Wedcy เว็บไซต์แปล ภาษาไทย-อังกฤษ ภาษาอังกฤษ-ไทย พร้อมข้อมูลความหมายคำศัพท์แบบละเอียด

philanthropy

n. (noun) - คำนาม คำอ่าน: ฟิ-แลน-ธระ-พี /fɪˈlænθrəpi/

แปลว่า (ความหมายหลัก) : การกุศล, การให้เพื่อประโยชน์สาธารณะ

คำแปล (ความหมายรอง) : งานการกุศล, การบริจาคเพื่อสาธารณประโยชน์, ความใจบุญ, การกระทำเพื่อการกุศล, มูลนิธิการกุศล

อธิบาย: ความเอื้อเฟื้อที่มุ่งให้เพื่อนมนุษย์มีความเป็นอยู่ดีขึ้น โดยแสดงออกผ่านการให้เงิน ทรัพย์สิน เวลา หรือทรัพยากรเพื่อช่วยเหลือผู้อื่นและส่งเสริมประโยชน์สาธารณะ ใช้กล่าวถึงการบริจาคและงานการกุศลโดยรวม ส่วนการใช้เป็นนามนับได้อาจหมายถึงการกระทำเพื่อการกุศลครั้งหนึ่งหรือมูลนิธิการกุศลแห่งหนึ่ง

ประเภทคำนาม

คำว่า philanthropy หมายถึง การกุศล, การให้เพื่อประโยชน์สาธารณะ จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำนาม (Noun) ดังต่อไปนี้...

  • Common Noun (คำนามทั่วไป)

    คำนามที่ใช้เรียกชื่อ คน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ หรือแนวคิด โดยรวม ๆ ที่ไม่ได้เจาะจงถึงชื่อเฉพาะ

  • Countable Noun (คำนามนับได้)

    คำนามที่สามารถนับจำนวนได้ มีทั้งรูปเอกพจน์และพหูพจน์

  • Uncountable Noun (คำนามนับไม่ได้)

    คำนามที่ไม่สามารถนับจำนวนได้โดยตรง มักเป็นสิ่งที่มีลักษณะเป็นมวลสาร แนวคิด

  • Concrete Noun (คำนามที่เป็นรูปธรรม)

    คำนามที่สามารถมองเห็น สัมผัส หรือรับรู้ได้ด้วยประสาทสัมผัสทั้งห้า

  • Abstract Noun (คำนามที่เป็นนามธรรม)

    คำนามที่เป็นแนวคิด อารมณ์ คุณลักษณะ หรือสิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นหรือสัมผัสได้

รากศัพท์ของคำว่า philanthropy

philanthropy เป็นคำยืมจากละตินปลายยุค philanthrōpia ซึ่งรับมาจากกรีก φιλανθρωπία จึงมีลำดับรากกรีกผ่านละตินก่อนมาเป็นคำภาษาอังกฤษ การวิเคราะห์รูปคำยังแยกได้เป็น phil- กับ -anthropy

สำเนียงการออกเสียง

[American & Canadian English]

philanthropy อ่านว่า: เฟอะ-แลน-ธระ-พี • เน้นเสียงพยางค์ที่ 2 (แลน)

(ออกเสียง /fəˈlæn.θɹə.pi/ เน้นพยางค์ที่สอง พยางค์แรกใช้เสียงสระลดรูป และ ธ แทนเสียงที่ปลายลิ้นแตะระหว่างฟัน)

[British & Australian English]

philanthropy อ่านว่า: ฟิ-แลน-ธระ-พี • เน้นเสียงพยางค์ที่ 2 (แลน)

(ออกเสียง /fɪˈlæn.θɹə.pi/ เน้นพยางค์ที่สอง พยางค์แรกเป็นเสียงอิสั้น และ ธ แทนเสียงที่ปลายลิ้นแตะระหว่างฟัน)

พหูพจน์ของ philanthropy

philanthropies

❬ฟิ-แลน-ธระ-พีซ❭
(เป็นรูปพหูพจน์ของ philanthropy ในความหมายนับได้)

จัดอยู่ในประเภทของ -ies Plural รูปพหูพจน์ของคำนาม โดยเปลี่ยน -y เป็น -ies ในคำที่เข้าเกณฑ์

ตัวอย่างการใช้ประโยค

Several philanthropies contributed to the disaster relief effort.

(แปล: องค์กรการกุศลหลายแห่งร่วมบริจาคเพื่อบรรเทาทุกข์จากภัยพิบัติ)

Synonyms (คำพ้องความหมาย)

Philanthropy ≈ charity, charitable giving, charitable work, charitable activity, benevolence, beneficence

Abbreviation (คำย่อ)

Philanthropy: Philanthr.

