sash
แปลว่า (ความหมายหลัก) : สายคาดเอว, สายสะพาย
คำแปล (ความหมายรอง) : กรอบบานหน้าต่าง, แถบปรับขนาดหน้าต่าง, กรอบยึดใบเลื่อย, บานเลื่อนตู้ดูดควัน
อธิบาย: แถบผ้ากว้างที่สวมคาดเอวหรือพาดจากไหล่ไปยังสะโพกด้านตรงข้าม มักใช้เป็นเครื่องแต่งกายในพิธีการหรือเป็นเครื่องหมายตำแหน่ง อีกความหมายหนึ่งคือกรอบบานหน้าต่างที่ยึดกระจกไว้และเปิดปิดได้ด้วยบานพับหรือการเลื่อน ในบริบทเฉพาะทางยังใช้เรียกแถบที่ลากเพื่อปรับขนาดพื้นที่หน้าต่างที่อยู่ติดกัน กรอบยึดใบเลื่อยที่เคลื่อนขึ้นลง และบานเลื่อนกั้นช่องเปิดของตู้ดูดควัน
ประเภทคำนาม
คำว่า sash หมายถึง สายคาดเอว, สายสะพาย จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำนาม (Noun) ดังต่อไปนี้...
- Common Noun (คำนามทั่วไป)
คำนามที่ใช้เรียกชื่อ คน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ หรือแนวคิด โดยรวม ๆ ที่ไม่ได้เจาะจงถึงชื่อเฉพาะ
- Countable Noun (คำนามนับได้)
คำนามที่สามารถนับจำนวนได้ มีทั้งรูปเอกพจน์และพหูพจน์
- Concrete Noun (คำนามที่เป็นรูปธรรม)
คำนามที่สามารถมองเห็น สัมผัส หรือรับรู้ได้ด้วยประสาทสัมผัสทั้งห้า
รากศัพท์ของคำว่า sash
ในความหมายคำนามว่า "สายคาดเอว" คำว่า sash มีที่มาจากภาษาอาหรับ شَاش (šāš) ซึ่งหมายถึงผ้ามัสลิน
สำเนียงการออกเสียง
[American & British English]
(ออกเสียง /sæʃ/ พยางค์เดียว สระแอะและลงท้ายด้วยเสียง ช แบบมีลมเสียดแทรก ไม่ใช่เสียง ช สะกดไทย)
Synonyms (คำพ้องความหมาย)
Sash มักอ่านออกเสียงผิด
sash /sæʃ/ อ่านพยางค์เดียว ใกล้เคียง «แซช» แต่ระวังอย่าอ่านเป็น «แซด» โดยให้ ช ท้ายคำกลายเป็นเสียง /t/ ตามระบบตัวสะกดไทย
sh คือเสียง /ʃ/ ให้ลมเสียดผ่านช่องแคบระหว่างลิ้นกับบริเวณหลังปุ่มเหงือก คล้ายเสียงที่ใช้บอกให้เงียบ คงเสียงนี้ไว้ท้ายคำโดยไม่ปิดเป็นเสียง /t/ และไม่เติมสระตามหลัง คำนี้ออกเสียงเหมือนกันทั้งความหมายสายคาดหรือสายสะพายและกรอบบานหน้าต่าง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Can you help me with this sash?
(แปล: ช่วยฉันใส่สายสะพายเส้นนี้หน่อยได้ไหม)
B: Sure. Put it over your right shoulder.
(แปล: ได้สิ พาดมันบนไหล่ขวาของคุณนะ)
A: Does it look good with my dress?
(แปล: มันดูเข้ากับชุดกระโปรงของฉันไหม)
B: Yes, you look ready for the parade!
(แปล: เข้ากันสิ คุณดูพร้อมร่วมขบวนพาเหรดแล้ว!)
ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง
ตัวอย่างแนวนิทานเจ้าหญิง
"The princess wore a gold sash over her blue dress."
(แปล: เจ้าหญิงสวมสายสะพายสีทองทับชุดกระโปรงสีน้ำเงินของเธอ)
ตัวอย่างแนวรายการสอนเต้น
"Tie the sash around your waist before you go on stage."
(แปล: ผูกสายคาดเอวรอบเอวของคุณก่อนขึ้นเวที)
ตัวอย่างแนวรายการประกวด
"The winner smiled as she put on her sash."
(แปล: ผู้ชนะยิ้มขณะสวมสายสะพายของเธอ)
ตัวอย่างแนวนิยายครอบครัว
"He found his grandfather's sash in an old wooden box."
(แปล: เขาพบสายสะพายของปู่ในกล่องไม้เก่าใบหนึ่ง)
ตัวอย่างแนวนิตยสารแฟชั่น
"A bright red sash adds color to this simple white dress."
(แปล: สายคาดเอวสีแดงสดช่วยเพิ่มสีสันให้ชุดกระโปรงสีขาวเรียบ ๆ ชุดนี้)
