pane
แปลว่า (ความหมายหลัก) : แผ่นกระจกหน้าต่าง, บานกระจก
คำแปล (ความหมายรอง) : ช่องย่อยในหน้าต่างโปรแกรม, ส่วนย่อยของแผ่นแสตมป์, ส่วนย่อย, เหลี่ยม
อธิบาย: แผ่นกระจกหรือวัสดุโปร่งใสแต่ละแผ่นที่ติดอยู่ในกรอบหน้าต่างหรือประตู ในคอมพิวเตอร์ใช้เรียกช่องย่อยภายในหน้าต่างโปรแกรมที่แยกแสดงข้อมูลหรือเครื่องมือ และยังใช้กับส่วนแบ่งหรือหน้าราบของวัตถุได้ ในวงการสะสมแสตมป์ใช้เรียกส่วนย่อยของแผ่นแสตมป์ที่พิมพ์รวมกัน
ประเภทคำนาม
คำว่า pane หมายถึง แผ่นกระจกหน้าต่าง, บานกระจก จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำนาม (Noun) ดังต่อไปนี้...
- Common Noun (คำนามทั่วไป)
คำนามที่ใช้เรียกชื่อ คน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ หรือแนวคิด โดยรวม ๆ ที่ไม่ได้เจาะจงถึงชื่อเฉพาะ
- Countable Noun (คำนามนับได้)
คำนามที่สามารถนับจำนวนได้ มีทั้งรูปเอกพจน์และพหูพจน์
- Concrete Noun (คำนามที่เป็นรูปธรรม)
คำนามที่สามารถมองเห็น สัมผัส หรือรับรู้ได้ด้วยประสาทสัมผัสทั้งห้า
สำเนียงการออกเสียง
[American & British English]
(ออกเสียง /ˈpeɪ̯n/ พยางค์เดียว สระเลื่อนจากเอไปอิและลงท้ายด้วยเสียงน)
[Australian English]
(ออกเสียง /ˈpæɪ̯n/ พยางค์เดียว เริ่มสระใกล้แอะแล้วเลื่อนไปอิ คำอ่านไทยเป็นเพียงเสียงประมาณ)
พหูพจน์ของ pane
panes
❬เพนซ❭จัดอยู่ในประเภทของ Simple Plural รูปพหูพจน์ของคำนาม โดยการเติม -s ท้ายคำคำนาม
ตัวอย่างการใช้ประโยค
The old house has six panes of glass in its front door.
(แปล: บ้านเก่ามีกระจกหกแผ่นอยู่ในประตูหน้า)
Synonyms (คำพ้องความหมาย)
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
Pane มักอ่านออกเสียงผิด
ระวังอ่าน pane เป็น pan /pæn/ คำที่ถูกคือ /peɪn/ ประมาณ "เพน" พยางค์เดียว ออกเสียงเหมือน pain โดย e ท้ายไม่ออกเสียง แต่รูปสะกด a–พยัญชนะ–e ในคำนี้ใช้สระ /eɪ/ เช่นเดียวกับ name ไม่ใช่ /æ/ แบบ pan
บางสำเนียง เช่น ออสเตรเลีย อาจเริ่มสระใกล้เสียง "แอะ" แล้วเลื่อนไป "อิ" ได้ จึงไม่ควรตัดสินว่าผิดจากคำถอดเสียงไทย "แพน" เพียงอย่างเดียว
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Why is it so cold in here?
(แปล: ทำไมในนี้หนาวจัง)
B: There is a crack in the window pane.
(แปล: มีรอยร้าวที่บานกระจกหน้าต่าง)
A: Can we fix it today?
(แปล: เราซ่อมวันนี้ได้ไหม)
B: Yes, someone is coming this afternoon.
(แปล: ได้สิ จะมีคนมาซ่อมบ่ายนี้)
A: Let's sit in the kitchen until then.
(แปล: ระหว่างรอเราไปนั่งในครัวกันเถอะ)
B: Good idea. It's warmer there.
(แปล: ดีเลย ที่นั่นอุ่นกว่า)
ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง
ตัวอย่างแนวรายการซ่อมบ้าน
"The builder carefully fitted a new pane into the window frame."
(แปล: ช่างติดตั้งบานกระจกแผ่นใหม่ลงในกรอบหน้าต่างอย่างระมัดระวัง)
ตัวอย่างแนวนิยายลึกลับ
"She saw a small face on the other side of the glass pane."
(แปล: เธอเห็นใบหน้าเล็ก ๆ อยู่อีกด้านของบานกระจก)
ตัวอย่างแนวรายการกิจกรรมเด็ก
"Draw a star on the window pane with your finger."
(แปล: ใช้นิ้ววาดรูปดาวบนบานกระจกหน้าต่าง)
ตัวอย่างแนวภาพยนตร์ครอบครัว
"A red ball flew across the garden and broke a window pane."
(แปล: ลูกบอลสีแดงลอยข้ามสวนไปกระแทกบานกระจกหน้าต่างแตก)
ตัวอย่างแนวคู่มือดูแลบ้าน
"Wipe each pane with a soft cloth to keep the glass clear."
(แปล: เช็ดบานกระจกแต่ละบานด้วยผ้านุ่มเพื่อให้กระจกใสอยู่เสมอ)
