intention

n. (noun) - คำนาม คำอ่าน: อิน-เท็น-เชิน /ɪnˈtɛnʃən/

แปลว่า (ความหมายหลัก) : เจตนา, ความตั้งใจ, ความมุ่งหมาย

คำแปล (ความหมายรอง) : จุดประสงค์, ความประสงค์, การสมานแผล

อธิบาย: เจตนาหรือความมุ่งหมายที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง รวมถึงจุดประสงค์ที่อยู่เบื้องหลังการกระทำ ในทางการแพทย์ยังใช้กล่าวถึงกระบวนการสมานแผล โดยมักปรากฏในวลีที่ระบุลักษณะการสมานแผล

ประเภทคำนาม

คำว่า intention หมายถึง เจตนา, ความตั้งใจ, ความมุ่งหมาย จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำนาม (Noun) ดังต่อไปนี้...

Common Noun (คำนามทั่วไป)
คำนามที่ใช้เรียกชื่อ คน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ หรือแนวคิด โดยรวม ๆ ที่ไม่ได้เจาะจงถึงชื่อเฉพาะ
Countable Noun (คำนามนับได้)
คำนามที่สามารถนับจำนวนได้ มีทั้งรูปเอกพจน์และพหูพจน์
Uncountable Noun (คำนามนับไม่ได้)
คำนามที่ไม่สามารถนับจำนวนได้โดยตรง มักเป็นสิ่งที่มีลักษณะเป็นมวลสาร แนวคิด
Abstract Noun (คำนามที่เป็นนามธรรม)
คำนามที่เป็นแนวคิด อารมณ์ คุณลักษณะ หรือสิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นหรือสัมผัสได้

รากศัพท์ของคำว่า intention

คำนาม intention ในความหมาย "เจตนา" สืบผ่านภาษาอังกฤษกลาง entencioun, intention จากภาษาฝรั่งเศสเก่า entencion และย้อนถึงภาษาละติน intentiō, intentiōnem

สำเนียงการออกเสียง

[American & British English]

intention อ่านว่า: อิน-เท็น-เชิน • เน้นเสียงพยางค์ที่ 2 (เท็น)

(ออกเสียง /ɪnˈtɛnʃən/ สามพยางค์ เน้นพยางค์ที่สอง โดยพยางค์ท้ายใช้สระลดรูป คำอ่านไทยเป็นเสียงประมาณ)

พหูพจน์ของ intention

intentions

❬อิน-เท็น-เชินซ์❭

(ใช้ intentions เมื่อต้องการกล่าวถึงเจตนาหรือความตั้งใจมากกว่าหนึ่งประการ)

จัดอยู่ในประเภทของ Simple Plural รูปพหูพจน์ของคำนาม โดยการเติม -s ท้ายคำคำนาม

ตัวอย่างการใช้ประโยค

Their intentions were clear from the start.

(แปล: เจตนาของพวกเขาชัดเจนตั้งแต่แรก)

Synonyms (คำพ้องความหมาย)

Intention ≈ intent, purpose, aim, objective, goal, plan, design, end

Opposites (คำตรงข้าม)

Intention ≠ accident

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง

purpose

(n.) ❬เพอร์-เพิส❭ ความหมาย: จุดประสงค์, วัตถุประสงค์, เป้าหมาย

aim

(v.) ❬เอม❭ ความหมาย: เล็ง, ตั้งใจ, มุ่งหมาย

plan

(n.) ❬แพลน❭ ความหมาย: แผน, โครงการ

motive

(n.) ❬โม-ทิฟ❭ ความหมาย: แรงจูงใจ, เหตุจูงใจ

objective

(n.) ❬อับ-เจ็ก-ทิฟ❭ ความหมาย: เป้าหมาย, วัตถุประสงค์, จุดมุ่งหมาย

design

(n.) ❬ดิ-ไซน์❭ ความหมาย: การออกแบบ, แบบ, รูปแบบ

Intention มักอ่านออกเสียงผิด

intention ออกเสียง /ɪnˈtɛnʃən/ ประมาณ "อิน-เท็น-เชิน" มีสามพยางค์ เน้นพยางค์ที่สอง ส่วนท้าย -tion ออกเสียง /ʃən/ เป็นพยางค์เดียว ไม่อ่านแยกเป็น "ที-ออน" และไม่มีเสียง /t/ เพิ่มก่อน /ʃ/

พยางค์ท้ายใช้สระลดรูป /ə/ จึงควรออกเสียงเบา ไม่เน้นเท่าพยางค์ "เท็น" ทั้งนี้คำอ่านไทยเป็นเพียงเสียงประมาณ

ตัวอย่างบทสนทนา

A: Why did you clean my room?

(แปล: ทำไมคุณถึงทำความสะอาดห้องของฉันล่ะ)

B: My intention was to help. I hope that's okay.

(แปล: ฉันตั้งใจจะช่วย หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไรนะ)

ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง

ตัวอย่างแนวบทสนทนาในภาพยนตร์

"It was never my intention to hurt you."

(แปล: ฉันไม่เคยมีเจตนาจะทำร้ายคุณเลย)

บริบทหนังสือดูแลสุขภาพ

"Start each morning with the intention to take care of yourself."

(แปล: เริ่มต้นทุกเช้าด้วยความตั้งใจที่จะดูแลตัวเอง)

ตัวอย่างแนวรายการทำอาหาร

"My intention is to show you that cooking can be easy."

(แปล: ฉันตั้งใจจะแสดงให้คุณเห็นว่าการทำอาหารเป็นเรื่องง่ายได้)

ตัวอย่างแนวนิยายผจญภัย

"She left the village with the intention of finding her brother."

(แปล: เธอออกจากหมู่บ้านด้วยความตั้งใจที่จะตามหาพี่ชายของเธอ)

ตัวอย่างแนวรายการสัมภาษณ์

"What was your intention when you started this project?"

(แปล: คุณมีจุดมุ่งหมายอะไรตอนเริ่มโครงการนี้)

คำแปลในภาษาอื่นๆ

[Chinese] - ภาษาจีนกลาง

意图 อ่านว่า: อี้-ถู /i˥˩ tʰu˧˥/

[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น

意図 อ่านว่า: อิ-โตะ /i.to/

[Korean] - ภาษาเกาหลี

의도 อ่านว่า: อึย-โด /ɰi.do/

[Hindi] - ภาษาฮินดี

इरादा อ่านว่า: อิ-รา-ดา /ɪ.ɾɑː.d̪ɑː/

[Spanish] - ภาษาสเปน

intención อ่านว่า: อิน-เต็น-ซยอน /in.tenˈθjon/

[French] - ภาษาฝรั่งเศษ

intention อ่านว่า: แอ็ง-ต็อง-ซยง /ɛ̃.tɑ̃.sjɔ̃/

[Arabic] - ภาษาอาหรับ

نِيَّة อ่านว่า: นิย-ยะ /nij.ja/

[Bengali] - ภาษาเบงกาลี

ইচ্ছা อ่านว่า: อิจ-ฉา /itʃːʰa/

[Russian] - ภาษารัสเซีย

намерение อ่านว่า: นะ-เม-ริ-นิ-เย /nɐˈmʲe.rʲɪ.nʲɪ.je/

[Portuguese] - ภาษาโปรตุเกส

intenção อ่านว่า: อิง-เต็ง-เซา /ĩ.tẽˈsɐ̃w̃/