stiletto
แปลว่า (ความหมายหลัก) : กริช, รองเท้าส้นเข็ม, เหล็กเจาะรู
คำแปล (ความหมายรอง) : ส้นเข็ม
อธิบาย: กริชขนาดเล็กที่มีใบแคบและแหลม หรือเครื่องมือปลายแหลมสำหรับเจาะรู นอกจากนี้ยังหมายถึงส้นรองเท้าที่สูงและเรียวมาก หรือรองเท้าที่มีส้นลักษณะนั้น
ประเภทคำนาม
คำว่า stiletto หมายถึง กริช, รองเท้าส้นเข็ม, เหล็กเจาะรู จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำนาม (Noun) ดังต่อไปนี้...
- Common Noun (คำนามทั่วไป)
คำนามที่ใช้เรียกชื่อ คน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ หรือแนวคิด โดยรวม ๆ ที่ไม่ได้เจาะจงถึงชื่อเฉพาะ
- Countable Noun (คำนามนับได้)
คำนามที่สามารถนับจำนวนได้ มีทั้งรูปเอกพจน์และพหูพจน์
- Concrete Noun (คำนามที่เป็นรูปธรรม)
คำนามที่สามารถมองเห็น สัมผัส หรือรับรู้ได้ด้วยประสาทสัมผัสทั้งห้า
สำเนียงการออกเสียง
[American & British English]
(ออกเสียง /stɪˈlɛtoʊ/ โดยควบเสียงต้น ส กับ ต ในพยางค์แรก และเน้นพยางค์ เล็ท)
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
Stiletto มักอ่านออกเสียงผิด
stiletto ไม่อ่านขึ้นต้นว่า «สไตล์» แม้ตัวสะกดช่วงต้นจะชวนให้นึกถึง style /staɪl/ คำนี้อ่าน /stɪˈlɛtoʊ/ ในแบบอเมริกัน หรือ /stɪˈlɛtəʊ/ ในแบบบริติช โดยเน้นพยางค์ที่สอง ประมาณ «สติ-เล็ท-โท» ไม่ใช่เน้น «สติ»
พยางค์แรกอาจลดสระเป็น /ə/ ได้ เช่น /stəˈlɛtoʊ/ จึงไม่ควรถือว่าความต่างระหว่าง «สติ-» กับ «สตะ-» เป็นข้อผิดพลาด จุดสำคัญคือไม่ใช้สระ /aɪ/ แบบ «ไอ» และยังคงเน้นพยางค์ที่สอง ทั้งในความหมายกริช รองเท้าส้นเข็ม และเครื่องมือเจาะรู
ตัวอย่างบทสนทนา
A: My stiletto is stuck in the grass.
(แปล: รองเท้าส้นเข็มของฉันติดอยู่ในหญ้า)
B: Hold my hand.
(แปล: จับมือฉันไว้)
A: Thanks. Can you pull my shoe out?
(แปล: ขอบคุณนะ ช่วยดึงรองเท้าฉันออกมาได้ไหม)
B: Yes. Here it is.
(แปล: ได้สิ นี่ไง)
A: Let's walk on the path instead.
(แปล: เราเดินบนทางเดินแทนกันเถอะ)
B: Good idea. The ground is firm there.
(แปล: เป็นความคิดที่ดี ตรงนั้นพื้นแน่นดี)
ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง
ตัวอย่างแนวรายการแฟชั่น
"This red stiletto has a thin heel."
(แปล: รองเท้าส้นเข็มสีแดงข้างนี้มีส้นเรียวบาง)
ตัวอย่างแนวภาพยนตร์รัก
"She picked up her stiletto and ran to the taxi."
(แปล: เธอหยิบรองเท้าส้นเข็มของเธอขึ้นมาแล้ววิ่งไปที่แท็กซี่)
ตัวอย่างแนวละครตลก
"I lost one stiletto on the way to the party."
(แปล: ฉันทำรองเท้าส้นเข็มหายไปข้างหนึ่งระหว่างทางไปงานเลี้ยง)
ตัวอย่างแนวนิยายสืบสวน
"The detective found a stiletto under the desk."
(แปล: นักสืบพบกริชเล่มหนึ่งใต้โต๊ะทำงาน)
ตัวอย่างแนวสารคดีพิพิธภัณฑ์
"This stiletto has a narrow blade and a silver handle."
(แปล: กริชเล่มนี้มีใบมีดแคบและด้ามทำจากเงิน)
