unemployment

n. (noun) - คำนาม คำอ่าน: อัน-อิม-พลอย-เมินต์ /ˌʌnɪmˈplɔɪmənt/

แปลว่า (ความหมายหลัก) : การว่างงาน, ภาวะว่างงาน

คำแปล (ความหมายรอง) : อัตราการว่างงาน, จำนวนผู้ว่างงาน, ช่วงว่างงาน, เงินชดเชยการว่างงาน

อธิบาย: ภาวะที่คนไม่มีงานทำ โดยเฉพาะผู้ที่พร้อมและกำลังหางานทำ ใช้กล่าวถึงระดับหรือจำนวนผู้ว่างงานในระบบเศรษฐกิจ รวมถึงช่วงเวลาที่บุคคลไม่มีงานทำ ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันยังใช้เรียกเงินชดเชยที่ผู้ว่างงานได้รับตามสิทธิด้วย

ประเภทคำนาม

คำว่า unemployment หมายถึง การว่างงาน, ภาวะว่างงาน จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำนาม (Noun) ดังต่อไปนี้...

Common Noun (คำนามทั่วไป)
คำนามที่ใช้เรียกชื่อ คน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ หรือแนวคิด โดยรวม ๆ ที่ไม่ได้เจาะจงถึงชื่อเฉพาะ
Uncountable Noun (คำนามนับไม่ได้)
คำนามที่ไม่สามารถนับจำนวนได้โดยตรง มักเป็นสิ่งที่มีลักษณะเป็นมวลสาร แนวคิด
Abstract Noun (คำนามที่เป็นนามธรรม)
คำนามที่เป็นแนวคิด อารมณ์ คุณลักษณะ หรือสิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นหรือสัมผัสได้

รากศัพท์ของคำว่า unemployment

ในความหมายคำนามว่า "การว่างงาน" หรือ "ภาวะว่างงาน" unemployment เกิดจากการเติม un- ไว้หน้า employment

สำเนียงการออกเสียง

[American & British English]

unemployment อ่านว่า: อัน-อิม-พลอย-เมินต์ • เน้นเสียงพยางค์ที่ 3 (พลอย)

(ออกเสียง /ˌʌnɪmˈplɔɪmənt/ เน้นพยางค์ พลอย โดยคำอ่านไทยเป็นเสียงประมาณ)

Synonyms (คำพ้องความหมาย)

Unemployment ≈ joblessness

Abbreviation (คำย่อ)

Unemployment: unemp.

Opposites (คำตรงข้าม)

Unemployment ≠ employment

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง

employment

(n.) ❬อิม-พลอย-เมินท์❭ ความหมาย: การจ้างงาน, การมีงานทำ, การว่าจ้าง

Unemployment มักอ่านออกเสียงผิด

unemployment /ˌʌnɪmˈplɔɪmənt/ อ่านประมาณ "อัน-อิม-พลอย-เมินต์" ระวังอ่านโดยเน้น "อิม" หรือ "เมนต์" เป็นหลัก: คำนี้ยังเน้นที่ ploy เช่นเดียวกับ employment แม้จะเติม un- ข้างหน้า โดย un- มีเพียงเสียงเน้นรอง ส่วนท้าย -ment ใช้สระเบา /ə/ ไม่ใช่เสียง "เมนต์" เต็มและหนัก ทั้งนี้คำอ่านไทยเป็นเพียงเสียงประมาณ

ตัวอย่างบทสนทนา

A: Have you heard from your brother?

(แปล: ได้ข่าวจากพี่ชายของคุณบ้างไหม)

B: Yes. He found a job after six months of unemployment.

(แปล: ได้ข่าวแล้ว เขาหางานได้หลังจากว่างงานมาหกเดือน)

A: That's great! Where will he work?

(แปล: ดีจังเลย! เขาจะทำงานที่ไหน)

B: At the new shop near our house.

(แปล: ที่ร้านเปิดใหม่ใกล้บ้านของเรา)

A: When does he start?

(แปล: เขาเริ่มงานเมื่อไร)

B: On Monday. We're having dinner to celebrate tonight.

(แปล: วันจันทร์ คืนนี้เราจะกินมื้อเย็นฉลองกัน)

ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง

ตัวอย่างแนวรายการข่าวท้องถิ่น

"Unemployment is rising in our town."

(แปล: ภาวะว่างงานกำลังเพิ่มขึ้นในเมืองของเรา)

ตัวอย่างบทพูดในภาพยนตร์ชีวิต

"After a year of unemployment, I finally have a job interview."

(แปล: หลังจากว่างงานมาหนึ่งปี ในที่สุดฉันก็มีนัดสัมภาษณ์งาน)

ตัวอย่างแนวนิยายครอบครัว

"During his unemployment, he cooked dinner for his family every day."

(แปล: ในช่วงที่เขาว่างงาน เขาทำอาหารเย็นให้ครอบครัวทุกวัน)

บริบทหนังสือสุขภาพ

"Unemployment can cause stress and sleep problems."

(แปล: ภาวะว่างงานอาจทำให้เกิดความเครียดและปัญหาการนอนหลับ)

บริบทหนังสือเศรษฐศาสตร์เบื้องต้น

"New businesses can help reduce unemployment."

(แปล: ธุรกิจใหม่ ๆ สามารถช่วยลดภาวะว่างงานได้)

คำแปลในภาษาอื่นๆ

[Chinese] - ภาษาจีนกลาง

失业 อ่านว่า: ซือ-เย่ /ʂɻ̩˥ jɛ˥˩/

[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น

失業 อ่านว่า: ชิ-สึ-เกียว /ɕitsɯɡʲoː/

[Korean] - ภาษาเกาหลี

실업 อ่านว่า: ชี-ร็อบ /ɕiɾʌp̚/

[Hindi] - ภาษาฮินดี

बेरोज़गारी อ่านว่า: เบ-โรซ-กา-รี /beːɾoːzɡaːɾiː/

[Spanish] - ภาษาสเปน

desempleo อ่านว่า: เด-เซ็ม-เปล-โอ /desemˈpleo/

[French] - ภาษาฝรั่งเศษ

chômage อ่านว่า: โช-มาฌ /ʃomaʒ/

[Arabic] - ภาษาอาหรับ

بَطَالَة อ่านว่า: บะ-ตา-ละ /batˤaːla/

[Bengali] - ภาษาเบงกาลี

বেকারত্ব อ่านว่า: เบ-กา-ร็อต-โต /bekaɾɔt̪ːo/

[Russian] - ภาษารัสเซีย

безработица อ่านว่า: บิซ-ระ-โบ-ติ-ตซะ /bʲɪzrɐˈbotʲɪt͡sə/

[Portuguese] - ภาษาโปรตุเกส

desemprego อ่านว่า: เด-เซ็ง-เปร-กู /dezẽˈpɾeɡu/