portfolio
แปลว่า (ความหมายหลัก) : แฟ้มสะสมผลงาน, พอร์ตการลงทุน, แฟ้มเอกสาร
คำแปล (ความหมายรอง) : กระเป๋าเอกสาร, ชุดสินทรัพย์ลงทุน, ขอบเขตงานของรัฐมนตรี, กระทรวงที่รัฐมนตรีรับผิดชอบ, ตำแหน่งรัฐมนตรี, กลุ่มสินทรัพย์, กลุ่มผลิตภัณฑ์
อธิบาย: ชุดผลงานที่รวบรวมไว้เพื่อแสดงความสามารถหรือประสบการณ์ หรือแฟ้มและกระเป๋าสำหรับใส่เอกสารหรือผลงาน ในด้านการเงินและธุรกิจใช้กับกลุ่มเงินลงทุนหรือสินทรัพย์ที่ถือครอง รวมถึงกลุ่มผลิตภัณฑ์ที่ธุรกิจนำเสนอ ในบริบทการเมืองหมายถึงตำแหน่งและขอบเขตความรับผิดชอบของรัฐมนตรี
ประเภทคำนาม
คำว่า portfolio หมายถึง แฟ้มสะสมผลงาน, พอร์ตการลงทุน, แฟ้มเอกสาร จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำนาม (Noun) ดังต่อไปนี้...
- Common Noun (คำนามทั่วไป)
คำนามที่ใช้เรียกชื่อ คน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ หรือแนวคิด โดยรวม ๆ ที่ไม่ได้เจาะจงถึงชื่อเฉพาะ
- Countable Noun (คำนามนับได้)
คำนามที่สามารถนับจำนวนได้ มีทั้งรูปเอกพจน์และพหูพจน์
- Collective Noun (คำนามกลุ่ม)
คำนามที่ใช้เรียกกลุ่มคน สัตว์ หรือสิ่งของที่อยู่รวมกันเป็นกลุ่ม
- Concrete Noun (คำนามที่เป็นรูปธรรม)
คำนามที่สามารถมองเห็น สัมผัส หรือรับรู้ได้ด้วยประสาทสัมผัสทั้งห้า
- Abstract Noun (คำนามที่เป็นนามธรรม)
คำนามที่เป็นแนวคิด อารมณ์ คุณลักษณะ หรือสิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นหรือสัมผัสได้
สำเนียงการออกเสียง
[American & Canadian English]
(ออกเสียง /poɹtˈfoʊ.liˌoʊ/ สี่พยางค์ เน้นโฟ และออกเสียง r ในพยางค์แรก)
[British & Australian English]
(ออกเสียง /pɔːtˈfəʊ.liˌəʊ/ สี่พยางค์ เน้นโฟ พยางค์แรกสระยาวและไม่ออกเสียง r)
พหูพจน์ของ portfolio
portfolios
❬พอร์ต-โฟ-ลี-โอซ❭จัดอยู่ในประเภทของ Simple Plural รูปพหูพจน์ของคำนาม โดยการเติม -s ท้ายคำคำนาม
ตัวอย่างการใช้ประโยค
The gallery displayed portfolios from several graduating designers.
(แปล: แกลเลอรีจัดแสดงแฟ้มสะสมผลงานของนักศึกษาที่กำลังจะสำเร็จการศึกษาหลายคน)
Synonyms (คำพ้องความหมาย)
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
Portfolio มักอ่านออกเสียงผิด
portfolio เน้น «โฟ» ไม่ใช่ «พอร์ต» อ่านแบบอเมริกัน /pɔrtˈfoʊlioʊ/ ประมาณ "พอร์ต-โฟ-ลิ-โอ" ระวังแยกคำตามตัวสะกดแล้วเผลอลงน้ำหนักหลักที่ port; เสียงในพยางค์ที่เน้นเป็น /oʊ/ ไม่ใช่สระสั้นแบบ "ฟ็อ"
แบบอังกฤษ /pɔːtˈfəʊliəʊ/ ไม่ออกเสียง r ในพยางค์แรกได้ตามปกติ ส่วนแบบอเมริกันออกเสียง r ได้ ทั้งสองแบบยังเน้นหลักที่ «โฟ» เหมือนกัน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Can you help me with my portfolio?
(แปล: ช่วยฉันจัดแฟ้มสะสมผลงานหน่อยได้ไหม)
B: Sure. What kind of work do you want to show?
(แปล: ได้สิ เธออยากนำเสนอผลงานแบบไหน)
A: I want to show my drawings.
(แปล: ฉันอยากนำเสนอภาพวาดของฉัน)
B: Let's choose your best ones first.
(แปล: เรามาเลือกภาพที่ดีที่สุดของเธอกันก่อน)
A: Should I put this picture on the first page?
(แปล: ฉันควรใส่ภาพนี้ไว้หน้าแรกไหม)
B: Yes. The colors are beautiful.
(แปล: ควรสิ สีสันสวยมาก)
A: Great. I'll add my name at the top.
(แปล: ดีเลย ฉันจะใส่ชื่อไว้ด้านบน)
B: Good idea. Now it's ready to show your teacher.
(แปล: เป็นความคิดที่ดี ตอนนี้พร้อมให้ครูของเธอดูแล้ว)
ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง
ตัวอย่างแนวละครเกี่ยวกับการสมัครงาน
"Bring your portfolio to the interview so we can see your work."
(แปล: นำแฟ้มสะสมผลงานมาที่การสัมภาษณ์ด้วย เพื่อให้เราได้ดูผลงานของคุณ)
ตัวอย่างแนวรายการออกแบบสวน
"Her portfolio includes photos of gardens she designed."
(แปล: แฟ้มสะสมผลงานของเธอมีรูปถ่ายสวนที่เธอออกแบบ)
บริบทหนังสือการเงินเบื้องต้น
"His investment portfolio includes both stocks and bonds."
(แปล: พอร์ตการลงทุนของเขามีทั้งหุ้นและพันธบัตร)
ตัวอย่างแนวนิยายชีวิตการทำงาน
"She carried the signed papers in a leather portfolio."
(แปล: เธอถือเอกสารที่ลงนามแล้วมาในแฟ้มเอกสารหนัง)
ตัวอย่างแนวรายการให้ความรู้เรื่องการลงทุน
"Check your portfolio once a year to see how your investments have changed."
(แปล: ตรวจสอบพอร์ตการลงทุนของคุณปีละครั้ง เพื่อดูว่าการลงทุนของคุณเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร)
