instant
แปลว่า (ความหมายหลัก) : ทันที, ฉับพลัน
คำแปล (ความหมายรอง) : สำเร็จรูป, ชั่วขณะ, ปัจจุบัน, เร่งด่วน
อธิบาย: ที่เกิดขึ้นทันทีหรือมีอยู่เพียงชั่วขณะ ใช้ขยายอาหารหรือเครื่องดื่มชนิดสำเร็จรูปที่เตรียมได้รวดเร็วด้วย ในภาษากฎหมายใช้ในความหมายว่าปัจจุบันหรือที่กำลังพิจารณาอยู่ ส่วนความหมายว่าเร่งด่วนเป็นการใช้แบบเก่า
ประเภทคำคุณศัพท์
คำว่า instant หมายถึง ทันที, ฉับพลัน จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำคุณศัพท์ (Adjective) ดังต่อไปนี้...
- Descriptive Adjectives (คุณศัพท์บรรยาย)
ใช้เพื่อบรรยายลักษณะหรือคุณสมบัติของคำนาม
สำเนียงการออกเสียง
[American & British English]
(ออกเสียง /ˈɪnstənt/ เน้นพยางค์แรก พยางค์หลังใช้สระเออะสั้นเบา คำอ่านไทยเป็นเสียงประมาณ)
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
Instant มักอ่านออกเสียงผิด
instant ออกเสียง /ˈɪnstənt/ ประมาณ "อิน-สเตินท์" โดยเน้นพยางค์แรก ระวังอ่านแบบ "อิน-สแตนท์" จนพยางค์หลังเป็น /stænt/ หรือเน้นหนักกว่าพยางค์แรก เพราะตัว a ในพยางค์ที่ไม่เน้นของคำนี้ออกเสียงเป็นสระเบา /ə/ ไม่ใช่ /æ/ ทั้งความหมายว่า "ทันที" และ "สำเร็จรูป" ใช้หลักการออกเสียงเดียวกัน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Did you send Mom the photo?
(แปล: ส่งรูปให้แม่หรือยัง)
B: Yes, and I got an instant reply.
(แปล: ส่งแล้ว แล้วก็ได้รับคำตอบกลับมาทันทีเลย)
A: What did she say?
(แปล: แม่บอกว่าอะไรบ้าง)
B: She loves it and wants a copy.
(แปล: แม่ชอบมาก แล้วก็อยากได้รูปไว้สักใบ)
A: Let's print one for her.
(แปล: เราพิมพ์รูปให้แม่สักใบกันเถอะ)
B: Good idea. We can give it to her tomorrow.
(แปล: ดีเลย เราเอาไปให้แม่พรุ่งนี้ได้)
ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง
บริบทหนังสือดูแลสุขภาพ
"The warm water gave my cold hands instant relief."
(แปล: น้ำอุ่นช่วยบรรเทาความหนาวที่มือของฉันทันที)
ตัวอย่างแนวรายการดนตรี
"The new song was an instant hit."
(แปล: เพลงใหม่ได้รับความนิยมอย่างมากในทันที)
บริบทนิตยสารเทคโนโลยี
"This button gives you instant access to your photos."
(แปล: ปุ่มนี้ช่วยให้คุณเข้าถึงรูปถ่ายของคุณได้ทันที)
ตัวอย่างแนวนิยายครอบครัว
"The news brought an instant smile to her face."
(แปล: ข่าวนั้นทำให้เธอยิ้มออกมาทันที)
ตัวอย่างแนวรายการแสดงมายากล
"The magician's trick got an instant laugh from the crowd."
(แปล: กลของนักมายากลทำให้ผู้ชมส่งเสียงหัวเราะทันที)
