retire
แปลว่า (ความหมายหลัก) : เกษียณ, ถอนตัว, เข้านอน
คำแปล (ความหมายรอง) : ปลดเกษียณ, เลิกใช้, เลิกผลิต, ถอนออกจากตลาด, ไถ่ถอน, ถอยออก, ออกจากตำแหน่ง, ทำให้เอาต์, เปลี่ยนยางใหม่
อธิบาย: หยุดทำงานหรือเลิกประกอบอาชีพอย่างถาวร ออกจากตำแหน่งหรือการแข่งขัน ถอยไปอยู่เป็นส่วนตัว หรือเข้านอน เมื่อใช้กับกรรมอาจเป็นการปลดบุคคลจากหน้าที่ เลิกใช้หรือเลิกผลิตสิ่งของ ถอนสินค้าจากตลาด ไถ่ถอนตราสารหนี้ หรือทำให้ผู้เล่นฝ่ายตีในเบสบอลเอาต์ อีกความหมายหนึ่งในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันคือเปลี่ยนยางใหม่ให้ยานพาหนะ โดยความหมายนี้ออกเสียงพยางค์แรกว่า รี แทน ริ
ประเภทคำกริยา
คำว่า retire หมายถึง เกษียณ, ถอนตัว, เข้านอน จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำกริยา (Verb) ดังต่อไปนี้...
- Transitive Verb (กริยาที่ต้องการกรรม)
คำกริยาต้องมีกรรมมารองรับการกระทำของกริยาในประโยค
- Intransitive Verb (กริยาที่ไม่ต้องการกรรม)
คำกริยาที่ไม่ต้องการกรรมมารองรับในประโยค กริยาเหล่านี้สามารถยืนเดี่ยวได้
- Action Verb (กริยาแสดงการกระทำ)
คำกริยาที่ใช้แสดงการกระทำของประธานในประโยค
รากศัพท์ของคำว่า retire
คำกริยา retire ในความหมายว่า "เกษียณ" มีที่มาจากภาษาฝรั่งเศสกลาง retirer ซึ่งหมายถึง "ถอยกลับ" โดยสืบจากฝรั่งเศสเก่า retirer ที่ประกอบจาก re- "กลับ" กับ tirer "ดึง"
สำเนียงการออกเสียง
[American English]
(ออกเสียง /ɹəˈtaɪɹ/ เน้นพยางค์ที่สอง พยางค์แรกเป็นเสียงสระลดรูป และออกเสียง r ท้ายคำ)
[British English]
(ออกเสียง /ɹɪˈtaɪə/ เน้นพยางค์ที่สอง เลื่อนเสียงไอไปหาเออะโดยไม่ออกเสียง r ท้ายคำเมื่ออ่านเดี่ยว)
Synonyms (คำพ้องความหมาย)
Opposites (คำตรงข้าม)
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
Retire มักอ่านออกเสียงผิด
retire เน้นพยางค์ที่สอง ไม่ใช่เน้น re- เมื่อหมายถึงเกษียณ ถอนตัว หรือเข้านอน ให้อ่านประมาณ ริ-ไทร์ /rɪˈtaɪr/ หรือ ระ-ไทร์ /rəˈtaɪr/ โดยพยางค์แรกเบา อย่าอ่านเน้นต้นคำเป็น ริ-ไทร์ ส่วน tire ใช้สระ /aɪ/ เสียงไอ
สำเนียงที่ออกเสียง r ท้ายคำกับสำเนียงอังกฤษที่อ่านประมาณ ริ-ไทเออะ เป็นความต่างของสำเนียง ไม่ใช่ข้อผิดพลาด ทั้งนี้ retire ที่หมายถึง เปลี่ยนยางใหม่ ใช้ต้นคำ /riː-/ ประมาณ รี- จึงต้องแยกจากความหมายเกษียณ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: When will your dad retire?
(แปล: พ่อของคุณจะเกษียณเมื่อไร)
B: Next month. He wants to spend more time at home.
(แปล: เดือนหน้า เขาอยากใช้เวลาอยู่บ้านมากขึ้น)
A: What does he want to do at home?
(แปล: เขาอยากทำอะไรที่บ้าน)
B: He wants to grow vegetables and cook with my mom.
(แปล: เขาอยากปลูกผักและทำอาหารกับแม่ของฉัน)
ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง
ตัวอย่างแนวรายการสัมภาษณ์เรื่องชีวิตหลังเกษียณ
"I plan to retire at sixty and travel with my wife."
(แปล: ฉันวางแผนจะเกษียณตอนอายุหกสิบและไปเที่ยวกับภรรยา)
ตัวอย่างแนวข่าวกีฬา
"She may retire from the race because of her knee injury."
(แปล: เธออาจถอนตัวจากการแข่งขันวิ่งเพราะอาการบาดเจ็บที่เข่า)
ตัวอย่างบทพูดแนวนิยายย้อนยุค
"It is late, so I shall retire for the night."
(แปล: ดึกแล้ว ฉันจึงจะขอตัวไปเข้านอน)
ตัวอย่างแนวหนังสือวางแผนการเงิน
"Before you retire, make a plan for your monthly bills."
(แปล: ก่อนเกษียณ ให้วางแผนเรื่องค่าใช้จ่ายรายเดือนของคุณ)
ตัวอย่างแนวสารคดีชีวิตศิลปิน
"Even famous singers sometimes choose to retire from public life."
(แปล: แม้แต่นักร้องชื่อดังก็เลือกถอนตัวจากชีวิตในสายตาสาธารณชนในบางครั้ง)
