knife
แปลว่า (ความหมายหลัก) : แทงด้วยมีด, ฟันด้วยมีด, ตัดด้วยมีด
คำแปล (ความหมายรอง) : แหวกผ่าน, หักหลัง, เมินเฉย
อธิบาย: แทงหรือทำให้บาดเจ็บด้วยมีด รวมถึงใช้มีดฟันหรือตัดสิ่งต่าง ๆ ใช้เป็นอกรรมกริยาได้เมื่อกล่าวถึงการเคลื่อนแหวกผ่านราวกับใช้มีดตัด และใช้เชิงเปรียบเทียบถึงการหักหลัง โดยเฉพาะทางการเมือง นอกจากนี้ยังมีความหมายที่พบไม่บ่อยว่าจงใจเมินใครเพื่อแสดงความดูหมิ่น
ประเภทคำกริยา
คำว่า knife หมายถึง แทงด้วยมีด, ฟันด้วยมีด, ตัดด้วยมีด จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำกริยา (Verb) ดังต่อไปนี้...
- Transitive Verb (กริยาที่ต้องการกรรม)
คำกริยาต้องมีกรรมมารองรับการกระทำของกริยาในประโยค
- Intransitive Verb (กริยาที่ไม่ต้องการกรรม)
คำกริยาที่ไม่ต้องการกรรมมารองรับในประโยค กริยาเหล่านี้สามารถยืนเดี่ยวได้
- Action Verb (กริยาแสดงการกระทำ)
คำกริยาที่ใช้แสดงการกระทำของประธานในประโยค
สำเนียงการออกเสียง
[US & UK & AU & CA English]
(ออกเสียง /ˈnaɪ̯f/ หนึ่งพยางค์ ไม่ออกเสียง k และจบด้วยเสียงฟันบนแตะริมฝีปากล่าง)
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
Knife มักอ่านออกเสียงผิด
knife เมื่อเป็นคำกริยา อ่าน /naɪf/ ประมาณ "ไนฟ์" พยางค์เดียว ไม่ใช่ "คะ-ไนฟ์" หรือ "กะ-ไนฟ์" เพราะ k ใน kn- ต้นคำนี้ไม่ออกเสียง จึงเริ่มด้วยเสียง /n/ ทันที ส่วน e ท้ายคำก็ไม่เพิ่มพยางค์
ท้ายคำเป็น /f/ ไม่ใช่ /p/ ให้ฟันบนแตะริมฝีปากล่างเบา ๆ แล้วปล่อยลมเสียดแทรก ไม่ปิดริมฝีปากทั้งสองแบบเสียง ป แม้คำถอดเสียงไทย "ไนฟ์" จะช่วยจำได้ แต่ต้องคงเสียง /f/ นี้ไว้ด้วย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: What happened in the film?
(แปล: ในหนังเกิดอะไรขึ้นเหรอ)
B: A man tried to knife a guard.
(แปล: ผู้ชายคนหนึ่งพยายามใช้มีดแทงยาม)
A: Did the guard get hurt?
(แปล: ยามบาดเจ็บไหม)
B: No, he ran away and called the police.
(แปล: ไม่ เขาวิ่งหนีแล้วโทรแจ้งตำรวจ)
A: Did they catch the man?
(แปล: ตำรวจจับผู้ชายคนนั้นได้ไหม)
B: Yes, and the guard got home safely.
(แปล: ได้ และยามก็กลับถึงบ้านอย่างปลอดภัย)
ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง
ตัวอย่างแนวภาพยนตร์สืบสวน
"The villain tried to knife the detective."
(แปล: ตัวร้ายพยายามใช้มีดแทงนักสืบ)
ตัวอย่างแนวละครอาชญากรรม
"She told the police that he had threatened to knife her."
(แปล: เธอบอกตำรวจว่าเขาขู่ว่าจะใช้มีดแทงเธอ)
ตัวอย่างแนวการ์ตูนผจญภัย
"The hero stopped the thief before he could knife anyone."
(แปล: พระเอกหยุดโจรไว้ได้ก่อนที่โจรจะใช้มีดแทงใคร)
ตัวอย่างแนวนิยายอิงประวัติศาสตร์
"Someone tried to knife the king, but the guards stopped the attack."
(แปล: มีคนพยายามใช้มีดแทงกษัตริย์ แต่ทหารยามหยุดการโจมตีไว้ได้)
ตัวอย่างแนวคู่มือเกมแอ็กชัน
"In this game, enemies may knife your character from behind."
(แปล: ในเกมนี้ ศัตรูอาจใช้มีดแทงตัวละครของคุณจากด้านหลัง)
