abdication
แปลว่า (ความหมายหลัก) : การสละราชสมบัติ, การสละตำแหน่ง, การสละอำนาจ
คำแปล (ความหมายรอง) : การละทิ้งหน้าที่, การละทิ้งความรับผิดชอบ
อธิบาย: การสละราชสมบัติหรือการสละตำแหน่งและอำนาจ โดยเฉพาะการที่ผู้ปกครองลงจากบัลลังก์ นอกจากนี้ยังใช้กล่าวถึงการละทิ้งหน้าที่หรือความรับผิดชอบด้วย
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: What is this movie about?
(แปล: หนังเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร)
B: It is about a king's abdication.
(แปล: เกี่ยวกับการสละราชสมบัติของกษัตริย์องค์หนึ่ง)
A: Why does he want to leave the throne?
(แปล: ทำไมเขาถึงอยากสละบัลลังก์)
B: He is old and wants a quiet life.
(แปล: เขาอายุมากแล้วและอยากใช้ชีวิตอย่างสงบ)
A: Who will become the next ruler?
(แปล: ใครจะเป็นผู้ปกครองคนต่อไป)
B: His daughter will become queen.
(แปล: ลูกสาวของเขาจะขึ้นเป็นราชินี)
A: That sounds interesting. Let's watch it.
(แปล: ฟังดูน่าสนใจนะ มาดูกันเถอะ)
B: Sure. I'll get some snacks.
(แปล: ได้เลย ฉันจะไปเอาขนมมา)
ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง
ตัวอย่างแนวข่าวในเรื่องสมมติ
"The queen announced her abdication on television."
(แปล: ราชินีทรงประกาศสละราชสมบัติทางโทรทัศน์)
ตัวอย่างแนวหนังสือประวัติศาสตร์
"The king's abdication allowed his son to take the throne."
(แปล: การสละราชสมบัติของกษัตริย์ทำให้พระโอรสขึ้นครองบัลลังก์ได้)
ตัวอย่างบทสนทนาแนวละครเวที
"Father, your abdication will change my life."
(แปล: เสด็จพ่อ การสละราชสมบัติของพระองค์จะเปลี่ยนชีวิตของลูก)
ตัวอย่างแนวนวนิยาย
"News of the king's abdication reached the village that evening."
(แปล: ข่าวการสละราชสมบัติของกษัตริย์มาถึงหมู่บ้านในเย็นวันนั้น)
ตัวอย่างแนวรายการเพื่อการศึกษา
"The teacher explained that abdication means giving up the throne."
(แปล: ครูอธิบายว่าการสละราชสมบัติหมายถึงการสละบัลลังก์)
