Wedcy เว็บไซต์แปล ภาษาไทย-อังกฤษ ภาษาอังกฤษ-ไทย พร้อมข้อมูลความหมายคำศัพท์แบบละเอียด

ad hoc

adj. (adjective) - คำคุณศัพท์ คำอ่าน: แอด-ฮ็อก /ˌæd ˈhɑk/

แปลว่า (ความหมายหลัก) : เฉพาะกิจ, เพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะ

คำแปล (ความหมายรอง) : ตามความจำเป็นเฉพาะหน้า

อธิบาย: ที่จัดตั้งหรือทำขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะ โดยมักเป็นการชั่วคราวและไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของระบบหรือแผนถาวร ใช้ขยายคำนาม เช่น คณะทำงานหรือแนวทางเฉพาะเรื่อง

ประเภทคำคุณศัพท์

คำว่า ad hoc หมายถึง เฉพาะกิจ, เพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะ จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำคุณศัพท์ (Adjective) ดังต่อไปนี้...

  • Descriptive Adjectives (คุณศัพท์บรรยาย)

    ใช้เพื่อบรรยายลักษณะหรือคุณสมบัติของคำนาม

สำเนียงการออกเสียง

[American English]

ad hoc อ่านว่า: แอด-ฮาค • เน้นเสียงพยางค์ที่ 2 (ฮาค)

(ออกเสียง /ˌæd ˈhɑk/ เน้นพยางค์ที่สอง โดยใช้เสียงสระอาในพยางค์หลัง)

[British English]

ad hoc อ่านว่า: แอด-ฮ็อก • เน้นเสียงพยางค์ที่ 2 (ฮ็อก)

(ออกเสียง /ˌæd ˈhɒk/ เน้นพยางค์ที่สอง โดยใช้สระออสั้นและห่อริมฝีปาก)

อธิบาย Degree ของ AD HOC

[Positive Degree] - ขั้นปกติ

AD HOC ❬แอด-ฮ็อก❭

ความหมาย: เฉพาะกิจ (ใช้ขยายคำนามเพื่อบอกว่าสิ่งนั้นจัดตั้งหรือทำขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะ)

ตัวอย่างการใช้ประโยค

The director created an ad hoc committee to review the proposal.

(แปล: ผู้อำนวยการตั้งคณะกรรมการเฉพาะกิจขึ้นมาเพื่อพิจารณาข้อเสนอ)

[Comparative Degree] - ขั้นกว่า

MORE AD HOC ❬มอร์-แอด-ฮ็อก❭

ความหมาย: เฉพาะกิจมากกว่า (ใช้ more นำหน้า ad hoc เพื่อแสดงระดับความเฉพาะกิจที่มากกว่า)

ตัวอย่างการใช้ประโยค

The team adopted a more ad hoc process to address each client's unusual needs.

(แปล: ทีมเลือกใช้กระบวนการเฉพาะกิจมากขึ้นเพื่อรับมือกับความต้องการที่ไม่เหมือนใครของลูกค้าแต่ละราย)

[Superlative Degree] - ขั้นสูงสุด

MOST AD HOC ❬โมสต์-แอด-ฮ็อก❭

ความหมาย: เฉพาะกิจที่สุด (ใช้ most นำหน้า ad hoc เพื่อแสดงระดับความเฉพาะกิจสูงสุดในกลุ่ม)

ตัวอย่างการใช้ประโยค

This was the most ad hoc solution the committee had ever proposed.

(แปล: นี่เป็นวิธีแก้ปัญหาเฉพาะกิจที่สุดเท่าที่คณะกรรมการเคยเสนอมา)

Synonyms (คำพ้องความหมาย)

Ad hoc ≈ special-purpose, purpose-specific, improvised, makeshift, impromptu

Opposites (คำตรงข้าม)

Ad hoc ≠ standing, permanent, general-purpose

ตัวอย่างบทสนทนา

A: Who will clean the park after the fair?

(แปล: ใครจะทำความสะอาดสวนหลังจบงานออกร้าน)

B: We have an ad hoc team for that.

