได้รับบาดเจ็บ ความเสียหาย หรือความสูญเสียได้ด้วย อีกความหมายหนึ่งคือยืนยันความถูกต้องหรือความมีมูล โดยในทางกฎหมายใช้เมื่อศาลยอมรับข้อคัดค้านหรือคำร้อง ในทางดนตรีใช้กับการคงเสียงไว้หรือการที่เสียงกังวานต่อเนื่อง
ประเภทคำกริยา
คำว่า sustain หมายถึง รักษาไว้, ค้ำจุน, ทำให้ดำเนินต่อไป จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำกริยา (Verb) ดังต่อไปนี้...
- Transitive Verb (กริยาที่ต้องการกรรม)
คำกริยาต้องมีกรรมมารองรับการกระทำของกริยาในประโยค
- Intransitive Verb (กริยาที่ไม่ต้องการกรรม)
คำกริยาที่ไม่ต้องการกรรมมารองรับในประโยค กริยาเหล่านี้สามารถยืนเดี่ยวได้
- Action Verb (กริยาแสดงการกระทำ)
คำกริยาที่ใช้แสดงการกระทำของประธานในประโยค
สำเนียงการออกเสียง
[American & British & Canadian English]
(ออกเสียง /səˈsteɪn/ โดยพยางค์แรกเป็นเสียงสั้นเบา และเน้นพยางค์หลังที่มีสระประสมเอไปอิ)
[Australian English]
(ออกเสียง /səˈstæɪn/ เน้นพยางค์หลัง โดยสระเริ่มใกล้แอะแล้วเลื่อนไปอิ คำอ่านไทยเป็นเพียงเสียงประมาณ)
รูป Tenses ของ SUSTAIN
[Present Simple]
(เหตุการณ์ทั่วไป-ปัจจุบัน-ความจริง)
ตัวอย่างการใช้ประโยค
The grant sustains the neighborhood clinic.
(แปล: เงินสนับสนุนช่วยให้คลินิกในชุมชนดำเนินงานต่อไปได้)
[Present Continuous Tense]
(เหตุการณ์กำลังเกิดขึ้นในขณะพูด)
ตัวอย่างการใช้ประโยค
The volunteers are sustaining the cleanup effort.
(แปล: อาสาสมัครกำลังช่วยให้ความพยายามทำความสะอาดดำเนินต่อไป)
[Present Perfect Tense]
(เหตุการณ์เกิดขึ้นแล้ว และมีผลจนถึงปัจจุบัน)
ตัวอย่างการใช้ประโยค
The grant has sustained the clinic through the winter.
(แปล: เงินสนับสนุนช่วยให้คลินิกดำเนินงานต่อไปได้ตลอดฤดูหนาว)
[Present Perfect Continuous Tense]
(เหตุการณ์เกิดขึ้นต่อเนื่องจากอดีต จนถึงปัจจุบัน)
ตัวอย่างการใช้ประโยค
For years, this fund has been sustaining local arts programs.
(แปล: กองทุนนี้ช่วยพยุงโครงการศิลปะในท้องถิ่นมาอย่างต่อเนื่องเป็นเวลาหลายปี)
[Past Simple Tense]
(เหตุการณ์เกิดขึ้นในอดีต และจบลงไปแล้ว)
ตัวอย่างการใช้ประโยค
Regular donations sustained the food bank last year.
(แปล: เงินบริจาคอย่างสม่ำเสมอช่วยให้ธนาคารอาหารดำเนินงานต่อไปได้เมื่อปีที่แล้ว)
[Past Continuous Tense]
(เหตุการณ์กำลังดำเนินอยู่ ณ ช่วงเวลาหนึ่งในอดีต)
ตัวอย่างการใช้ประโยค
The emergency fund was sustaining the school during the repairs.
(แปล: กองทุนฉุกเฉินกำลังช่วยให้โรงเรียนดำเนินงานต่อไปได้ระหว่างการซ่อมแซม)
[Past Perfect Tense]
(เหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้นก่อนอีกเหตุการณ์หนึ่งในอดีต)
ตัวอย่างการใช้ประโยค
The small grant had sustained the project before the larger award arrived.
(แปล: เงินสนับสนุนก้อนเล็กช่วยให้โครงการดำเนินต่อไปได้ก่อนที่เงินสนับสนุนก้อนใหญ่จะมาถึง)
[Past Perfect Continuous Tense]
(เหตุการณ์เกิดขึ้นต่อเนื่องในอดีต จนถึงช่วงหนึ่งในอดีต)
ตัวอย่างการใช้ประโยค
The donations had been sustaining the shelter for months before the new funding arrived.
