assistance
แปลว่า (ความหมายหลัก) : ความช่วยเหลือ, การช่วยเหลือ, การสนับสนุน
คำแปล (ความหมายรอง) : ความอนุเคราะห์, การเกื้อกูล
อธิบาย: การช่วยเหลือหรือการสนับสนุนที่มอบให้แก่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ โดยทั่วไปใช้เป็นคำนามนับไม่ได้
ประเภทคำนาม
คำว่า assistance หมายถึง ความช่วยเหลือ, การช่วยเหลือ, การสนับสนุน จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำนาม (Noun) ดังต่อไปนี้...
- Common Noun (คำนามทั่วไป)
คำนามที่ใช้เรียกชื่อ คน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ หรือแนวคิด โดยรวม ๆ ที่ไม่ได้เจาะจงถึงชื่อเฉพาะ
- Uncountable Noun (คำนามนับไม่ได้)
คำนามที่ไม่สามารถนับจำนวนได้โดยตรง มักเป็นสิ่งที่มีลักษณะเป็นมวลสาร แนวคิด
- Abstract Noun (คำนามที่เป็นนามธรรม)
คำนามที่เป็นแนวคิด อารมณ์ คุณลักษณะ หรือสิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นหรือสัมผัสได้
สำเนียงการออกเสียง
[American & British English]
(ออกเสียง /əˈsɪs.təns/ เน้นพยางค์ ซิส ส่วนพยางค์แรกและท้ายใช้สระลดรูป คำอ่านไทยเป็นเสียงประมาณ)
Synonyms (คำพ้องความหมาย)
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
Assistance มักอ่านออกเสียงผิด
assistance อ่าน /əˈsɪstəns/ ประมาณ "อะ-ซิส-เทินซ์" ระวังอ่านท้ายเป็น "แทนซ์" /tæns/ เพราะส่วนท้าย -tance ในคำนี้ออกเสียง /təns/ โดยใช้สระลดรูป /ə/ ไม่ใช่สระ /æ/ แบบคำว่า cat
คำนี้มีสามพยางค์ เน้น "ซิส" ส่วนพยางค์แรกและพยางค์ท้ายออกเสียงเบา คำอ่านไทยเป็นเพียงเสียงประมาณ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Excuse me. I need some assistance with this machine.
(แปล: ขอโทษนะ ฉันต้องการความช่วยเหลือในการใช้เครื่องนี้)
B: Sure. What do you want to do?
(แปล: ได้เลย คุณต้องการทำอะไร)
A: I want to buy a train ticket.
(แปล: ฉันต้องการซื้อตั๋วรถไฟ)
B: First, choose where you want to go.
(แปล: ก่อนอื่น เลือกสถานที่ที่คุณต้องการไป)
A: Okay. Can I pay by card?
(แปล: ได้แล้ว ฉันจ่ายด้วยบัตรได้ไหม)
B: Yes. Tap your card here.
(แปล: ได้ แตะบัตรของคุณตรงนี้)
A: Here is my ticket. Thanks for your assistance.
(แปล: ตั๋วของฉันออกมาแล้ว ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ)
B: You're welcome. Have a good trip!
(แปล: ยินดี ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ!)
ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง
ตัวอย่างแนวรายการอาสาพัฒนาชุมชน
"With your assistance, we can clean the park before lunch."
(แปล: ด้วยความช่วยเหลือของคุณ เราจะทำความสะอาดสวนสาธารณะให้เสร็จก่อนมื้อกลางวันได้)
บริบทหนังสือแนะนำการดูแลผู้ป่วย
"Ask a nurse for assistance if you feel weak."
(แปล: ขอความช่วยเหลือจากพยาบาลหากคุณรู้สึกอ่อนแรง)
ตัวอย่างแนวนิทานแฟนตาซี
"The young wizard needed assistance to open the heavy door."
(แปล: พ่อมดน้อยต้องการความช่วยเหลือเพื่อเปิดประตูบานหนัก)
บริบทวิดีโอแนะนำบริการโรงแรม
"For assistance with your room key, please call the front desk."
(แปล: หากต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับกุญแจห้องพัก กรุณาโทรหาแผนกต้อนรับ)
ตัวอย่างแนวสารคดีฟื้นฟูชุมชนหลังภัยพิบัติ
"The family received financial assistance after the flood."
(แปล: ครอบครัวนั้นได้รับความช่วยเหลือทางการเงินหลังน้ำท่วม)
