social security
แปลว่า (ความหมายหลัก) : ประกันสังคม
อธิบาย: social security หมายถึง การให้ความมั่นคงในชีวิตเพื่อช่วยเหลือบุคคลให้สามารถดำรงชีวิตด้วยความปลอดภัย มักเกี่ยวข้องกับการให้ความช่วยเหลือทางการเงินแก่บุคคลผู้ที่ว่างงาน ผู้สูงอายุ ผู้พิการ หรือรักษาพยาบาล โดยรัฐหรือบางองค์กร เพื่อให้ความมั่นคงในด้านการเงินและสุขภาพแก่ประชาชน
ประเภทคำนาม
คำว่า social security หมายถึง ประกันสังคม จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำนาม (Noun) ดังต่อไปนี้...
- Common Noun (คำนามทั่วไป)
คำนามที่ใช้เรียกชื่อ คน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ หรือแนวคิด โดยรวม ๆ ที่ไม่ได้เจาะจงถึงชื่อเฉพาะ
- Uncountable Noun (คำนามนับไม่ได้)
คำนามที่ไม่สามารถนับจำนวนได้โดยตรง มักเป็นสิ่งที่มีลักษณะเป็นมวลสาร แนวคิด
- Abstract Noun (คำนามที่เป็นนามธรรม)
คำนามที่เป็นแนวคิด อารมณ์ คุณลักษณะ หรือสิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นหรือสัมผัสได้
- Compound Noun (คำนามผสม)
คำนามที่เกิดจากการรวมกันของคำสองคำหรือมากกว่านั้น
รากศัพท์ของคำว่า social security
คำว่า social มาจากภาษาละติน socialis แปลว่า การอยู่ร่วมกัน และคำว่า security มาจากภาษาละติน securitas แปลว่าความมั่นคงหรือความปลอดภัย
สำเนียงการออกเสียง
[US & UK & AU & CA English]
(การออกเสียงเน้นที่พยางค์สามของคำว่า ซี-เคียว)
พหูพจน์ของ social security
social security
❬โซ-เชิล-ซี-เคียว-ริตี้❭จัดอยู่ในประเภทของ Unchanging Plural รูปพหูพจน์ของคำนาม โดยไม่เปลี่ยนรูปแบบคำ
ตัวอย่างการใช้ประโยค
Social securities can be a concern for many retired people.
(แปล: เรื่องของหลักประกันสังคมสร้างความกังวลให้กับผู้เกษียณอายุหลายคน)
Synonyms (คำพ้องความหมาย)
Abbreviation (คำย่อ)
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
Slang (คำสแลง)
nanny state
เมื่อเราพูดถึงรัฐบาลหรือรัฐที่ให้การสนับสนุนและจัดระบบสวัสดิการให้ประชาชนในลักษณะที่คล้ายหลักประกันสังคม
Some people think that the country is becoming a nanny state.
(แปล: บางคนคิดว่าประเทศกำลังกลายเป็นรัฐที่ดูแลเหมือนผู้ใหญ่ชาวบ้าน)
Social security มักอ่านออกเสียงผิด
เมื่อพูดภาษาอังกฤษ social ออกเสียง /ˈsoʊʃəl/ ประมาณ "โซ-เชิล" มีสองพยางค์ ไม่ใช่ "โซ-เชียล" แบบคำยืมที่ใช้ในภาษาไทย โดยช่วงท้ายเป็นเสียง /ʃəl/ สั้น ๆ ทั้งนี้ "โซเชียล" ไม่ได้ผิดเมื่อใช้เป็นคำไทย
security /sɪˈkjʊrəti/ ประมาณ "สิ-เคียว-ระ-ที" เน้นที่ "เคียว" ไม่แยกเป็น "เซ-คิ-วะ-ริ-ที" เพราะ /kj/ เป็นเสียงต้นพยางค์เดียวกัน ทั้งวลีจึงอ่านได้เป็น /ˌsoʊʃəl sɪˈkjʊrəti/
ตัวอย่างบทสนทนา
A: What is social security?
(แปล: สวัสดิการสังคมคืออะไร)
B: It is a program by the government to help people financially.
(แปล: มันคือโครงการที่รัฐบาลช่วยเหลือเรื่องการเงินแก่ประชาชน)
A: Does everyone receive social security?
(แปล: ทุกคนสามารถได้รับสวัสดิการสังคมไหม)
B: Not everyone; usually, it's for the elderly, disabled, or unemployed.
(แปล: ไม่ใช่ทุกคน โดยส่วนใหญ่เป็นผู้สูงอายุ ผู้พิการ หรือผู้ว่างงาน)
A: How do you apply for social security?
(แปล: ทำอย่างไรถึงจะสมัครรับสวัสดิการสังค)
B: You can apply through the government website or office.
(แปล: คุณสามารถสมัครผ่านเว็บไซต์หรือสำนักงานรัฐบาล)
A: Is social security enough for living?
(แปล: สวัสดิการสังคมเพียงพอต่อการใช้ชีวิตไหม)
B: It depends on your needs, but it's generally meant to supplement income.
(แปล: ขึ้นอยู่กับความต้องการของแต่ละคน แต่มันออกแบบเพื่อเสริมรายได้เป็นหลัก)
ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง
movie
"I paid into social security all my life, and now it's time to collect."
(แปล: ฉันจ่ายเข้าสวัสดิการสังคมทั้งชีวิต และตอนนี้ถึงเวลาที่จะได้รับแล้ว)
game
"In the end, her social security checks weren't enough to cover the rent."
(แปล: ท้ายสุด เงินสวัสดิการสังคมของเธอไม่เพียงพอที่จะครองค่าห้องเช่า)
news debate
"The debate focused on social security reform."
(แปล: การอภิปรายเน้นไปที่การปฏิรูปสวัสดิการสังคม)
retirement book
"They relied entirely on social security after retirement."
(แปล: พวกเขาอาศัยสวัสดิการสังคมทั้งหมดหลังจากเกษียณ)
election campaign video
"Social security is one topic politicians often discuss during elections."
(แปล: สวัสดิการสังคมคือหนึ่งในหัวข้อที่นักการเมืองมักพูดถึงระหว่างการเลือกตั้ง)