(แปล: เงินบริจาคช่วยพยุงที่พักพิงมาเป็นเวลาหลายเดือนก่อนที่เงินทุนใหม่จะมาถึง)
[Future Simple Tense]
(เหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคต)
ตัวอย่างการใช้ประโยค
The new contract will sustain the research team for another year.
(แปล: สัญญาฉบับใหม่จะช่วยให้ทีมวิจัยดำเนินงานต่อไปได้อีกหนึ่งปี)
[Future Continuous Tense]
(เหตุการณ์กำลังเกิดขึ้น และกำลังทำอยู่ในอนาคต)
ตัวอย่างการใช้ประโยค
Next month, the scholarship will be sustaining students who cannot afford tuition.
(แปล: เดือนหน้า ทุนการศึกษาจะช่วยพยุงนักเรียนที่ไม่สามารถจ่ายค่าเล่าเรียนให้เรียนต่อได้)
[Future Perfect Tense]
(เหตุการณ์จะเสร็จสิ้น ก่อนอีกเหตุการณ์ในอนาคต)
ตัวอย่างการใช้ประโยค
By December, the endowment will have sustained the museum for ten years.
(แปล: เมื่อถึงเดือนธันวาคม กองทุนถาวรจะช่วยให้พิพิธภัณฑ์ดำเนินต่อไปครบสิบปี)
[Future Perfect Continuous Tense]
(เหตุการณ์จะเกิดขึ้นต่อเนื่อง จนถึงจุดหนึ่งในอนาคต)
ตัวอย่างการใช้ประโยค
By June, the team will have been sustaining the program for two years.
(แปล: เมื่อถึงเดือนมิถุนายน ทีมงานจะช่วยให้โครงการดำเนินต่อเนื่องมาครบสองปี)
Synonyms (คำพ้องความหมาย)
Opposites (คำตรงข้าม)
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
Sustain มักอ่านออกเสียงผิด
sustain ออกเสียง /səˈsteɪn/ ประมาณ "ซะ-สเตน" โดยเน้นพยางค์หลัง ไม่ใช่ "ซะ-สะ-เตน" ที่เพิ่มเป็นสามพยางค์ ให้เชื่อมเสียง /s/ เข้ากับ /t/ โดยตรงเป็น /st/ และออกพยางค์แรก /sə/ สั้นเบา
เสียงสระในพยางค์หลังอาจต่างกันตามสำเนียง เช่น แบบออสเตรเลียอาจเริ่มใกล้เสียงแอะแล้วเลื่อนไปอิ ความต่างนี้ไม่ใช่การออกเสียงผิด
ตัวอย่างบทสนทนา
A: How can we sustain this free lunch program?
(แปล: เราจะทำให้โครงการอาหารกลางวันฟรีนี้ดำเนินต่อไปได้อย่างไร)
B: We can ask local shops for food.
(แปล: เราขออาหารจากร้านค้าแถวนี้ได้)
ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง
ตัวอย่างแนวภาพยนตร์อวกาศ
"This small tank holds enough air to sustain life for two hours."
(แปล: ถังเล็กใบนี้มีอากาศเพียงพอที่จะค้ำจุนชีวิตได้นานสองชั่วโมง)
บริบทหนังสือสุขภาพ
"Regular meals can help sustain your energy throughout the day."
(แปล: การกินอาหารเป็นเวลาช่วยรักษาระดับพลังงานของคุณไว้ได้ตลอดวัน)
ตัวอย่างแนวรายงานข่าวชุมชน
"The shelter needs more donations to sustain its work."
(แปล: ศูนย์พักพิงต้องการเงินบริจาคเพิ่มเพื่อให้งานของศูนย์ดำเนินต่อไปได้)
ตัวอย่างแนวสารคดีธรรมชาติ
"Deep roots help sustain the tree during dry months."
(แปล: รากที่หยั่งลึกช่วยค้ำจุนให้ต้นไม้มีชีวิตอยู่ได้ในช่วงเดือนที่แห้งแล้ง)
ตัวอย่างแนวภาพยนตร์เกี่ยวกับการวิ่ง
"We need to slow down because we cannot sustain this pace."
(แปล: เราต้องช้าลงเพราะเราไม่สามารถรักษาความเร็วระดับนี้ต่อไปได้)