สำนวนไทย English
น้ำขึ้นให้รีบตัก
เมื่อมีโอกาสหรือจังหวะที่เอื้ออำนวย ควรรีบลงมือใช้ประโยชน์จากโอกาสนั้นก่อนสถานการณ์จะเปลี่ยนไป ใช้เตือนให้เห็นคุณค่าของจังหวะเวลาที่เหมาะสม ไม่ใช่ให้ทำทุกอย่างอย่างเร่งรีบโดยไม่คิด
คำแปลภาษาอังกฤษ
Take advantage of a good opportunity while it lasts.
คำอ่าน: ❬เทค แอด-แวน-ทิจ อัฟ อะ กุด ออพ-เพอะ-ทู-นะ-ที ไวล์ อิท แลสทส์❭
คำแปลนี้ถ่ายทอดใจความว่าควรใช้โอกาสดีในขณะที่ยังมีอยู่ เหมาะเมื่อผู้ฟังไม่คุ้นกับสำนวนอังกฤษ
ภาพและคำแปลตามตัวอักษร
เมื่อน้ำขึ้นและมีน้ำให้ตัก ควรตักเก็บไว้ในช่วงที่ทำได้ สำนวนยกภาพนี้มาเปรียบกับโอกาสที่มีอยู่ชั่วระยะหนึ่ง
When the water rises, scoop it up.
คำอ่าน: ❬เว็น เดอะ วอ-เทอะ ไร-ซิซ สคูพ อิท อัพ❭
สำนวนอังกฤษที่ใกล้เคียง
Make hay while the sun shines.
คำอ่าน: ❬เมค เฮย์ ไวล์ เดอะ ซัน ไชน์ซ❭
ความหมาย: ใช้โอกาสหรือช่วงเวลาที่เอื้ออำนวยให้เป็นประโยชน์ก่อนโอกาสนั้นผ่านไป
เน้นใช้สภาพแวดล้อมที่กำลังเหมาะสม ภาพเปรียบเทียบต่างจากภาษาไทย แต่ใจความเรื่องโอกาสมีความใกล้เคียง
Strike while the iron is hot.
คำอ่าน: ❬สไตรค์ ไวล์ ดิ ไอ-เอิร์น อิซ ฮอท❭
ความหมาย: รีบลงมือในจังหวะที่สถานการณ์พร้อมและมีโอกาสสำเร็จ
เน้นจังหวะลงมือทันทีที่เงื่อนไขเอื้ออำนวย ใช้กับการเสนอแผน การสมัคร หรือโอกาสที่อาจเปลี่ยนอย่างรวดเร็วตามบริบท
ตัวอย่างบทสนทนาการใช้จริง
สมัครทุนที่กำลังเปิดรับ
เพื่อนคุยกันเรื่องทุนที่ใกล้ปิดรับสมัคร
- A
The scholarship deadline is this Friday.
ทุนนี้หมดเขตรับสมัครวันศุกร์นี้นะ
- B
Then let us apply today. Make hay while the sun shines.
งั้นเราสมัครวันนี้เลย น้ำขึ้นให้รีบตัก
- A
Good idea. I will check the documents first.
ดีเลย ฉันจะตรวจเอกสารก่อน
- B
I will help you get everything ready.
ฉันจะช่วยเตรียมทุกอย่างให้พร้อม
เสนอแผนงานในจังหวะที่เหมาะสม
ทีมเพิ่งได้รับความสนใจจากลูกค้าและกำลังตัดสินใจส่งข้อเสนอ
- A
The client is interested in our idea.
ลูกค้าสนใจแนวคิดของเราแล้ว
- B
We should send the proposal today. Strike while the iron is hot.
เราควรส่งข้อเสนอวันนี้ น้ำขึ้นให้รีบตัก
- A
Let us check the budget before we send it.
เราตรวจงบประมาณก่อนส่งกันเถอะ
- B
Agreed. Acting quickly does not mean skipping the details.
เห็นด้วย การทำให้เร็วไม่ได้หมายถึงข้ามรายละเอียด
ฝึกภาษาระหว่างมีเพื่อนมาช่วย
เพื่อนที่พูดอังกฤษได้มีเวลาว่างมาช่วยฝึกสนทนา
- A
I can practise English with you this week.
สัปดาห์นี้ฉันช่วยฝึกภาษาอังกฤษกับคุณได้
- B
Great! I want to make the most of this opportunity.
ดีเลย ฉันอยากใช้โอกาสนี้ให้คุ้ม น้ำขึ้นให้รีบตัก
- A
Shall we start with a short conversation?
