application
แปลว่า (ความหมายหลัก) : การนำไปใช้, การสมัคร, ใบสมัคร
คำแปล (ความหมายรอง) : การประยุกต์ใช้, การยื่นคำขอ, คำขอ, แอปพลิเคชัน, โปรแกรมประยุกต์, การทา, การลง, ความขยันหมั่นเพียร, ความตั้งใจจดจ่อ
อธิบาย: การนำสิ่งหนึ่งไปใช้หรือการสมัครเพื่อขอรับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง รวมถึงเอกสารที่ใช้สมัครหรือยื่นคำขอ และโปรแกรมคอมพิวเตอร์สำหรับทำงานเฉพาะอย่าง เมื่อกล่าวถึงครีมหรือสารต่าง ๆ อาจหมายถึงการทาหรือการลงสารนั้น และเมื่อกล่าวถึงการทำงานหรือการเรียนอาจหมายถึงความขยันหมั่นเพียรหรือความตั้งใจจดจ่อ
ประเภทคำนาม
คำว่า application หมายถึง การนำไปใช้, การสมัคร, ใบสมัคร จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำนาม (Noun) ดังต่อไปนี้...
- Common Noun (คำนามทั่วไป)
คำนามที่ใช้เรียกชื่อ คน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ หรือแนวคิด โดยรวม ๆ ที่ไม่ได้เจาะจงถึงชื่อเฉพาะ
- Countable Noun (คำนามนับได้)
คำนามที่สามารถนับจำนวนได้ มีทั้งรูปเอกพจน์และพหูพจน์
- Uncountable Noun (คำนามนับไม่ได้)
คำนามที่ไม่สามารถนับจำนวนได้โดยตรง มักเป็นสิ่งที่มีลักษณะเป็นมวลสาร แนวคิด
- Concrete Noun (คำนามที่เป็นรูปธรรม)
คำนามที่สามารถมองเห็น สัมผัส หรือรับรู้ได้ด้วยประสาทสัมผัสทั้งห้า
- Abstract Noun (คำนามที่เป็นนามธรรม)
คำนามที่เป็นแนวคิด อารมณ์ คุณลักษณะ หรือสิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นหรือสัมผัสได้
สำเนียงการออกเสียง
[American & British & Canadian English]
(ออกเสียง /ˌæp.lɪˈkeɪ.ʃən/ โดยเน้นหลักที่เคย์ และออกเสียงลิสั้น)
[Australian English]
(ออกเสียง /ˌæp.ləˈkæɪ.ʃən/ โดยพยางค์ที่สองเป็นเสียงเบา และสระพยางค์เน้นเริ่มใกล้แอแล้วเลื่อนไปอิ)
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
Application มักอ่านออกเสียงผิด
application อ่าน /ˌæplɪˈkeɪʃən/ ประมาณ "แอพ-ลิ-เคย์-ชัน" มีสี่พยางค์ เน้นหลักที่ เคย์ ไม่ใช่เน้น "แอพ" เป็นหลักตลอดคำ แม้พยางค์แรกจะมีน้ำหนักรองได้ ส่วนพยางค์ท้ายออกเสียงเบา /ʃən/
อีกจุดที่ควรระวังคือ อย่าอ่านเป็น "แอพ-ไล-เคย์-ชัน" โดยยกเสียงจาก apply /əˈplaɪ/ มาใช้ เพราะใน application พยางค์ที่สองใช้สระเบา /ɪ/ หรือ /ə/ ตามสำเนียง ไม่ใช่ /aɪ/
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Can I have an application for the cafe job?
(แปล: ขอใบสมัครงานที่ร้านกาแฟหน่อยได้ไหม)
B: Of course. Here is a blank form.
(แปล: ได้เลย นี่คือแบบฟอร์มเปล่า)
A: Do I need to add a photo?
(แปล: ต้องติดรูปถ่ายด้วยไหม)
B: No, just write your name and phone number.
(แปล: ไม่ต้อง แค่เขียนชื่อกับเบอร์โทรศัพท์ก็พอ)
A: Can I give it to you now?
(แปล: ส่งให้คุณตอนนี้ได้ไหม)
B: Yes, I'll give it to the manager.
(แปล: ได้เลย ฉันจะส่งให้ผู้จัดการเอง)
A: Thanks for your help.
(แปล: ขอบคุณที่ช่วยนะ)
B: You're welcome. Good luck!
(แปล: ยินดีเลย ขอให้โชคดีนะ!)
ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง
ตัวอย่างแนวภาพยนตร์ชีวิตการทำงาน
"She put her job application in a clean envelope."
(แปล: เธอใส่ใบสมัครงานไว้ในซองสะอาดใบหนึ่ง)
ตัวอย่างแนวนิยายวัยเรียน
"He asked his teacher to check his scholarship application."
(แปล: เขาขอให้ครูตรวจใบสมัครขอทุนการศึกษาของเขา)
ตัวอย่างแนวรายการครอบครัว
"Please sign your child's application for the summer camp."
(แปล: กรุณาลงชื่อในใบสมัครเข้าค่ายฤดูร้อนของลูกคุณ)
ตัวอย่างแนวการ์ตูนการศึกษา
"The librarian gave me an application for a library card."
(แปล: บรรณารักษ์ให้ใบสมัครทำบัตรห้องสมุดแก่ฉัน)
บริบทคู่มือการเป็นอาสาสมัคร
"Keep a copy of your volunteer application."
(แปล: เก็บสำเนาใบสมัครเป็นอาสาสมัครของคุณไว้ด้วย)