Opposites (คำตรงข้าม)

Philanthropy ≠ misanthropy, selfishness, miserliness, stinginess

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง

Philanthropy มักอ่านออกเสียงผิด

philanthropy เน้น "แลน" ไม่ใช่ "ธระ" อ่าน /fɪˈlænθrəpi/ หรือ /fəˈlænθrəpi/ ประมาณ "ฟิ-แลน-ธระ-พี" หรือ "เฟอะ-แลน-ธระ-พี" อย่าย้ายเสียงเน้นไปพยางค์ที่สามตามคำที่เกี่ยวข้องอย่าง philanthropic ซึ่งมีตำแหน่งเน้นเสียงต่างกัน

อีกจุดที่ควรระวังคือ th ออกเสียง /θ/ ไม่ใช่ /t/ วางปลายลิ้นแตะเบา ๆ ระหว่างฟันแล้วปล่อยลม ก่อนต่อเสียง /r/ โดยไม่แทรกสระระหว่างสองเสียง คำถอดเสียง "ธระ" เป็นเพียงตัวช่วยโดยประมาณ ไม่ใช่เสียง "ทระ" แบบไทยตรง ๆ

ตัวอย่างบทสนทนา

A: What are you reading?

(แปล: คุณกำลังอ่านอะไรอยู่)

B: A book about philanthropy.

(แปล: หนังสือเกี่ยวกับการกุศลน่ะ)

A: What does that word mean?

(แปล: คำนั้นหมายความว่าอะไร)

B: It means giving money or time to help others.

(แปล: หมายถึงการให้เงินหรือสละเวลาเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น)

A: Can we help by giving books to the library?

(แปล: เราช่วยด้วยการบริจาคหนังสือให้ห้องสมุดได้ไหม)

B: Yes, let's take some there tomorrow.

(แปล: ได้สิ พรุ่งนี้เอาหนังสือไปบริจาคกันเถอะ)

ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง

ตัวอย่างแนวสารคดีชุมชน

"Through philanthropy, the town opened a free clinic."

(แปล: ด้วยการบริจาคเพื่อสาธารณประโยชน์ เมืองนี้จึงเปิดคลินิกที่ให้บริการฟรีได้)

ตัวอย่างแนวรายการพูดคุยเรื่องสังคม

"You do not have to be rich to take part in philanthropy."

(แปล: คุณไม่จำเป็นต้องร่ำรวยก็มีส่วนร่วมในงานการกุศลได้)

ตัวอย่างแนวนิยายชีวิต

"Her interest in philanthropy began when she helped at a food bank."

(แปล: ความสนใจในงานการกุศลของเธอเริ่มขึ้นเมื่อเธอไปช่วยงานที่ธนาคารอาหาร)

ตัวอย่างแนวบทสนทนาในละครครอบครัว

"Our family sees philanthropy as a way to share what we have."

(แปล: ครอบครัวเรามองว่าการกุศลเป็นวิธีแบ่งปันสิ่งที่เรามี)

บริบทหนังสือเรื่องการช่วยเหลือสังคม

"This chapter explains how philanthropy helps more children go to school."

(แปล: บทนี้อธิบายว่าการบริจาคเพื่อสาธารณประโยชน์ช่วยให้เด็กจำนวนมากขึ้นได้ไปโรงเรียนอย่างไร)

คำแปลในภาษาอื่นๆ

[Chinese] - ภาษาจีนกลาง

慈善事业 อ่านว่า: ฉือ-ซ่าน-ซื่อ-เย่ /tsʰɹ̩˧˥ ʂan˥˩ ʂɻ̩˥˩ jɛ˥˩/

[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น

慈善活動 อ่านว่า: จิ-เซ็น-คะ-สึ-โด /dʑizeɴ katsɯdoː/

[Korean] - ภาษาเกาหลี

자선 활동 อ่านว่า: ชา-ซอน-ฮวัล-ตง /tɕasʌn hwalt͈oŋ/

[Hindi] - ภาษาฮินดี

परोपकार อ่านว่า: ปะ-โรป-การ /pəɾoːpkaːɾ/

[Spanish] - ภาษาสเปน

filantropía อ่านว่า: ฟิ-ลัน-โตร-ปี-อา /filantɾoˈpi.a/

[French] - ภาษาฝรั่งเศษ

philanthropie อ่านว่า: ฟิ-ล็อง-ตรอ-ปี /filɑ̃tʁɔpi/

[Arabic] - ภาษาอาหรับ

عمل خيري อ่านว่า: อะ-มัล-คัย-ริยย์ /ˈʕamal xajˈrijj/

[Bengali] - ภาษาเบงกาลี

দাতব্য কাজ อ่านว่า: ดา-ตอบ-โบ-กาจ /d̪at̪obːo kadʒ/

[Russian] - ภาษารัสเซีย

благотворительность อ่านว่า: บละ-กะ-ตวะ-รี-ติล-นัสต์ /bləɡətvɐˈrʲitʲɪlʲnəsʲtʲ/

[Portuguese] - ภาษาโปรตุเกส

filantropia อ่านว่า: ฟิ-ลัง-โตร-ปี-อะ /filɐ̃tɾoˈpiɐ/