(แปล: เรามีทีมเฉพาะกิจสำหรับเรื่องนั้น)

A: Can I join the team?

(แปล: ฉันขอเข้าร่วมทีมได้ไหม)

B: Yes. Please meet us at the gate at five.

(แปล: ได้สิ มาเจอพวกเราที่ประตูตอนห้าโมงนะ)

A: Should I bring gloves?

(แปล: ฉันควรเอาถุงมือมาด้วยไหม)

B: Yes, please. See you at five!

(แปล: เอามาด้วยนะ แล้วเจอกันตอนห้าโมง!)

ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง

ตัวอย่างแนวละครชุมชน

"The town formed an ad hoc committee to plan the festival."

(แปล: ทางเมืองตั้งคณะกรรมการเฉพาะกิจเพื่อวางแผนจัดเทศกาล)

ตัวอย่างแนวภาพยนตร์ผจญภัย

"The captain called an ad hoc meeting to discuss the broken engine."

(แปล: กัปตันเรียกประชุมเฉพาะกิจเพื่อหารือเรื่องเครื่องยนต์ที่เสีย)

ตัวอย่างแนวรายการซ่อมบ้าน

"This ad hoc repair will keep the door shut until we get a new lock."

(แปล: การซ่อมเฉพาะกิจนี้จะช่วยให้ประตูปิดอยู่ได้จนกว่าเราจะได้ตัวล็อกใหม่)

ตัวอย่างแนวนิยายชีวิตในโรงเรียน

"The teacher created an ad hoc group to help the new student."

(แปล: ครูตั้งกลุ่มเฉพาะกิจขึ้นเพื่อช่วยนักเรียนใหม่)

ตัวอย่างแนวละครการแพทย์

"The hospital opened an ad hoc clinic for people affected by the flood."

(แปล: โรงพยาบาลเปิดคลินิกเฉพาะกิจสำหรับผู้ที่ได้รับผลกระทบจากน้ำท่วม)

คำแปลในภาษาอื่นๆ

[Chinese] - ภาษาจีนกลาง

专门的 อ่านว่า: จวาน-เหมิน-เตอ /ʈʂwan˥ mən˧˥ tə/

[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น

特定目的の อ่านว่า: โทะ-คุ-เท-โมะ-คุ-เทะ-คิ-โนะ /tokɯteː mokɯtekʲi no/

[Korean] - ภาษาเกาหลี

특정 목적의 อ่านว่า: ทึก-จ็อง-มก-จ็อ-เก /tʰɯk̚t͈ɕʌŋ mok̚t͈ɕʌɡe/

[Hindi] - ภาษาฮินดี

तदर्थ อ่านว่า: ตะ-ดัรท /t̪əd̪əɾt̪ʰ/

[Spanish] - ภาษาสเปน

ad hoc อ่านว่า: อัด-โอก /ad ˈok/

[French] - ภาษาฝรั่งเศษ

ad hoc อ่านว่า: อัด-อ็อก /ad ɔk/

[Arabic] - ภาษาอาหรับ

مُخَصَّص لِغَرَضٍ مُعَيَّن อ่านว่า: มุ-ค็อศ-ศ็อศ-ลิ-เฆาะ-เราะ-ฎิน-มุ-อัย-ยัน /muxasˤsˤasˤ liɣaradˤin muʕajjan/

[Bengali] - ภาษาเบงกาลี

তদর্থক อ่านว่า: ตอ-ดอร์-ถ็อก /t̪ɔd̪ɔɾt̪ʰɔk/

[Russian] - ภาษารัสเซีย

для конкретной цели อ่านว่า: ดเลีย-คัน-เครต-ไน-เซ-ลิ /dlʲə kɐnˈkrʲetnəj ˈt͡sɛlʲɪ/

[Portuguese] - ภาษาโปรตุเกส

para um fim específico อ่านว่า: ปา-ระ-อุง-ฟิง-อิส-เป-ซี-ฟิ-คุ /ˈpaɾɐ ũ ˈfĩ ispeˈsifiku/