wage
แปลว่า (ความหมายหลัก) : ค่าจ้าง, ค่าแรง
คำแปล (ความหมายรอง) : ค่าตอบแทนแรงงาน
อธิบาย: เงินที่นายจ้างจ่ายให้ลูกจ้างเป็นการตอบแทนการทำงาน มักคำนวณตามชั่วโมงหรือจำนวนวันที่ทำงาน และอาจจ่ายเป็นรายสัปดาห์หรือรายงวด ต่างจากเงินเดือนที่มักกำหนดเป็นจำนวนคงที่ต่อปี
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: How is your new job?
(แปล: งานใหม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง)
B: It's good. I like working at the shop.
(แปล: ดีนะ ฉันชอบทำงานที่ร้านนี้)
A: What is your hourly wage?
(แปล: คุณได้ค่าแรงชั่วโมงละเท่าไร)
B: I get eighty baht an hour.
(แปล: ฉันได้ชั่วโมงละแปดสิบบาท)
A: When do you get paid?
(แปล: คุณได้รับค่าจ้างเมื่อไร)
B: Every Friday, so I can buy food for the weekend.
(แปล: ทุกวันศุกร์ ฉันเลยซื้ออาหารไว้สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์ได้)
ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง
ตัวอย่างแนวรายการทีวีแนะนำงาน
"The cafe offers an hourly wage of ninety baht."
(แปล: ร้านกาแฟเสนอค่าแรงชั่วโมงละเก้าสิบบาท)
ตัวอย่างแนวภาพยนตร์ชีวิต
"His wage is low, but he saves a little each week for a bike."
(แปล: ค่าแรงของเขาน้อย แต่เขาเก็บเงินทีละนิดทุกสัปดาห์เพื่อซื้อจักรยาน)
บริบทหนังสือวางแผนการเงิน
"Try to save some of your weekly wage for emergencies."
(แปล: พยายามเก็บค่าจ้างรายสัปดาห์ของคุณส่วนหนึ่งไว้ใช้ยามฉุกเฉิน)
ตัวอย่างแนวข่าววิทยุเรื่องแรงงาน
"The workers are asking for a higher wage."
(แปล: คนงานกำลังเรียกร้องค่าแรงที่สูงขึ้น)
ตัวอย่างแนวการ์ตูนครอบครัว
"I used my first week's wage to buy Mum dinner."
(แปล: ฉันใช้ค่าจ้างสัปดาห์แรกเลี้ยงอาหารเย็นแม่)