เริ่มจากบทสนทนาสั้น ๆ กันไหม
- B
Yes. Ten minutes every day would help.
ได้เลย วันละสิบนาทีก็ช่วยได้
วิธีนำไปใช้
ใช้ให้กำลังใจหรือชวนลงมือเมื่อมีโอกาสที่มีเวลาจำกัด เช่น การสมัคร การเรียน หรือการทำงาน
เริ่มจากอธิบายสถานการณ์ แล้วตามด้วยสำนวนหรือคำแปลที่เหมาะกับผู้ฟัง
ถ้าผู้ฟังไม่คุ้นสำนวน เลือกคำแปลใจความ เช่น Take advantage of a good opportunity while it lasts.
ในบริบทงาน ใช้หลังตรวจความพร้อมและข้อมูลสำคัญแล้ว การจับจังหวะกับการตรวจรายละเอียดทำควบคู่กันได้
ข้อควรระวัง
สำนวนไม่ได้หมายความว่าต้องรีบทำโดยไม่พิจารณาผลลัพธ์ ความปลอดภัย หรือความพร้อม
อย่าใช้เพื่อกดดันให้คนตัดสินใจเรื่องสำคัญโดยไม่มีเวลาคิด
take advantage of an opportunity หมายถึงใช้โอกาสให้เกิดประโยชน์ ส่วน take advantage of someone อาจสื่อว่าเอาเปรียบคน ความหมายต่างกันตามกรรม
คำแปลตามตัวอักษรเรื่องน้ำอาจทำให้ผู้ฟังคิดว่าเป็นคำแนะนำเกี่ยวกับน้ำจริง หากไม่มีคำอธิบายสำนวนไทย
สำนวนที่ใกล้เคียงมีน้ำเสียงและภาพเปรียบเทียบต่างกัน ควรเลือกให้เข้ากับบริบทแทนการแทนคำแบบตายตัว
สำนวนใกล้เคียง
คำแปลในภาษาอื่น ๆ
ภาษาจีนกลาง
趁机会还在，好好把握。
ความหมาย: ใช้โอกาสให้ดีในขณะที่ยังมีอยู่
คำแปลถ่ายทอดใจความของสำนวนไทย
ภาษาญี่ปุ่น
チャンスがあるうちに、しっかり生かそう。
ความหมาย: ใช้โอกาสให้เต็มที่ในขณะที่ยังมีโอกาส
คำแปลถ่ายทอดใจความของสำนวนไทย
ภาษาเกาหลี
기회가 있을 때 잘 활용하세요.
ความหมาย: ใช้โอกาสให้ดีในขณะที่มีโอกาส
คำแปลถ่ายทอดใจความของสำนวนไทย
ภาษาฮินดี
जब तक मौका है, उसका लाभ उठाएँ।
ความหมาย: ใช้ประโยชน์จากโอกาสในขณะที่ยังมีอยู่
คำแปลถ่ายทอดใจความของสำนวนไทย
ภาษาสเปน
Aprovecha la oportunidad mientras dure.
ความหมาย: ใช้โอกาสให้เป็นประโยชน์ตราบที่โอกาสยังมีอยู่
คำแปลถ่ายทอดใจความของสำนวนไทย
ภาษาฝรั่งเศส
Profite de l’occasion tant qu’elle se présente.
ความหมาย: ใช้โอกาสให้เป็นประโยชน์ขณะที่โอกาสยังเปิดให้
คำแปลถ่ายทอดใจความของสำนวนไทย
ภาษาอาหรับ
اغتنم الفرصة ما دامت متاحة.
ความหมาย: คว้าโอกาสในขณะที่ยังมีให้คว้า
คำแปลถ่ายทอดใจความของสำนวนไทย
ภาษาเบงกาลี
সুযোগ থাকতে তা কাজে লাগাও।
ความหมาย: ใช้โอกาสให้เกิดประโยชน์ในขณะที่ยังมีอยู่
คำแปลถ่ายทอดใจความของสำนวนไทย
ภาษารัสเซีย
Воспользуйся возможностью, пока она есть.
ความหมาย: ใช้โอกาสให้เป็นประโยชน์ในขณะที่ยังมีอยู่
คำแปลถ่ายทอดใจความของสำนวนไทย
ภาษาโปรตุเกส
Aproveite a oportunidade enquanto ela durar.
ความหมาย: ใช้โอกาสให้เป็นประโยชน์ในช่วงที่ยังมีอยู่
คำแปลถ่ายทอดใจความของสำนวนไทย
