understand

v. (verb) - คำกริยา คำอ่าน: อัน-เดอร์-สแทนด์ /ˌʌndɚˈstænd/

แปลว่า (ความหมายหลัก) : เข้าใจ, รู้เรื่อง, ตระหนัก

คำแปล (ความหมายรอง) : เห็นใจ, ตีความ, รับรู้, รับทราบ

อธิบาย: เข้าใจความหมาย เหตุผล หรือสภาพของบางสิ่งหรือบางคน และอาจหมายถึงการเห็นใจผู้อื่นด้วย. ในบางบริบทใช้เพื่อแสดงว่ารับทราบคำพูดหรือคำสั่งแล้ว.

ประเภทคำกริยา

คำว่า understand หมายถึง เข้าใจ, รู้เรื่อง, ตระหนัก จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำกริยา (Verb) ดังต่อไปนี้...

Transitive Verb (กริยาที่ต้องการกรรม)
คำกริยาต้องมีกรรมมารองรับการกระทำของกริยาในประโยค
Intransitive Verb (กริยาที่ไม่ต้องการกรรม)
คำกริยาที่ไม่ต้องการกรรมมารองรับในประโยค กริยาเหล่านี้สามารถยืนเดี่ยวได้

รากศัพท์ของคำว่า understand

คำกริยา understand ในความหมายว่า "เข้าใจ" สืบทอดจากอังกฤษเก่า understandan ผ่านอังกฤษกลาง understanden ส่วนรูปอังกฤษเก่าสัมพันธ์กับ under- ที่หมายถึง "ระหว่าง" หรือ "คั่นกลาง" และ standan ที่หมายถึง "ยืน"; รูปคำนี้ย้อนถึงคำประสมในภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม

สำเนียงการออกเสียง

[American & Canadian English]

understand อ่านว่า: อัน-เดอร์-สแตนด์ • เน้นเสียงพยางค์ที่ 3 (สแตนด์)

(ออกเสียง /ˌʌndɚˈstænd/ โดยพยางค์กลางมีเสียง r และเน้นพยางค์ท้าย)

[British & Australian English]

understand อ่านว่า: อัน-เดอะ-สแตนด์ • เน้นเสียงพยางค์ที่ 3 (สแตนด์)

(ออกเสียง /ˌʌndəˈstænd/ โดยพยางค์กลางเป็นเสียงสระเบา ไม่มีเสียง r และเน้นพยางค์ท้าย)

Synonyms (คำพ้องความหมาย)

Understand ≈ comprehend, grasp, apprehend, get, follow, realize, recognize, perceive, appreciate, interpret, construe, make sense of, take in, see, sympathize with

Opposites (คำตรงข้าม)

Understand ≠ misunderstand, misinterpret, misconstrue

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง

realize

(v.) ❬รี-อะ-ไลซ❭ ความหมาย: ตระหนัก, รู้ตัว, เข้าใจ

perceive

(v.) ❬เพอร์-ซีฟ❭ ความหมาย: รับรู้, เข้าใจ, มองว่า

Understand มักอ่านออกเสียงผิด

ระวังอ่าน understand โดยเน้น อัน หนักที่สุดตามคำว่า under เมื่อเป็นคำนี้ต้องเน้นหลักที่ stand: แบบอเมริกัน /ˌʌndɚˈstænd/ ประมาณ "อัน-เดอร์-สแตนด์" พยางค์แรกมีเสียงเน้นรองได้ แต่พยางค์ท้ายต้องเด่นกว่า และพยางค์กลางออกเสียงเบา

แบบอังกฤษ /ˌʌndəˈstænd/ ประมาณ "อัน-เดอะ-สแตนด์" ก็ถูกต้อง การมีหรือไม่มีเสียง r ตามสำเนียงไม่ใช่ข้อผิดพลาด

ตัวอย่างบทสนทนา

A: I don't understand this game. Can you help me?

(แปล: ฉันไม่เข้าใจเกมนี้ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม)

B: Sure. Pick a card and read the word.

(แปล: ได้เลย หยิบไพ่มาหนึ่งใบแล้วอ่านคำนั้น)

A: Do I read it out loud?

(แปล: ฉันต้องอ่านออกเสียงไหม)

B: No. Draw a picture of it.

(แปล: ไม่ต้อง วาดรูปของคำนั้น)

A: And you try to guess the word?

(แปล: แล้วเธอก็พยายามทายคำนั้นใช่ไหม)

B: Yes! But don't write any letters.

(แปล: ใช่เลย แต่ห้ามเขียนตัวอักษรนะ)

A: I understand now. Let's play!

(แปล: ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว มาเล่นกันเถอะ)

B: Great! You can go first.

(แปล: เยี่ยมเลย เธอเริ่มก่อนได้เลย)

ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง

ตัวอย่างแนวละครครอบครัว

"I understand why you want to stay home today."

(แปล: ฉันเข้าใจว่าทำไมวันนี้คุณถึงอยากอยู่บ้าน)

บริบทหนังสือแนะนำการอ่านให้เด็ก

"Pictures can help children understand a story."

(แปล: รูปภาพช่วยให้เด็ก ๆ เข้าใจเรื่องราวได้)

ตัวอย่างแนวรายการวิทยาศาสตร์

"Do you understand how this machine works?"

(แปล: คุณเข้าใจไหมว่าเครื่องนี้ทำงานอย่างไร)

ตัวอย่างแนวภาพยนตร์ความสัมพันธ์

"I want to understand your feelings, not argue with you."

(แปล: ฉันอยากเข้าใจความรู้สึกของคุณ ไม่ใช่ทะเลาะกับคุณ)

บริบทพอดแคสต์เรียนภาษาผ่านเพลง

"You don't need to understand every word to enjoy this song."

(แปล: คุณไม่จำเป็นต้องเข้าใจทุกคำก็เพลิดเพลินกับเพลงนี้ได้)

คำแปลในภาษาอื่นๆ

[Chinese] - ภาษาจีนกลาง

理解 อ่านว่า: หลี-เจี่ย /li˧˥ tɕjɛ˨˩˦/

[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น

理解する อ่านว่า: ริ-ไค-ซุ-รุ /ɾʲikai sɯɾɯ/

[Korean] - ภาษาเกาหลี

이해하다 อ่านว่า: อี-แฮ-ฮา-ดา /iɦɛɦada/

[Hindi] - ภาษาฮินดี

समझना อ่านว่า: สะ-มัช-นา /səmədʒʱnaː/

[Spanish] - ภาษาสเปน

entender อ่านว่า: เอน-เตน-เดร์ /entenˈdeɾ/

[French] - ภาษาฝรั่งเศษ

comprendre อ่านว่า: กง-พร็องดร์ /kɔ̃pʁɑ̃dʁ/

[Arabic] - ภาษาอาหรับ

فَهِمَ อ่านว่า: ฟะ-ฮิ-มะ /ˈfahima/

[Bengali] - ภาษาเบงกาลี

বোঝা อ่านว่า: โบ-จา /ˈbodʒʱa/

[Russian] - ภาษารัสเซีย

понимать อ่านว่า: พะ-นิ-มัตย์ /pənʲɪˈmatʲ/

[Portuguese] - ภาษาโปรตุเกส

entender อ่านว่า: เอ็ง-เต็ง-เดร์ /ẽtẽˈdeʁ/