welfare
แปลว่า (ความหมายหลัก) : สวัสดิภาพ, สวัสดิการ
คำแปล (ความหมายรอง) : ความเป็นอยู่ที่ดี, เงินสงเคราะห์, ความช่วยเหลือจากรัฐ
อธิบาย: สภาพความเป็นอยู่ที่ดีและความปลอดภัยของบุคคลหรือสังคม อีกความหมายหนึ่งคือความช่วยเหลือหรือบริการที่จัดให้แก่ผู้ที่ต้องการ โดยเฉพาะจากรัฐ เช่น เงินช่วยเหลือและบริการสังคม
ประเภทคำนาม
คำว่า welfare หมายถึง สวัสดิภาพ, สวัสดิการ จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำนาม (Noun) ดังต่อไปนี้...
- Common Noun (คำนามทั่วไป)
คำนามที่ใช้เรียกชื่อ คน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ หรือแนวคิด โดยรวม ๆ ที่ไม่ได้เจาะจงถึงชื่อเฉพาะ
- Uncountable Noun (คำนามนับไม่ได้)
คำนามที่ไม่สามารถนับจำนวนได้โดยตรง มักเป็นสิ่งที่มีลักษณะเป็นมวลสาร แนวคิด
- Abstract Noun (คำนามที่เป็นนามธรรม)
คำนามที่เป็นแนวคิด อารมณ์ คุณลักษณะ หรือสิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นหรือสัมผัสได้
- Compound Noun (คำนามผสม)
คำนามที่เกิดจากการรวมกันของคำสองคำหรือมากกว่านั้น
สำเนียงการออกเสียง
[American English]
(คำอ่านไทยโดยประมาณของ /ˈwɛlˌfɛɚ/ เน้นพยางค์แรก และออกเสียง r ท้ายพยางค์ที่สอง)
[British English]
(คำอ่านไทยโดยประมาณของ /ˈwɛlˌfɛə/ เน้นพยางค์แรก ส่วนท้ายเลื่อนจากเสียงแอเข้าหาเสียงเออะโดยไม่ออกเสียง r เมื่ออ่านเดี่ยว)
Synonyms (คำพ้องความหมาย)
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
Welfare มักอ่านออกเสียงผิด
welfare เน้นที่พยางค์แรก อ่านประมาณ เวล-แฟร์ /ˈwɛlˌfɛr/ ไม่ใช่ เวล-แฟร์ ที่ย้ายน้ำหนักหลักไปพยางค์ท้าย เครื่องหมาย /ˈ/ บอกน้ำหนักหลัก ส่วน /ˌ/ บอกน้ำหนักรอง จึงไม่ต้องลดสระพยางค์ท้ายเป็นเสียงเออะเพื่อให้พยางค์แรกเด่น
เสียง r ท้ายคำขึ้นอยู่กับสำเนียง: อเมริกันมักออกเสียง r ส่วนอังกฤษแบบไม่ออกเสียง r ท้ายพยางค์จะได้ประมาณ "เวล-แฟ" ทั้งสองแบบถูกต้องและยังเน้นพยางค์แรกเหมือนกัน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: What does this center do?
(แปล: ศูนย์นี้ทำอะไรบ้าง)
B: It looks after the welfare of older people.
(แปล: ศูนย์นี้ดูแลสวัสดิภาพของผู้สูงอายุ)
A: Can we help here?
(แปล: เรามาช่วยงานที่นี่ได้ไหม)
B: Yes, we can serve lunch.
(แปล: ได้สิ เราช่วยเสิร์ฟอาหารกลางวันได้)
A: Let's come back tomorrow.
(แปล: พรุ่งนี้เรากลับมาที่นี่กันเถอะ)
B: Good idea. I'll bring some fruit.
(แปล: เป็นความคิดที่ดี ฉันจะเอาผลไม้มาด้วย)
ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง
ตัวอย่างแนวละครเกี่ยวกับโรงเรียน
"The welfare of every child comes first at this school."
(แปล: สวัสดิภาพของเด็กทุกคนเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรกที่โรงเรียนแห่งนี้)
บริบทสารคดีเกี่ยวกับสัตว์
"Animal welfare means more than giving animals food."
(แปล: สวัสดิภาพสัตว์หมายถึงมากกว่าแค่การให้อาหารสัตว์)
ตัวอย่างแนวภาพยนตร์ชีวิต
"She applied for welfare after she lost her job."
(แปล: เธอยื่นขอเงินสงเคราะห์จากรัฐหลังจากตกงาน)
บริบทนิตยสารเกี่ยวกับการทำงาน
"The new manager wants to improve staff welfare."
(แปล: ผู้จัดการคนใหม่ต้องการปรับปรุงสวัสดิการของพนักงาน)
ตัวอย่างแนวรายการข่าวชุมชน
"The town opened a new welfare center for families in need."
(แปล: ทางเมืองเปิดศูนย์สวัสดิการแห่งใหม่สำหรับครอบครัวที่ต้องการความช่วยเหลือ)
