agenda
แปลว่า (ความหมายหลัก) : ระเบียบวาระ, กำหนดการ, แผนงาน
คำแปล (ความหมายรอง) : เจตนาแฝง, สมุดนัดหมาย
อธิบาย: รายการเรื่องที่จะนำมาพิจารณาหรือดำเนินการ โดยเฉพาะในการประชุม หรือแผนงานและเป้าหมายที่บุคคลหรือกลุ่มต้องการผลักดัน ในบางบริบทสื่อถึงเจตนาแฝงที่อยู่เบื้องหลังการกระทำ แต่ไม่จำเป็นต้องมีนัยปกปิดเสมอไป อีกความหมายหนึ่งคือสมุดสำหรับบันทึกนัดหมายหรือวางแผนกิจกรรม
ประเภทคำนาม
คำว่า agenda หมายถึง ระเบียบวาระ, กำหนดการ, แผนงาน จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำนาม (Noun) ดังต่อไปนี้...
- Common Noun (คำนามทั่วไป)
คำนามที่ใช้เรียกชื่อ คน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ หรือแนวคิด โดยรวม ๆ ที่ไม่ได้เจาะจงถึงชื่อเฉพาะ
- Countable Noun (คำนามนับได้)
คำนามที่สามารถนับจำนวนได้ มีทั้งรูปเอกพจน์และพหูพจน์
- Concrete Noun (คำนามที่เป็นรูปธรรม)
คำนามที่สามารถมองเห็น สัมผัส หรือรับรู้ได้ด้วยประสาทสัมผัสทั้งห้า
- Abstract Noun (คำนามที่เป็นนามธรรม)
คำนามที่เป็นแนวคิด อารมณ์ คุณลักษณะ หรือสิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นหรือสัมผัสได้
สำเนียงการออกเสียง
[American & British English]
(ออกเสียง /əˈd͡ʒɛn.də/ เน้นพยางค์เจ็น ส่วนพยางค์แรกและท้ายใช้สระอะเบา)
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
Agenda มักอ่านออกเสียงผิด
agenda อ่าน /əˈdʒɛndə/ ประมาณ อะ-เจ็น-ดะ เน้นพยางค์ เจ็น ไม่ใช่ "อะ-เก็น-ดะ": ตัว g ในคำนี้ออกเสียง /dʒ/ เป็นเสียงกักเสียดแทรกคล้าย จ ไม่ใช่เสียง /ɡ/ แบบใน go
พยางค์แรกและท้ายใช้สระเบา /ə/ จึงไม่ควรออกเสียงทุกพยางค์หนักเท่ากัน ส่วนรูป IPA แบบอังกฤษ /əˈdʒendə/ กับ /əˈdʒɛndə/ ในข้อมูลนี้ไม่ได้แสดงความต่างที่ต้องแก้เป็นการอ่านผิด
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Do we have an agenda for today's meeting?
(แปล: เรามีระเบียบวาระสำหรับการประชุมวันนี้ไหม)
B: Yes. The first topic is the school trip.
(แปล: มี หัวข้อแรกคือเรื่องทัศนศึกษาของโรงเรียน)
A: Can we talk about the cost first?
(แปล: เราคุยเรื่องค่าใช้จ่ายก่อนได้ไหม)
B: Sure. I'll put that at the top of the agenda.
(แปล: ได้เลย ฉันจะใส่เรื่องนั้นไว้เป็นหัวข้อแรกในระเบียบวาระ)
A: Great. We also need to choose a date.
(แปล: ดีเลย เราต้องเลือกวันด้วย)
B: That's already on the agenda.
(แปล: เรื่องนั้นอยู่ในระเบียบวาระแล้ว)
A: Thanks. I'll bring the price list.
(แปล: ขอบคุณนะ ฉันจะเอารายการราคามาด้วย)
B: Perfect. See you at the meeting.
(แปล: เยี่ยมเลย แล้วเจอกันที่ประชุม)
ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง
ตัวอย่างแนวรายการทีวีสนทนา
"The host showed the agenda before the group discussion began."
(แปล: พิธีกรแสดงระเบียบวาระก่อนเริ่มการอภิปรายกลุ่ม)
ตัวอย่างแนวภาพยนตร์ผจญภัย
"The captain added boat repairs to the agenda."
(แปล: กัปตันเพิ่มเรื่องการซ่อมเรือเข้าไปในระเบียบวาระ)
บริบทหนังสือแนะนำการทำงาน
"Write a short agenda to keep your team meeting on track."
(แปล: เขียนระเบียบวาระสั้น ๆ เพื่อให้การประชุมทีมดำเนินไปตามประเด็น)
ตัวอย่างแนวรายการข่าวท้องถิ่น
"Better public transport is part of the city's agenda for next year."
(แปล: การขนส่งสาธารณะที่ดีขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของแผนงานของเมืองในปีหน้า)
ตัวอย่างแนวนิทานเด็ก
"The children drew pictures beside each topic on the club's agenda."
(แปล: เด็ก ๆ วาดรูปข้างแต่ละหัวข้อในระเบียบวาระของชมรม)
