talent
แปลว่า (ความหมายหลัก) : พรสวรรค์, ความสามารถพิเศษ
คำแปล (ความหมายรอง) : ผู้มีความสามารถ, ตะลันต์
อธิบาย: ความสามารถพิเศษหรือพรสวรรค์ที่ทำให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้ดี โดยมักเน้นความสามารถตามธรรมชาติ นอกจากนี้ยังใช้เรียกผู้มีความสามารถเป็นรายบุคคลหรือเป็นกลุ่ม โดยเฉพาะในวงการธุรกิจ บันเทิง และกีฬา ในบริบทประวัติศาสตร์หรือคัมภีร์ยังใช้เรียกตะลันต์ ซึ่งเป็นหน่วยน้ำหนักและเงินตราโบราณที่มีขนาดแตกต่างกันตามยุคและพื้นที่
ประเภทคำนาม
คำว่า talent หมายถึง พรสวรรค์, ความสามารถพิเศษ จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำนาม (Noun) ดังต่อไปนี้...
- Common Noun (คำนามทั่วไป)
คำนามที่ใช้เรียกชื่อ คน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ หรือแนวคิด โดยรวม ๆ ที่ไม่ได้เจาะจงถึงชื่อเฉพาะ
- Countable Noun (คำนามนับได้)
คำนามที่สามารถนับจำนวนได้ มีทั้งรูปเอกพจน์และพหูพจน์
- Uncountable Noun (คำนามนับไม่ได้)
คำนามที่ไม่สามารถนับจำนวนได้โดยตรง มักเป็นสิ่งที่มีลักษณะเป็นมวลสาร แนวคิด
- Collective Noun (คำนามกลุ่ม)
คำนามที่ใช้เรียกกลุ่มคน สัตว์ หรือสิ่งของที่อยู่รวมกันเป็นกลุ่ม
- Concrete Noun (คำนามที่เป็นรูปธรรม)
คำนามที่สามารถมองเห็น สัมผัส หรือรับรู้ได้ด้วยประสาทสัมผัสทั้งห้า
- Abstract Noun (คำนามที่เป็นนามธรรม)
คำนามที่เป็นแนวคิด อารมณ์ คุณลักษณะ หรือสิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นหรือสัมผัสได้
สำเนียงการออกเสียง
[American & British & Canadian English]
(ออกเสียง /ˈtæl.ənt/ สองพยางค์ เน้นพยางค์แรก ส่วนพยางค์หลังใช้สระเออะสั้นเบา)
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
Talent มักอ่านออกเสียงผิด
talent อ่าน /ˈtælənt/ ประมาณ "แทล-เลินต์" ไม่ใช่ "ทา-เลนต์" ที่ลากสระอาและเน้นพยางค์หลัง คำนี้เน้นพยางค์แรก โดย a ออกเสียง /æ/ คล้ายแอะ ส่วน e ในพยางค์หลังลดเป็น /ə/ หรือเสียงเออะเบา ๆ หลักนี้ใช้ทั้งความหมาย "พรสวรรค์" "ผู้มีความสามารถ" และหน่วยโบราณ "ตะลันต์" แม้คำทับศัพท์ไทยจะเขียนต่างกัน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Did you draw this cat?
(แปล: คุณวาดรูปแมวตัวนี้เหรอ)
B: Yes. I love drawing animals.
(แปล: ใช่ ฉันชอบวาดรูปสัตว์)
A: You have a talent for drawing.
(แปล: คุณมีพรสวรรค์ในการวาดรูปนะ)
B: Thanks! I want to draw a dog next.
(แปล: ขอบคุณนะ! ต่อไปฉันอยากวาดรูปสุนัข)
A: Can you draw my dog?
(แปล: คุณวาดรูปสุนัขของฉันได้ไหม)
B: Sure! Send me a photo.
(แปล: ได้เลย! ส่งรูปมาให้ฉันสิ)
ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง
ตัวอย่างแนวรายการประกวดร้องเพลง
"Your talent for singing makes this show special."
(แปล: พรสวรรค์ในการร้องเพลงของคุณทำให้การแสดงนี้พิเศษ)
ตัวอย่างแนวภาพยนตร์ครอบครัว
"My little sister has a talent for making people laugh."
(แปล: น้องสาวของฉันมีพรสวรรค์ในการทำให้คนหัวเราะ)
ตัวอย่างแนวเรื่องสั้นสำหรับเด็ก
"He discovered his talent for cooking when he was ten."
(แปล: เขาค้นพบพรสวรรค์ในการทำอาหารของตัวเองตอนอายุสิบขวบ)
ตัวอย่างแนวสารคดีกีฬา
"She has a natural talent for football, but she still practises every day."
(แปล: เธอมีพรสวรรค์ด้านฟุตบอล แต่เธอก็ยังฝึกซ้อมทุกวัน)
ตัวอย่างแนวหนังสือแนะนำการเขียน
"You can develop your talent for writing by keeping a diary."
(แปล: คุณพัฒนาความสามารถพิเศษด้านการเขียนได้ด้วยการเขียนบันทึกประจำวัน)