passion
แปลว่า (ความหมายหลัก) : ความหลงใหล, ความรู้สึกแรงกล้า, ความรักใคร่
คำแปล (ความหมายรอง) : ความเร่าร้อน, ความปรารถนาอย่างแรงกล้า, ความโกรธ, สิ่งที่หลงใหล, ความทุกข์ทรมานของพระเยซู, บทเพลงว่าด้วยพระทรมาน, ละครพระทรมาน
อธิบาย: ความรู้สึกที่รุนแรงและลึกซึ้ง เช่น ความรัก ความปรารถนาทางเพศ หรือความโกรธ รวมถึงความชื่นชอบอย่างแรงกล้าต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ใช้เรียกบุคคล กิจกรรม หรือสิ่งที่เป็นจุดรวมของความหลงใหลนั้นได้ด้วย ในบริบทคริสต์ศาสนา มักเขียนขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่เพื่อกล่าวถึงความทุกข์ทรมานของพระเยซูก่อนและระหว่างการตรึงกางเขน หรือบทเพลงและละครที่ถ่ายทอดเหตุการณ์ดังกล่าว
ประเภทคำนาม
คำว่า passion หมายถึง ความหลงใหล, ความรู้สึกแรงกล้า, ความรักใคร่ จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำนาม (Noun) ดังต่อไปนี้...
- Common Noun (คำนามทั่วไป)
คำนามที่ใช้เรียกชื่อ คน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ หรือแนวคิด โดยรวม ๆ ที่ไม่ได้เจาะจงถึงชื่อเฉพาะ
- Countable Noun (คำนามนับได้)
คำนามที่สามารถนับจำนวนได้ มีทั้งรูปเอกพจน์และพหูพจน์
- Uncountable Noun (คำนามนับไม่ได้)
คำนามที่ไม่สามารถนับจำนวนได้โดยตรง มักเป็นสิ่งที่มีลักษณะเป็นมวลสาร แนวคิด
- Concrete Noun (คำนามที่เป็นรูปธรรม)
คำนามที่สามารถมองเห็น สัมผัส หรือรับรู้ได้ด้วยประสาทสัมผัสทั้งห้า
- Abstract Noun (คำนามที่เป็นนามธรรม)
คำนามที่เป็นแนวคิด อารมณ์ คุณลักษณะ หรือสิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นหรือสัมผัสได้
- Proper Noun (คำนามเฉพาะ)
คำนามที่ใช้เรียกชื่อเฉพาะของคน สถานที่ องค์กร หรือสิ่งต่าง ๆ มักขึ้นต้นด้วยตัวอักษรใหญ่
สำเนียงการออกเสียง
[American & British English]
(ออกเสียง /ˈpæʃən/ สองพยางค์ เน้นพยางค์แรก และลดเสียงสระพยางค์หลังเป็นเสียงเออะสั้น)
พหูพจน์ของ passion
passions
❬แพช-เชินซ์❭จัดอยู่ในประเภทของ Simple Plural รูปพหูพจน์ของคำนาม โดยการเติม -s ท้ายคำคำนาม
ตัวอย่างการใช้ประโยค
Her passions include music and gardening.
(แปล: สิ่งที่เธอหลงใหล ได้แก่ ดนตรีและการทำสวน)
Synonyms (คำพ้องความหมาย)
Opposites (คำตรงข้าม)
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
Passion มักอ่านออกเสียงผิด
passion ออกเสียง /ˈpæʃən/ สองพยางค์ เน้นพยางค์แรก ใกล้เคียง "แพ-เชิน" ระวังอ่านเป็น "แพส-ชัน" โดยออกเสียง /s/ ก่อนเสียง ช เพราะ -ssion ในคำนี้ออกเสียง /ʃən/ ไม่ได้แยก ss เป็นเสียง /s/ อีกตัว
เสียง /ʃ/ เป็นเสียงเสียดแทรกคล้าย "ช" แต่ไม่กักลมก่อนปล่อยเสียง ส่วนพยางค์ท้ายใช้สระเบา /ə/ ไม่เน้นหนัก ทั้งความหมายทั่วไปและความหมายทางคริสต์ศาสนาใช้การออกเสียงเดียวกัน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: What do you like to do after work?
(แปล: หลังเลิกงานคุณชอบทำอะไร)
B: I love baking. It's my passion.
(แปล: ฉันรักการทำขนมอบ มันเป็นสิ่งที่ฉันหลงใหล)
A: What do you bake most often?
(แปล: คุณทำขนมอบอะไรบ่อยที่สุด)
B: Cookies. I make them every weekend.
(แปล: คุกกี้ ฉันทำทุกสุดสัปดาห์)
A: Can we bake some together this Saturday?
(แปล: วันเสาร์นี้เรามาทำคุกกี้ด้วยกันได้ไหม)
B: Sure! Come to my place at two.
(แปล: ได้เลย มาบ้านฉันตอนบ่ายสองนะ)
ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง
ตัวอย่างแนวรายการทำอาหาร
"My passion for cooking began in my grandmother's kitchen."
(แปล: ความหลงใหลในการทำอาหารของฉันเริ่มขึ้นในครัวของคุณยาย)
ตัวอย่างแนวสารคดีชีวิตประจำวัน
"She spoke about her garden with passion."
(แปล: เธอพูดถึงสวนของเธอด้วยความรู้สึกหลงใหลอย่างแรงกล้า)
ตัวอย่างแนวภาพยนตร์ชีวิต
"Music is his passion, but he works in a bank."
(แปล: ดนตรีคือสิ่งที่เขาหลงใหล แต่เขาทำงานในธนาคาร)
บริบทหนังสือพัฒนาตนเอง
"You can turn your passion for drawing into a daily habit."
(แปล: คุณสามารถเปลี่ยนความหลงใหลในการวาดรูปให้เป็นนิสัยที่ทำทุกวันได้)
ตัวอย่างแนวนิยายกีฬา
"The young coach shared her passion for football with the children."
(แปล: โค้ชสาวแบ่งปันความหลงใหลในฟุตบอลของเธอให้กับเด็ก ๆ)
