buffer
แปลว่า (ความหมายหลัก) : ตัวกันกระแทก, ตัวคั่นกลาง, หน่วยความจำพักข้อมูล
คำแปล (ความหมายรอง) : สารละลายบัฟเฟอร์, วงจรบัฟเฟอร์, เขตกันชน, รัฐกันชน, สินค้าคงคลังสำรอง, เงินสำรอง, ระยะคั่น, แป้นกันกระแทก, ที่กั้นปลายราง, เครื่องขัดเงา, ผู้ขัดเงา
อธิบาย: สิ่งที่คั่นกลางหรือรองรับเพื่อลดแรงกระแทกหรือผลกระทบระหว่างสิ่งต่าง ๆ รวมถึงอุปกรณ์กันกระแทกของรถไฟ เขตหรือรัฐกันชน และทรัพยากรสำรองสำหรับรับมือความผันผวน ในงานคอมพิวเตอร์ใช้เรียกหน่วยความจำที่พักข้อมูลชั่วคราว ในเคมีคือสารละลายที่ต้านทานการเปลี่ยนแปลงค่าพีเอช และในอิเล็กทรอนิกส์คือวงจรที่ช่วยลดผลกระทบระหว่างวงจร อีกความหมายหนึ่งคือผู้หรือเครื่องที่ขัดวัตถุให้เป็นเงา
ประเภทคำนาม
คำว่า buffer หมายถึง ตัวกันกระแทก, ตัวคั่นกลาง, หน่วยความจำพักข้อมูล จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำนาม (Noun) ดังต่อไปนี้...
- Common Noun (คำนามทั่วไป)
คำนามที่ใช้เรียกชื่อ คน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ หรือแนวคิด โดยรวม ๆ ที่ไม่ได้เจาะจงถึงชื่อเฉพาะ
- Countable Noun (คำนามนับได้)
คำนามที่สามารถนับจำนวนได้ มีทั้งรูปเอกพจน์และพหูพจน์
- Uncountable Noun (คำนามนับไม่ได้)
คำนามที่ไม่สามารถนับจำนวนได้โดยตรง มักเป็นสิ่งที่มีลักษณะเป็นมวลสาร แนวคิด
- Concrete Noun (คำนามที่เป็นรูปธรรม)
คำนามที่สามารถมองเห็น สัมผัส หรือรับรู้ได้ด้วยประสาทสัมผัสทั้งห้า
- Abstract Noun (คำนามที่เป็นนามธรรม)
คำนามที่เป็นแนวคิด อารมณ์ คุณลักษณะ หรือสิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นหรือสัมผัสได้
สำเนียงการออกเสียง
[American English]
(ออกเสียง /ˈbʌfəɹ/ เน้นพยางค์แรก พยางค์ท้ายเป็นเสียงเบาและออกเสียง r)
[British & Australian English]
(ออกเสียง /ˈbʌfə/ เน้นพยางค์แรก พยางค์ท้ายเป็นเสียงเบา ไม่ออกเสียง r เมื่ออ่านเดี่ยว)
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
Buffer มักอ่านออกเสียงผิด
buffer เน้น «บัฟ» ไม่ใช่ «เฟอร์» ระวังอ่านตามคำทับศัพท์จนพยางค์ท้ายหนักและยาวเป็น /bʌˈfɜːr/ คำนี้ออกเสียงแบบอเมริกัน /ˈbʌfər/ หรือแบบอังกฤษ /ˈbʌfə/ โดยพยางค์ท้ายเป็นเสียงเบา ไม่ใช่สระเต็มที่รับน้ำหนัก
ฝึกประมาณว่า «บัฟ-เฟอะ(ร์)» ให้ «บัฟ» เด่นกว่า ส่วนการออกเสียง r ท้ายหรือไม่ออกเสียงนั้นขึ้นอยู่กับสำเนียง ทั้งสองแบบใช้ได้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Why are you putting foam in the box?
(แปล: ทำไมคุณถึงใส่โฟมลงในกล่องล่ะ)
B: It acts as a buffer to protect the cups.
(แปล: มันทำหน้าที่เป็นตัวกันกระแทกเพื่อปกป้องถ้วย)
A: Should I put some between the cups too?
(แปล: ฉันควรใส่โฟมไว้ระหว่างถ้วยด้วยไหม)
B: Yes, that will keep them from hitting each other.
(แปล: ควรสิ จะได้ไม่ให้ถ้วยกระแทกกัน)
A: Is the box ready now?
(แปล: ตอนนี้กล่องพร้อมแล้วหรือยัง)
B: Yes, let's close it.
(แปล: พร้อมแล้ว มาปิดกล่องกันเถอะ)
ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง
ตัวอย่างแนวรายการซ่อมแซมบ้าน
"This rubber buffer stops the door from hitting the wall."
(แปล: ตัวกันกระแทกยางชิ้นนี้ช่วยไม่ให้ประตูกระแทกผนัง)
ตัวอย่างแนวสารคดีชุมชน
"The trees form a buffer between the road and our school."
(แปล: ต้นไม้เหล่านี้เป็นแนวคั่นกลางระหว่างถนนกับโรงเรียนของเรา)
บริบทหนังสือคอมพิวเตอร์เบื้องต้น
"The buffer holds data until the program is ready to use it."
(แปล: หน่วยความจำพักข้อมูลเก็บข้อมูลไว้จนกว่าโปรแกรมจะพร้อมใช้งานข้อมูลนั้น)
ตัวอย่างแนวนิยายมิตรภาพ
"I sat between my two angry friends as a buffer."
(แปล: ฉันนั่งคั่นกลางระหว่างเพื่อนสองคนที่กำลังโกรธเพื่อเป็นตัวคั่นกลาง)
ตัวอย่างแนวรายการแนะนำอุปกรณ์ถ่ายภาพ
"A soft pad serves as a buffer between the camera and the hard case."
(แปล: แผ่นรองนุ่มทำหน้าที่เป็นตัวกันกระแทกระหว่างกล้องกับกล่องแข็ง)