สำนวนไทย แปลอังกฤษ

น้ำขึ้นให้รีบตัก

Take advantage of a good opportunity while it lasts.

คำอ่าน: ❬เทค แอด-แวน-ทิจ อัฟ อะ กุด ออพ-เพอะ-ทู-นะ-ที ไวล์ อิท แลสทส์❭

เมื่อมีโอกาสหรือจังหวะที่เอื้ออำนวย ควรรีบลงมือใช้ประโยชน์จากโอกาสนั้นก่อนสถานการณ์จะเปลี่ยนไป ใช้เตือนให้เห็นคุณค่าของจังหวะเวลาที่เหมาะสม ไม่ใช่ให้ทำทุกอย่างอย่างเร่งรีบโดยไม่คิด