recitation
แปลว่า (ความหมายหลัก) : การท่องจากความจำ, การกล่าวท่อง
คำแปล (ความหมายรอง) : บทที่ท่อง, การกล่าวซ้ำ, การแจกแจง, ชั้นเรียนย่อยเพื่ออภิปราย, บทพูดแทรกในเพลง
อธิบาย: การกล่าวข้อความออกเสียงจากความจำ โดยเฉพาะบทกวีหรือข้อความที่เรียนมา รวมถึงเนื้อหาที่นำมากล่าว ยังใช้กับการกล่าวซ้ำหรือแจกแจงสิ่งที่ทราบหรือระบุไว้แล้ว นอกจากนี้อาจหมายถึงชั้นเรียนย่อยสำหรับอภิปรายเนื้อหาที่เรียนในชั่วโมงบรรยายของมหาวิทยาลัยอเมริกัน หรือส่วนของเพลงที่พูดแทนการร้อง
ประเภทคำนาม
คำว่า recitation หมายถึง การท่องจากความจำ, การกล่าวท่อง จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำนาม (Noun) ดังต่อไปนี้...
- Common Noun (คำนามทั่วไป)
คำนามที่ใช้เรียกชื่อ คน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ หรือแนวคิด โดยรวม ๆ ที่ไม่ได้เจาะจงถึงชื่อเฉพาะ
- Countable Noun (คำนามนับได้)
คำนามที่สามารถนับจำนวนได้ มีทั้งรูปเอกพจน์และพหูพจน์
- Uncountable Noun (คำนามนับไม่ได้)
คำนามที่ไม่สามารถนับจำนวนได้โดยตรง มักเป็นสิ่งที่มีลักษณะเป็นมวลสาร แนวคิด
- Abstract Noun (คำนามที่เป็นนามธรรม)
คำนามที่เป็นแนวคิด อารมณ์ คุณลักษณะ หรือสิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นหรือสัมผัสได้
สำเนียงการออกเสียง
[American & Canadian English]
(ออกเสียง /ˌɹɛsəˈteɪʃən/ โดยพยางค์ที่สองเป็นเสียงเออะสั้นและเน้นหลักที่พยางค์เท)
[British English]
(ออกเสียง /ˌɹɛsɪˈteɪʃən/ โดยพยางค์ที่สองเป็นเสียงอิสั้นและเน้นหลักที่พยางค์เท)
[Australian English]
(ออกเสียง /ˌɹesəˈtæɪʃən/ โดยพยางค์ที่สามเน้นหลักและมีสระประสมเริ่มใกล้แอะแล้วเลื่อนไปอิ)
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
Recitation มักอ่านออกเสียงผิด
อย่าอ่านเป็น "เรส-ไซ-เท-เชิน" ตามคำว่า recite /rɪˈsaɪt/ เพราะใน recitation พยางค์ที่สองเป็นเสียงสั้น /ɪ/ หรือเสียงลดรูป /ə/ และเน้นหลักที่พยางค์ที่สาม: /ˌrɛsɪˈteɪʃən/ หรือ /ˌrɛsəˈteɪʃən/ ประมาณ "เรส-ซิ-เท-เชิน" หรือ "เรส-ซะ-เท-เชิน"
เสียง "ซิ" และ "ซะ" ต่างก็ใช้ได้ตามสำเนียง ส่วนท้าย -tion ออกเสียง /ʃən/ เป็นพยางค์เดียว ไม่แยกอ่านเป็น "ติ-ออน"
ตัวอย่างบทสนทนา
A: What are you practicing?
(แปล: เธอกำลังฝึกอะไรอยู่)
B: My recitation of a short poem. I have to say it from memory tomorrow.
(แปล: ฝึกท่องบทกวีสั้น ๆ น่ะ พรุ่งนี้ฉันต้องท่องจากความจำ)
A: Do you know all the words now?
(แปล: ตอนนี้เธอจำคำทั้งหมดได้หรือยัง)
B: Yes, but I feel nervous.
(แปล: จำได้แล้ว แต่ฉันรู้สึกประหม่า)
A: Would you like to practice with me?
(แปล: เธออยากลองฝึกกับฉันไหม)
B: Yes, please. Can you listen and help me?
(แปล: อยากสิ ช่วยฟังและช่วยฉันหน่อยได้ไหม)
A: Of course. Take a deep breath and start when you are ready.
(แปล: ได้เลย หายใจเข้าลึก ๆ แล้วเริ่มเมื่อเธอพร้อมนะ)
B: Thanks. I'm ready to try now.
(แปล: ขอบใจนะ ตอนนี้ฉันพร้อมลองแล้ว)
ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง
ตัวอย่างแนวรายการเด็ก
"The children begin their recitation of the poem without looking at their books."
(แปล: เด็ก ๆ เริ่มท่องบทกวีจากความจำโดยไม่ดูหนังสือ)
ตัวอย่างบริบทภาพยนตร์เกี่ยวกับโรงเรียน
"She closes her notebook before her recitation on stage."
(แปล: เธอปิดสมุดก่อนเริ่มการท่องจากความจำบนเวที)
ตัวอย่างบริบทละครวิทยุครอบครัว
"His recitation of the poem reminds his grandmother of her childhood."
(แปล: การท่องบทกวีจากความจำของเขาทำให้คุณยายนึกถึงวัยเด็ก)
ตัวอย่างบริบทนิทานเด็ก
"After her recitation, Lily smiles because she remembered every line."
(แปล: หลังจากท่องจากความจำจบ ลิลียิ้มเพราะเธอจำได้ทุกบรรทัด)
ตัวอย่างบริบทคู่มือฝึกท่องบทกวี
"For a clear recitation, learn the poem by heart and say each word slowly."
(แปล: เพื่อให้ท่องจากความจำได้ชัดเจน ให้จำบทกวีให้ขึ้นใจและกล่าวแต่ละคำช้า ๆ)